crazyerdog
u/crazyerdogballoons translator, 당근번역기, 콜로모 번역기요
10편은 원서를 못찾겠어가지고 나중에 찾으면 올릴게요
아 먼저 올려주신 분이 계셨구나... 이왕 올리실거면 괴렘 짜르지말고 전부 올려주세용...
신작은 10화까진데 이건 원본이 없음
현재 9화까지 있는데 10일부턴 팰월드 달리느라 한동안은 작업 별로 못할듯요
https://github.com/ucx0204/CarrotMangaTranslator 악역영애갤러 중 한 분이 개발하시고 계심
답변이 좀 늦었는데 이거 번역할 당시에는 기본적으로 BallonsTranslator 썼고요 인페인팅 모델은 koharu나 manga-image-translator가 좀 더 나은 부분이 있어서 Ballons로 인페인팅 제대로 안되는 부분 있으면 koharu나 manga-image-translator로 인페인팅만 하고 Ballons로 가져와서 다시 식질했어요 번역은 콜로모 번역기 써서 1차로 번역하고 문맥상 어색한곳은 제미나이로 검수해서 마무리 했음
ballons translator, koharu, manga-image-translator 썼는데 인페인팅 퀄 안좋은곳 있으면 koharu, manga-image-translator 써서 더 좋은 모델로 다시 마스킹했고 번역은 콜로모 번역기 써서 1차로 한 뒤 문맥이나 조사 등 어색한 곳 있으면 제미나이로 2차 검수했어요 그리고 식질은 전부 ballons translator로 했습니다
이제 제대로 보이나요?
제목 길이 때문에 댓글이 안달아진다는 얘기가 있어서 좀 줄였습니다