서큐버스 프리즌 ~유몽귀환~ 이미지 번역 기록 -1-

RJ337515

1

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ337515.html

1

1

에라이 시팔

1

시작부터 틀려먹었다.

아니 시작하기 전 부터 틀려먹었다.

1

왜냐하면 이 게임이 울프툴이기 때문이다.

1

그것도 까기 참 개 좆 같다는 3.5 이후 버전이다

1

울프툴은 게임 역사에 있어 가장 좆 같은 툴 중 하나다.

이유는 울프툴이기 때문이다.

1

내가 시팔 스캇을 제외하곤 비교적 덜 좋아할 지언정

퍼리고 나발이고 다 쳐 먹는 잡식인데

울프툴 때문에 앞으로 늑대 퍼리는 수용하지 않기로 했다.

이유는 울프툴이기 때문이다.

그러니 울프툴은 세상에서 가장 병신 같은 툴 중 하나다.

반박 시

다리의 관절을 앞에서 망치로 후려쳐

반대 방향으로 접히게 만들어 버릴거니 반박 할 생각 하지 마라.

아무튼 시작 후 가장 처음 틀려먹은 타이틀 선택 버튼이다.

1

글자까진 평범하게 했는데

실수로 배경의 흰색 레이어 빼는 걸 깜빡했다.

1

일단 선택 버튼은 미뤄두고 타이틀부터 좀 보자

1

일단 이거 로고 마법진부터가 반투명이다.

1

글자를 지우고 마법진을 다시 깔고 그 위에 텍스트를 다시 하기엔 엄두가 안나

수정 후 레이어 위에 올리려던 텍스트를

적당히 위치를 조절해 구색만 맞춰놨다.

이 타이틀을 기반으로 몇장 더 돌려쓰는 이미지가 있길래

적당히 조절해서 거기에도 대입시켜놨다.

이 뒤는 타이틀 외에 번역 된 구간인데

1

세이브 화면의 카테고리 버튼

1

1

1

도입부의 소개 스탭롤 정도다.

1

이건 느낌 상 개발자가

본인 개발 중 편의를 위해 메모해 놓은 내용 같으니 넘긴다.

1

그리고 일단 이 망해 쳐먹은 첫 단추를 다시 만들어 수정 해놨다.

이 빌어쳐먹을 울프 툴은 게임 파일에 잠깐 집어넣어

됐나 안됐나 확인하기도 힘들다.

그냥 쭉 작업하고

한번에 집어넣고 한번에 수정할 거다.

1

나는 지금 매우 피곤한 상태다. 이번 번역은 존나 대충 할거다.

지금 튜토리얼 이미지만 30장이 기다리고 있다.

이 30장에 튜토리얼 내용까지 텍스트로 박혀있어 이걸 번역 안 하면 게임 방법을 모른다.

그러니 이걸 읽을 수 있게 될 예정이라는 그 사실 만으로 감사해라.

1

나는 느긋하게 천천히 며칠에 걸쳐 번역할거다.

그러니 기다려라.

그리고 이 작품 번역 끝나고 어디 누락됐다 어쩌고 하지 마라.

댓글에 존나 써놔도 안 고쳐 줄 거다.

1

그리고 미래의 나를 포함한 누군가가

울프툴을 번역하겠다고 나서면 신속하게 머리를 망치로 박살내줘라.

그쪽이 더 행복할거다.