있긴한데 빡셈. 아무리 노력해도 평생 경험 못하는 사람도 많음
아니 몇개를 올린거야ㅋㅋㅋ
ㄱㅅ 내일 일어나서 해보겟음!
와 내가 제일 좋아하는 두 명작을!!!
그는 신이야.. 만화도 진짜 꼴림
몰디브랑 조이플은 쯔꾸르만 돌아감 가끔 쯔꾸르 아닌 것 같은데 돌아가는 경우는 쯔꾸르 제작툴로 온몸비틀기해서 딴겜 만든 경우임
와 어떻게 고쳣나요 이것땜에 지운겜이 한두개가 아닌데
추후 나올 번역물들의 질 개선을 위한거죠. 게임 중간에 살짝 나오거나 숨겨진 사소한 미번도 아니고 게임을 켜고 끌 때마다 항상 봐야하는 글자가 미번으로 되어있는데 저걸 냅두면 "아 저정도는 미번해도 괜찮구나 대충 검수해야겠다" 하는 문제가 발생합니다. 대부분 역자들도 진짜 사소한 미번들 계속 수정해서 다시 올려주시고, 받아먹는 사람들도 이정도는 괜찮지 하며 굳이 말 안하고 서로 좋게좋게 이해하며 넘기는 분위긴데 대놓고 미번에 태도까지 저러면 어떤 방향에서 보든지 그냥 넘어가는게 이상합니다. 주목해야 할 점은 "저거 미번 사소한거 하나 가지고 글을 삭제해??" 가 아니라 번역에 대한 태도와 앞으로 이 서브에서 올라올 번역의 퀄리티입니다. 지킬건 지켜야죠.
역자가 말을 그지같이 한건 맞네 굳이 번역 안해도 되는 부분은 맞지만 친절하게 미번부분 알려주고 수정해달라고 요청한건데 저러면 좋게 못보지 중간중간 숨어있는 미번도 아니고 대놓고 미번인데 어설프게 안잡다가 번역 질 낮아지는 것보단 낫다고 봄
다시 올려주실 수 있나요? 놓친거 너무 아까운데ㅠㅠ