kone
vndb
vndb

야겜하다 몰입이 확 깨지는 순간

✍️후기
7,347 views · 4 points

‘라즈베리 큐브’라는 겜은 번역기를 돌려 만든 간이 한패가 있는데 일단 미리 말하고가자면 간이 한패라도 있다는 것에 나는 매우 감사하며 게임을 했다.

대사가 번역기식의 딱딱한 말투로 나와도 캐릭터 음성을 듣고 머릿속에서 재번역하면서 몰입하면서 보지만 가끔 상황에 맞지 않는 개얼탱없는 단어가 나와서 잠깐 몰입이 깨지기도 하지만 이 또한 여러번 보다보면 익숙해진다.

내가 이 게임을 하면서 유일하게 몰입이 확 깨지는 순간이 있다.

그 순간은 H씬에 있다.

1
1

저 시발 망할 팥고물이 도대체 뭔진 모르겠지만 번역기가 대충 앙아앙 하는 신음 소리를 저따구로 번역한 것 같은데 한두 번만 나오는 거면 모를까 저게 신음 소리가 저따구로 번역이 된 것이라 “모든 H씬 이벤트에 2~4번은 저 망할 [팥고물]이라는 단어가 눈에 들어오게된다”.

시발 저건 진짜 볼 때마다 적응이 안 된다.

뭔 신음 소리랑 비슷한 어감도 아니고 팥고물이 시발 뭐냐고

그 때문에 라즈베리 큐즈의 간이 한패를 하면서 H씬 감상 중 중간에 갑자기 흐름이 끊겨버리는 일이 일상 다반사가 되었다.

진짜 저 단어는 익숙해지질 않는다.

이건 간이 한패를 만들어주신 제작자분을 욕하는 것이 아니다. 그저 번역기가 불러드린 천재지변 같은 거다.

라즈베리 큐브는 스토리를 박았다 뭐라 말이 있긴 하지만 히로인들이 다들 귀엽고 성우들의 연기력도 거슬린 적이 없을 만큼 만족스러웠다.

특히 루리랑 유우가 진짜 개쳐귀엽고 존나 달다.

내 마도소프트 입문작이기도 하기에 더 애정이 가기도 하는 작품이다.

글의 중심 내용은 번역 참사로 인한 내 푸념 같은 거지만 마무리하면서 동시에 이 작품을 추천하겠다. 시간이 되고 기회가 된다면 루리 루트라도 해보길 추천한다. 얘가 진짜 연애 전 후의 갭과 그 데레의 변화가 ㄹㅈㄷ 맛도리다.

4
13 comments
생각해보니 이제 AI한패 때문에 저것도 사라지기 직전의 번역체가 됐네
팥앙금 앙꼬あんこ, 뷰지 망꼬まんこ 이거 아닐까 생각하긴한데.. 난 기번이 개판이면 그냥 미번따로 구해서 루나 트랜스 데려다가 번역시킴
아니면 아 좋아 (아 스키) 팥 (아즈키)일수도 있음
터무니없는 누루누루구나www 대머리しい 틀려요같은 걸 보면 기절할 수 있겠구나
팥고물 ㅅㅂ ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 오랜만이다 이거
그래서인지 어느 만화가가 이전 어느 작품에서 저걸 패러디한건지 야한 씬에서 팟팟팟팟팟 이렇게 효과음을 썼다지..구로막차 오뎅한개비였나/
기계번역은 죄다 있던 저 단어 ㅅㅂ거
이지트렌스 기계번역 시절에도 '꿀도르'라는 추가 개조 버전 설치하면 저정도는 안볼 수 있긴 함 ㅋㅋ
ㄹㅇㅋㅋㅋㅋㅋ 가끔 이상한 번역이 튀어나와 흐름 깨긴해 ㅋㅋㅋ 그래서 보이스나오는부분은 알아먹어서 어느정도 커버되긴함ㅋㅋ
팥고물 오랜전통이지 ㅋㅋㅋ
일본어로 팥앙금을 앙 あん이라고 해서 그렇게 번역될거임 ㅋㅋ
All
Title
Body