PSEUDO_NULL
감사합니다!
5편에 페이지 하나 빠진 것 같은데 확인 부탁드립니다
보통은 奏만 써서 훈독인 카나데라고 읽는데, 花가 훈독인 하나랑 음독인 카로 2개라서 카를 앞에 붙여서 음독+훈독으로 카나데라고 읽는 거. 마찬가지로 彩蝶도 원래 사이쵸(채색 채+나비 접)으로 읽는 건데, 彩가 훈독으로 이로도루여서 이로하라고 읽는 거. 이런거는 한자말고 발음까지 따로 표기 안 하면 일본인도 제대로 못 읽는 이름임. 애니 캐릭터 중에 대표적으로는 키타가와 마린. 해몽(海夢)이라 쓰고 마린이라고 읽는, 훈독이나 음독도 안 지키고 그냥 바다니까 마린이라고 읽는 이름임
보금 감사합니다! 참고로 히로인 이름인 彩蝶랑 花奏는 각각 이로하랑 카나데로 읽습니다!
여태 나온 세븐가 거 거의 내가 번역했는데 현생 이슈로 번역 손 놨더니 꽤 쌓임
https://kone.gg/s/somisoft/b9ZdxcUkiUS5T9TK3JYkab 보급해주신 거에는 일판 조기구입 특전 일러스트 안 들어있어서 소개 이미지 번역한 거랑 같이 올립니다 자막판 보급 감사합니다
이미 한국어 자막판 올려주신분 계시는데 굳이 일판 음성파일까지 올려야 하나? 싶어가지고
자료가 만료된 링크 : https://kone.gg/s/somisoft/bgvybWlT7aVFH1od4fgzWb