개발자

AI 번역이랑 이지트랜스 번역이랑 어지간한 검수로는 하늘과 땅만큼 차이남. 만약 별 차이가 없다고 느꼈다면 검수를 거의 손번역 수준으로 했던가, 아니면 사용한 AI 모델이 너무 떨어지는 모델이던가임. 검수를 그정도로 빡세게 했다면 그건 이미 기번이라고 볼수 없겠지... 구분 못한다는 건 너무 과장된 표현이 아닐까 싶음. 그리고 번역에 대한 코스트를 단순히 '번역의 품질'로 판단하는건 위험하다고 생각함. 예로 든 MV/MZ 같은 경우는 아주 표준화 되어있는 경우에는 거의 공수가 안드는게 사실임. 하지만 몇몇 게임들은 (예를들어 던브 같은) 구조에 따라서 번역 시도 그 자체가 엄청나게 난이도 높고 번역 질과는 무관하게 굉장히 공수가 들어가는 경우도 있음. 또 아예 엔진 분해 및 추출, 리팩 자체가 난이도가 굉장히 높은 경우도 있어서. 이런 경우에 거기에 코스트를 많이 쏟느라 번역의 품질에 신경을 안썼다고 해서 그걸 '딸깍 번역'이라고 한다면 그건 좀 아닌거같음

안녕하세요. 던브 한패 제작자입니다. 배포하시는 파일에 던브 한패 내용이 전부 포함되어 있는 것으로 보입니다. 한패에 해당하는 파일은 제외하고, 치트 모드 파일을 분리해서 별도로 배포해주시면 감사하겠습니다.

자체 해결. 닉네임이 아니라 핸들명으로 추가해야 됨.

돈을 받는 순간, 그냥 불법 공유 사이트에서, 수익을 목적으로한 불법 공유 사이트가 되어버림. 이 리스크 차이는 엄청나게 크고, 전자가 약하면 경고나 사이트 폐쇄 수준이라면, 후자는 서버 압류, 국제 수사까지 될수도 있음

ㅠㅠ 그치만 생태계 넘 작아서 AI도 맨날 틀린 답변만 내놓는걸. 나도 요새 스벨트 회의 느끼고 있어서, 취직 시장에서 스벨트는 스펙으로 쳐주지도 않고, 반대로 구인하기도 어렵고...

스벨트 구려서 안쓰는거 아님? 이제 스벨트 장점이 뭔지 모름