[번역]그라자이아 미궁(리메이크판) [AI번역]

secret

07/01/2025, 01:55:35

번역

7221 views · 13 likes

그라자이아 리메이크 패키지판 버전 3번째입니다.

과실-유한-미궁까지 했네요.

스크립트도 너무 많기도 해서 과실 작업하고,

누군가 하겠지 했는데.. 기계 번역 조차도 없어서,

그냥 AI번역으로 진행했습니다.

낙원이 피날레인데.. 누군가;;;;

식질은 손대면 끝이 없을거 같아서 아예 손 안댔습니다.

언젠가 식질할 분이 나오시겠죠.

검수해주신 dimitar님 감사합니다.

검수중에 호칭에 대한 문제(어머니-엄마, 아버지-아빠)가 있는데,

전부 통일하려고 했으나,

인물에 따라 가정환경에 맞는 호칭이 있을수도 있다고 판단해서, 손 안댔습니다.

일부 고치기는 했으나 오역 있을수 있습니다.

※폰트 뭉침현상으로 가독이 어려우면, 전체화면으로 플레이하세요.

재공유금지
링크 : YUhSMGNITTZMeTlyYVc4dVlXTXZZeTlqTjAxTVoxWlNVMGxDVG1JMVh6QTNXa2xNTlV0aQ==
설정패치(추가) :YUhSMGNITTZMeTlyYVc4dVlXTXZZeTlqVGkxWmR6UnZjVE54UnpjeE9GVnlUbFF5VUV0aQ==
기간 : 11/01
비번 : 국룰
파일비번 : 1q2w3e4r국룰

[그라자이아 리메이크 시리즈]

[번역]그라자이아의 과실(리메이크판) [AI번역] - warehouse | 코네

[번역]그라자이아의 유한(그라자이아의 과실 외전) [AI번역] - warehouse | 코네

28 comments

새텍스트문서

07/01/25 Edited 07/01/25

오 개추

새텍스트문서

07/01/25

퍼007647

secret

07/01/25

대충 카루가 엄지척하는 콘

그런거없다

07/01/25

대충 캬루가 그랜절하는 콘

secret

07/01/25

대충 카루가 엄지척하는 콘

개미

07/01/25

개추

개미

07/01/25 Edited 07/01/25

그리자이아의 유한처럼 ..........으로 나오네여 슬픔 ㅠㅠ( 해결 했어요 과실에 있는 setup파일을 유한, 미궁에 복사하고 작동하니까 작동하네요)

secret

07/01/25 Edited 07/01/25

뜯어볼뻔 했는데~ 다행!! 굿!!!

할아범탱

07/01/25

setup파일이 정확히 어떤 파일을 말씀하시는 것일까요? 저도 과실은 정상적으로 나오는데 유한,미궁이 안나옵니다

개미

07/01/25

글 따로 작성했는데 그대로 하시면 될듯?

할아범탱

07/01/25

감사합니다

z1x2c3

07/01/25

감사합니다! 개추드려요!!

토오

07/01/25

갓겜

dimitar

07/01/25

감사합니다 수고하셨습니다~

dimitar

07/01/25

후기 : https://kone.gg/s/warehouse/cRT3CGZBhKH4j_26hZXzCb

secret

07/01/25

수고했어요!!! 엄지척 콘

kn1004

07/02/25

과거의 나는 왜 앞의 2개 안 받아 놨냐? ㅡㅡ;

secret

07/02/25

미래의 당신은 조만간 앞의 2개를 받을겁니다.

ㅇㅇ

08/01/25

아.. 이걸 이제봤네

ydfyuohi

09/14/25 Edited 09/14/25

안녕하세요 게임 확인해보니 캣시스템2 엔진같아서 혹시 보실지는 모르겠지만 질문 남겨봅니다 현재 캣시스템2 엔진으로 제작된 다른 게임 번역 시도 중인데 게임에 번역 주입 후 한글 파트가 전부 ???로 나오는 증상 겪으셨는지 , 혹시 겪으셨다면 어떻게 해결하셨는지 시간 되시고 내키신다면 답변해주신다면 감사하겠습니다...