[손번역] [Socrates] [RJ157504] 시골 보건소 - 능욕당한 마을 소녀 미쿠 -

1

시골 보건소 - 능욕당한 마을 소녀 미쿠 -

제작 : Socrates

품번 : RJ157504 이였으나 단품 구매는 Fanza 에서만 가능 현재는 DLsite 에서 합본팩 RJ373645 로 구매 가능

장르 : 감상형 게임, 비쥬얼 노벨, 타락

스토리：몸이 안 좋아 담임 선생님과 함께 간 마을 보건소, 그 안에서 일어나는 마을 소녀 미쿠의 이야기

인게임 스샷

1

1

1

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

1

어찌저찌 소크라테스 세번째 작품까지 완성했네요 

하.. 대사도 드럽게 많아서 힘들었는데.. 영상 합본 만드느라 뭣빠지는줄 알았음요.. 잘 다루는 프로그램도 아니라 ;;

앞선 두 작품보다 대사량이 많기도 했지만 앞선 두 작품은 영상에 대사 더빙이 들어가 있었는데 이건 더빙 음원 따로 영상 따로라 싱크 맞추면서 뚜따뚜따 하느라 여간 골치아픈게 아니였습니다.

그래서 유기할뻔 했지만.. 업로드 허가 판정 내려주신 완장님들도 계시고 또 댓글로 소크라테스 작품 좋아해주시는 분들이 많아서 힘 냈네요 

확실히 더빙 대사를 번역하는 작업은 말소리가 들리니까 감정에 대한 표현을 하는게 쉽지가 않네요;; 저로서는 역부족을 많이 느끼는 작업이였슴다 

그래도 이쁘게 봐주세요 

게임에 대한 간단한 설명은 거의 99프로 디지털 소설에 가깝구요 선택지 있는데.. 결말이 달라지거나 하는건 없습니다. 스포가 될순 있지만 그런 기대를 하고 보는 작품 자체가 아니라고 생각해요

그래서 후일담 까지 다 본 세이브도 넣어놨으니 편하게 보세요

아 그리고 영상이 많이 깁니다. 다 합하면 1시간 35분이 나오네요 왜이렇게 기냐구요 ? 그야 게임 전체를 넣어놨으니까요 ㅎㅎ.. 

영상 = 게임 입니다 둘 다 해보시면 왜 이렇게 길게 만들었나 이해를 하실 수 있으실거에요 

이렇게 안하면 영상 합본 자체를 만들수가 음슴요

난 빠르게 글 읽으면서 스토리만 파악하고 끝내고 싶다 = 게임

I NEED 딸감 = 영상

그럼 많관부 다가오는 주말 화이팅

ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ

게임 파일

링크 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jN1ZWZGtxbkJGVlpqMGhzbzdvakti

비번 : 국룰

기한 : 10/10 23:59:59

바쁘다 바뻐 현대사회에 지친 사람들을 위한 영상 합본

링크 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kUE1GQUFmcGRKVGFIWkhlQS1vakti

비번 : 국룰

기한 : 10/10 23:59:59

※ 번역이 안된 부분이나 오류 발생 시 꼭 댓글로 알려주세요 

※ 작품에 나오는 동영상은 WMV 확장자 입니다. 코덱 의심될 시 참고 요망

※ 대사 깨지는 오류 해결 방법 (Thanks to qwd2123)

    로케일 에뮬을 쓰지 않고 실행 하게끔 만들어놨지만

    오류 발생하면 어쩔수 없이 로케일을 써야 한다고 하네요 .. 아쉽..

1