kone
vndb
vndb

MekiCopy : 일본어 화면·음성 번역&영상 자막 생성 앱

⚙️유틸
10,593 views · 28 points

화면 번역 예제

1

음성 번역 예제

1

내가 일면시나 일가챠겜 하려고 만든 앱 공유함.

할 수 있는 일

  1. 모니터에 나오는 일본어 화면 번역

  2. 스피커에서 나오는 일본어 음성 번역

  3. 일본어 영상을 넣으면 자막 생성

이런 사람들에게 권장함

  1. 텍스트가 표시되는 위치가 고정된 경우(미연시, 가챠겜 스토리, 청각장애인용 자막 등)

  2. 버튜버 방송 보는 사람

  3. 컴퓨터 사양이 낮은 경우

이런 목적으로는 권장하지 않음

  1. 컴퓨터 사양이 충분히 좋고 번역 퀄리티에 신경쓰는 사람
    (내 노트북에서 미연시랑 같이 돌리려고 만든거라 기본적으로 모델의 성능이 높지 않음.)

  2. 만화를 번역하려는 사람
    (만화는 텍스트의 위치가 시시때때로 바뀌기 때문에 기본적으로 적합하지 않음)

  3. 일본인 친구와 음성 통화 하려는 사람(VRChat, 디스코드 등)
    (실시간 번역이 있긴 한데, 저사양 노트북을 가정하고 만들었기 때문에 기본적으로 음성 텍스트가 조금 쌓이면 묶음 단위로 보내서 번역함. 그래서 버튜버 생방 대충 떡밥 따라가는 용도지 통화용으로 부적절함)

만든 목적은 말그대로 일본가챠겜이랑 버튜버 생방 떡밥 따라가는 용도로 만들었음.

영상 자막 생성용은 자막 없는 개 쳐마이너한 고전애니 자막 돌리거나 할 때 쓸 수 있음.

애초에 우리집에서 썩히고 있는 Thinkbook 15 에서 미연시와 함께 돌릴려고 만든거니
목표 구동 사양 자체를 낮게 잡았음.

만약에 자신이 램이 한 64GB박혀있고 글카가 뭐 5090이다, 아니면 나는 컴 사양은 낮지만 API 로 게임할 때마다 결제할 생각 만땅이다, 그런 사람이면 애초에 내 꺼 말고도 선택지가 많을거임.

그저 “저사양 노트북에서 적당히 쓸만한 번역”을 하는 것이 목적인 앱임.

그러니 번역 퀄이나 그런 걸 기대하면 안 됨.

MekiCopy 다운로드

에러가 나는데요?
거의 99퍼는 MekiCopy 경로에 한글이 있어서 그럼. 적당히 어디 C:\ 이런데다 풀어놓고 쓰셈

그래도 해결 안 되면 댓글 남겨주면 언젠간 봄, 근데 코네 자주 안 들어와서 답변 느림

화면에 글씨를 인식하지 못 하는데요?

전체화면 전환 시 화면 해상도를 강제로 바꿔버리는 구형 게임들이 주로 그럼(리틀버스터즈 쿠드와후타 씨발아).

이런 건 전체화면으로 하지 말고 창 모드로 한 다음에 동봉된 MagPie로 확대해서 쓰셈.

어떻게 쓰는 거임?

나는 그렇게 어렵게 만들었다고 생각하지 않긴 한데, 댓글에서 서로 질문 답변 하셈. 내가 코네 자주 안 들어와서 답변이 존나 느림.

대충 어려울만한거 미리 답변해보자면 임시영역을 확정영역으로 지정해야 번역이 되고,
그리고 뭘 할 때는 반드시 거기에 딸리는 부속 앱들을 전부 실행해둬야 되는거임. 예를 들어 음성 번역이면 MekiAudioCapture, MekiScript, HyTrans를 모두 실행해야됨.

잘 쓰고 있음!

댓글 달아주면 개발할 때 힘이 날 것임. 그리고 만약 깃헙 계정 있으면 여기에서 Star을 박아주면 내가 더 기쁠 듯

28
10 comments
코로네 개추 ㅋㅋ
[deleted] (edited )

Deleted comment.

이거 활용도 좋겠는데요
일본어 자막을 넣으면 싱크정보 그대로 남겨두고 일본어만 번역되는 기능도 있다면 참 좋을거 같네요
이거 일본어 공부할떄 .. 딱좋을꺼같은데 ..개추 덕분에 .. 일본어 공부 잘될꺼같네 .
[deleted] (edited )

Deleted comment.

👍
고수 ㄷㄷ
ㄳ 이런게 필요했다우
깃헙 없나 하며 읽다가 깃헙 링크 보고 빵긋하며 즉시 깃헙에 개추 박음
오오...쩐다
All
Title
Body