kone
토쿠
토쿠

6/20 개발 기록

06/20/2025, 14:45:49
개발 기록 / 업데이트
1685 views · 0 likes

6/20


+ 전체적으로 문법 관련 번역 부분을 싹다 수정했습니다.
+ 전처리 과정이 부활했습니다.
? 현재 이상한 버그가 있어 번역이 재대로 실행되지 않습니다. 해당 문제를 수정중에 있습니다.


전체적인 번역 메커니즘(수정)

1. 원문이랑 사전 비교후 번역하지 않을 부분 선택(사전과 일치하는 부분)

ㄴ 1-1(선택 과정). 모델 자체 번역

2. 원문에서 남아있는 영어를 커스텀 사전 단어로 대체

3. 이상한 부분을 국어사전으로 대체

ㄴ 3-1. 모델 자체 번역이 사용되었다면 둘다 합쳐서 총합으로 확인

결론 :

안정적인 번역을 바람 -> 모델 자체 번역까지

빠른 번역을 바람 -> 모델 자체 번역 빼기



오류가 발생하기 전 번역


[INFO] 2025-06-20 23:05:53 📚 커스텀 사전 로딩 중…
[INFO] 2025-06-20 23:05:53 ✅ 커스텀 사전 로드 완료 (5 entries)
[INFO] 2025-06-20 23:05:53 🤖 NMT 모델 로딩 중…
[INFO] 2025-06-20 23:05:58 We will use 90% of the memory on device 0 for storing the model, and 10% for the buffer to avoid OOM. You can set max_memory in to a higher value to use more memory (at your own risk).
[INFO] 2025-06-20 23:06:05 ✅ NMT 모델 로딩 완료
[INFO] 2025-06-20 23:06:05 ✍ KoGEC 교정기 로딩 중…
[INFO] 2025-06-20 23:06:07 We will use 90% of the memory on device 0 for storing the model, and 10% for the buffer to avoid OOM. You can set max_memory in to a higher value to use more memory (at your own risk).
Loading checkpoint shards: 100%|| 2/2 [00:14<00:00, 7.24s/it]
[INFO] 2025-06-20 23:06:22 ✅ KoGEC 교정기 로딩 완료
[INFO] 2025-06-20 23:06:22 📝 원문: Although it was raining, we decided to go for a walk.
[INFO] 2025-06-20 23:06:22 [전처리 입력] Although it was raining, we decided to 산책하다.
[INFO] 2025-06-20 23:06:25 ➡ 번역(전처리): 비가 내렸지만 산책하다기로 결정했습니다.
[INFO] 2025-06-20 23:06:27 ➡ 번역(Raw): 비가 내렸지만, 우리는 산책하기로 결정했습니다.
[WARNING] 2025-06-20 23:06:33 Komoran not available or failed (JVMNotFoundException): No JVM shared library file (jvm.dll) found. Try setting up the JAVA_HOME environment variable properly.
[WARNING] 2025-06-20 23:06:33 Komoran not available or failed (JVMNotFoundException): No JVM shared library file (jvm.dll) found. Try setting up the JAVA_HOME environment variable properly.
[INFO] 2025-06-20 23:06:33 ✅ 안정 모드: 원문 결과 선택
[INFO] 2025-06-20 23:06:33 🎯 최종 교정: 비가 내렸지만, 우리는 산책하기로 결정했습니다.


0
0 comments
뭐 요청사항은 없음?
잡담
훌룡한미드라이너
10/14/25 1261 1
토쿠 1.1버전 업데이트
개발 기록 / 업데이트
훌룡한미드라이너
09/24/25 1413 1
아니 왜 말 안함;;
잡담
훌룡한미드라이너
09/24/25 1496 0
진짜 궁금한게
잡담
훌룡한미드라이너
09/17/25 1086 0
오류 수정 및 업데이트
개발 기록 / 업데이트
훌룡한미드라이너
09/14/25 1019 0
바이러스 경고 관련 원인 발견
공지
훌룡한미드라이너
09/13/25 1164 0
[긴급] 토쿠 바이러스 관련
공지
훌룡한미드라이너
09/13/25 1095 0
제미나이 API 관련 안내사항
정보
훌룡한미드라이너
09/13/25 2157 1
커스텀 사전 예시
커스텀 사전
훌룡한미드라이너
09/11/25 1148 0
커스텀 사전 제작 가이드
정보
훌룡한미드라이너
09/11/25 1928 0
토쿠 출시 안내
공지
훌룡한미드라이너
09/11/25 2765 9
[필독] 토쿠 근황
공지
훌룡한미드라이너
09/10/25 1265 0
코딩 로직 부분 완성
잡담
훌룡한미드라이너
08/05/25 1548 0
8/3 개발기록
개발 기록 / 업데이트
훌룡한미드라이너
08/03/25 1685 0
[중요] 8/2 개발 기록
개발 기록 / 업데이트
훌룡한미드라이너
08/02/25 1504 0
8/1
개발 기록 / 업데이트
훌룡한미드라이너
08/01/25 1268 0
7/31
개발 기록 / 업데이트
훌룡한미드라이너
07/31/25 1352 0
7/30
개발 기록 / 업데이트
훌룡한미드라이너
07/30/25 1498 0
휴가 공지( ~ 28)
공지
훌룡한미드라이너
07/22/25 2089 0
일단 커스텀 사전부분 고치는중
개발 기록 / 업데이트
훌룡한미드라이너
07/21/25 1874 0
올린다고 해놓고 안올린 개발 기록
개발 기록 / 업데이트
훌룡한미드라이너
07/19/25 1572 1
요즘 서브를 유기하다시피해서 그런가
잡담
훌룡한미드라이너
07/18/25 1677 0
개발 근황
잡담
훌룡한미드라이너
07/14/25 2147 0
[필독][주요공지] 토쿠 리뉴얼 안내
공지
훌룡한미드라이너
06/27/25 2928 1
6/27 개발 기록
개발 기록 / 업데이트
훌룡한미드라이너
06/27/25 2336 0
6/26 개발 기록
개발 기록 / 업데이트
훌룡한미드라이너
06/26/25 2660 0
6/25 개발 기록
개발 기록 / 업데이트
훌룡한미드라이너
06/25/25 2435 0
6/24 개발 기록(수정)
개발 기록 / 업데이트
훌룡한미드라이너
06/24/25 2409 0
6/23 개발 기록
개발 기록 / 업데이트
훌룡한미드라이너
06/23/25 2122 0
토쿠 개발 로드맵
공지
훌룡한미드라이너
06/23/25 2662 0