ㅇㅇ

일치하는 부분이 안보인다면, 뭔가 후킹 잘 안되는 게임을 고르신거군요. 텍스트랙터 옆에 메뉴보면 후킹주소 찾기나 후킹주소 추가같은게 보이실텐데 이걸 이용해서 찾아야할껍니다. 그런데 저도 안쓰는 기능이라 어떻게 하는지는 모르겠네요. 정 후킹 안되면 그냥 '루나트랜스'같은 문자인식프로그램을 쓰는게 더 좋을수도 있습니다.

텍스트랙터 글 나오는곳을 보면, 실제 게임의 글이랑 다르게나옵니다. 텍스트랙터 글 나오는곳 위쪽줄(2:4D60:75F로 시작하는 부분)을 클릭하면 후킹하는 부분을 바꿀수 있을테니, 실제 게임 글과 일치하는 부분으로 맞춰주세요.

1.공략페이지 보면 엔딩후 열리는게 아니라, 엔딩후 다른 이벤트를 더 진행해야 열립니다. (일부 서브퀘스트 클리어 필수) 2.회상방 시계를 클릭하면 엔딩전으로 돌아갈수 있습니다. (물론 다시 엔딩후로 이동가능합니다)

전에 (마스터로서) 플레이했던 테마는 던전드래곤 룰로 판타지의 특이성을 개연성을 넣어서 만들어진 세계에서, 모험을 다니면서 돈과 명성을 모아 새로운 안전한 땅을 만들어내는걸 목표로 했는데... 주사위굴림이 억까라서 초반에 파티가 전멸하고 끝난걸로 기억합니다. (즉 마법이 존재하는 중세에 맞게, 병사는 그냥 경찰수준이고, 진짜 전쟁은 고렙애들이 특수부대마냥 서로 치고박고 싸우며, 이로인해 소수의 고레벨 모험가가 준귀족 취급이고, 평범한 일반인은 반쯤 노예마냥 처우가 나쁘며, 치안이 불안정한 이유로 범죄에 대한 처벌이 쓸때없이 과중한, 좀 다크한 세계였습니다)

물론 대작만 골라서 하시는거면 질을 더 중요시하시는게 맞습니다. 하지만 좀 마이너한 게임도 하는 입장에서는 (번역자)양이 적으면 번역을 기대하기 힘들어져요. 그런 게임은 번역자가 없어서, 스스로 각종 번역기를 동원하지만 잘 다룰수 있는게 아니라서 제대로 게임하기도 힘든 입장에서는 그 어설픈 기계번역도 소중합니다.

아에 오류가 안날정도로 문제가 없다면 정말 좋죠. 진짜 문제는 기계번역을 쓰고 약간 검수를 해도 퀄리티가 떨어지는 경우입니다. (즉 오류날정도의 치명적인것은 아니지만 번역이 이상한 부분이 끼어있는데 중요한 부분은 아니라서 플레이는 가능한 경우입니다) 이때 누구는 퀄리티 떨어진다고 하고, 다른 사람은 이정도면 플레이 할만하다고 할텐데, 이건 딸깍 번역으로 짜를까요? 말까요? 피드백을 받아 고치면 된다지만 언제까지 피드백을 받을지도 문제구요. 즉 정확한 기준이 없는겁니다. 지금 운영진 일하는거 보면 어지간해서는 잘못 판단할일은 없을것같긴 한데, 나중가서 운영진 바뀌고 하다보면 분명히 문제가 생길꺼 같은 생각이 들어서요. 그리고 본문의 공지는 피드백 안하면 딸깍이니 죽어 라는 말이 맞습니다. 글을 잘 보세요. [번역 작업물에 대해 ‘오류나도 몰루?’와 같은 태도 또는 스크립트 미번역 등을 알고도 내버려두는 행위는 완장 재량에 따라 예고없이 글삭제 처리]

처음에는 좋은 의견이라고 생각했는데, 좀 생각해보니 대충 생각해도 두가지 문제가 있네요. 첫번째는 게임번역의 입문장벽을 높인다는겁니다. 처음부터 높은 퀄리티를 요구하면 새로운 번역자가 나타나기 힘들어지게 되고, 만약 무슨일로(예를 들어 번역자끼리의 친목이 걸려 징계받는등) 몇명의 실력있는 번역자가 한꺼번에 사라진다면 순식간에 번역탭이 쓸모없어질수 있습니다. 유입이 없으면 결국 쇠퇴하게 됩니다. 둘째로 기준이 애매합니다. 딸칵만 금지라고 했지만, 같은 기계번역이라도, 번역툴 잘 쓰는 사람은 AI번역 잘 써서 안걸리고, 번역툴 잘 못쓰는 사람은 딸칵 취급받는다는건데, 이에대한 명확한 기준이 없습니다. 또 피드백 안하는쪽이 곤란한건 맞지만, 리얼의 사정으로 못하는 사람도 있을껍니다. (기계번역 올려놓고 나중에 수정은 하겠지만 지금 바쁜일 생겨서 2주후에나 답변 가능한 상황이라고 하면 이건 딸칵인가요 아닌가요?)

저거 길이 더러워서 몹 피해가기 힘든데, 진짜 만렙토끼라 (무늬만)치트장비 얻은 후 돌아가는것도 문제임. 그냥 에딧하는게 더 편할듯...

보통 시간이 없다기보다는 시간이 안맞는 경우가 더 많죠. 정기적으로 일정한 시간이 비어있어야 그 시간에 사람들이 모여 플레이를 할텐데, 쉬는 시간이 일정하지 않던지 플레이할 사람들이 적은 시간대에만 쉴수 있다면 플레이하기 어려운듯...

지금보니 투표에 찬성해놓은 채널들이 소리소문없이 생성되는거네요. 내일 되서 찬성표 넣고 잠수한 사람들이 돌아와야 뭔가 글이 올라올듯한...