아아

Wa

오호~ 검스는 못참지 ㅋㅋ

880개? 얼마나 작정한거야???

2번째 이미지에 길 걷는데 뒤에 배경 굉장하네

확인했습니다아

아케이로 괴기담 플레이를 좀 했는데요 아주아주 쾌적해요! 옵션창도 노력하신 흔적이 돋보이고 게임 퀄리티도 엄청나고 번역도 손번역이라고 해도 좋을 정도에요 종종 말썽피웠던 자간 문제 같은 것도 없고요 폰트도 가독성 좋고 제가 해본 게임들 중에서 게임과 번역 통틀어 퀄리티 좋기로는 탑티어인 거 같아요 한동안 플레이 하는데 버그도 없엇읍니다

등 뒤에서, 그 방울 소리가 났다. 미지근하고, 축축한 바람이 몸에 휘감긴다. 뒤돌아보고 싶지 않아. 이대로 도망치고 싶어. 하지만, 왜지. 몸이 저절로 움직이고 만다. 마치 조종당하는 것처럼, 천천히 천천히 뒤를 ... ... 돌아본다. 이즈음에서 한 번 튕겼습니다. 근데 다시 돌아와보니까 그냥 진행 되네요. 그냥 제 개인 컴퓨터 환경에서 튕겼을수도 있고 게임이나 번역 문제라고 하더라도 오토세이브 기능도 있고 스킵도 잘 되니까 괜찮을 거 같아요

요코 : 하지만 말이야, 네가 자신의 역량을 과대평가한 탓에, 샤가 죽을 뻔했어 샤 x 야시로 o

누나인 미사토도 야시로를 '샤'라고 부르네요 확인 부탁드립니당

직전에 제보한 곳 이후부터 주인공 이름이 한자어로 바뀌어 나옵니다

메인화면에서 플로우차트로 들어가면 분기 설명란도 뷁어로 깨져서 나옵니다

패치받고 나서부터인지, 어느 분기 진입부터인지는 모르겠는데 하야코 > 슈지 야시로 > 샤아 로 바꿔서 부르는 경우가 많습니다 보이스로 들어보면 확실하게 하야코, 야시로 발음해요

루리와 루카 이걸 그대로 번역(발음)해서 루리토루카 이렇게 출력하는 부분이 있네요

루리 루카 너무 귀여운데..

'야시로'를 '사야마'로 번역하기도 합니다

'야시로'를 '사에'로 번역하기도 합니다

'야시로'를 '사에' 혹은 '사' 혹은 '샤'

일단 인명 좀 잡히면 이어서 하겟습니당

'카가미'가 첫 등장 때 이름이 ? 으로 나오는데요. 이후 통성명을 하고서도 계속 ?으로 나옵니다

"야시롱, 죽은 사람 같은 얼굴이네" 대사를 칠 때 이름이 한자

슈지로 부르는 건 또 나오네요 하야코인지 아야코인지

너무 힘들고 양도 많아서 스킵하는 부분도 많은데 제가 놓친 인명도 많을 거라 생각되네요

"벨벳을 아카코에게 넘겨주고 싶지 않아" 아카코...?

만약에 인명 고치실 거라면 이번에는 한 번 전체적으로 인명이 제대로 번역되고 있는지 알아봐주실 수 있나요? 이게 제가 제보한 곳만 고치고 수정해서 전달받아봤자 진행하면 또 나오고 다시 전달하고 다시 수정받고 반복되니까 지치기도 하고 속도도 안 나네요