손님들 앞에선 자제해 라는 말이 손님들앞에서 하지말라는게아니였어 ?
내가 문맹이 된건가? 손님들 앞에선 자제하라는게 술이던 이상한 행위던 하지말라는건줄알고 플레이해왔는데
이걸 누르면 몰래가서 해주는 수치들이 쭉 올라가네 ??
엥 ???
이게 번역의 오류인가 ??!?
지금까지 허벌이였던 내 와이프는 절제를 위해 한말을 좆같이 알아들었단 말ㅇ니가!!!
1
2
15 comments
ㅅㅅㅍㅍ
참는걸 자제해!
(edited )
손님들 앞에선 자제해 = 할거면 손님들이 안보는 곳에서 해
(edited )
앞에서 하지말라는 뒤에서 하라는 뜻이지
(edited )
엥 이게 그런 뜻이라고?
진짜 로봇들에게 알려주는 명령문 같은거네 이거...
번역할 때 "손님들 안보이는 곳에서 해" 라고 해야 할듯
ㅋㅋㅋ 누가 봐도 몰래하라는 소리잖아.
당연히 손님들이랑 하지마 인줄 알았는데
손님들 앞에서는 자제해 > 보는 눈이 많은 곳에선 하지마라. 안보이는곳에서 해라
엥?? 진짜 "앞에서는" 자제해 였다고? 그러면 허용도는 왜 내려가는데ㅋㅋ
ㄹㅇ인가요?!
남편 : 이렇게 말하면 알아듣겠지
부인 :
진짜임? 어이가없네 ㅋㅋ
나도 야스 절제시키려고 자주 썼는데 아니였다고?
아? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
띠용? ㅋㅋㅋ
빨간약먹었다 으악
s/wayward-wml
• 3,512 subscribersSintention의 텍스트 기반 게임 Wayward를 다루며 다양한 모드를 다룹니다.
Rules
- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화
- 2. 미성년자 / 근첩 / 페미
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 3. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
차단
- 4. 링크 기준
트퍼잇 키오만 허용 나머진 전부 차단
- 5. 호출 및 신문고
처리가 완료되거나 끝난경우엔 삭제 조치함.
- 6. 질삭
질문해두고 내용의 변경, 삭제 등 7일정지.