[이지트랜스 + AI 검수] 사신상관 RE EX(ver 2.0.11)
식별 번호 : RJ01516248
판매처 링크 : https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01516248.html
다른데서 주워온 사신 상관으로 게임하다가 노가다가 너무 심하고 번역도 뭔가 아쉬워서 고쳐서 쓰다가 혼자 쓰기 아쉬워서 공유합니다.
작업한 내용은 아래와 같습니다.
이지트랜스 링크를 원래 첨부했으나 파일에 문제가 있다는 제보를 받아 이지트랜스 링크는 지웠습니다. 따로 구하시면 될 것 같아요.
즐겜하세요
+무설치 이지트랜스로도 제대로 된다고 합니다.
작업 내용
기존 구한 버전이 2.0.02 이였는데 2.0.11로 업그레이드 했습니다.
대사가 제대로 읽히도록 검수했습니다(아래 예시)
이전
이후
조사가 접속사로
하지만 나타났다!
가 나타났다!
경칭이 사물로
주인공 모양의 돈벌이에
주인공님의 돈벌이에
경칭이 건물로
점장전은 보는 눈이 있다
점장님은 보는 눈이 있다
금지가 서술로
걱정하는군 데스
걱정하지 마 데스
뜻이 반대로
인기가 없는 장소
인적이 없는 장소
한자어 오독
나의 사제 (성직자?)
나의 부하
몬스터 등장
5몸출현했다!
5마리 출현했다!
사투리(오사카) 캐릭터 대사가 거의 깨진 수준으로 알아 보기 어려웠는데 사투리에 맞게 번역했습니다.
이전
이후
크게
고맙데이
열리지 않아
안 된데이
그런 일 어머나 섬에 나
그럴 리가 없다 아입니꺼
인 있고 한 응?
와 그라노?
각오 주위나
각오해라
캐릭터 별 말투를 살리도록 노력했습니다.
캐릭터 유형
이전
이후
무사·하인 말투
제법입니다
제법이올시다
노인·사극 말투
받은 것이다!
받은 것이니라!
노인의 명령
조심하는 것이다
조심하거라
거친 남성 말투
바다가 있다
바다가 있다고
능력치 부호 중 -가 점 ・으로 깨져 있어서 제대로 -로 나오도록 수정했습니다.
던전 정보창 등에서 줄 바꿈이 되지 않던 문제 해결했습니다.
특성 변경 창의 → 화살표가 깨져있는 문제 해결했습니다.
이름 중 제대로 나오지 않고 이상하게 보이던 이름들을 제대로 보이도록 수정했습니다.
치트 테이블의 항목과 드롭다운 항목들을 한글화했습니다
게임 링크 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iYU9KNXlYV3otUjlYM0lqT0RfNThi
기간 : 한달
비번 : 국룰
s/somisoft
• 157,564 subscribers- 1. 게시물 규정 양식
업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
- 2. 질문
국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
- 3. 요청
요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
- 4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정
조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
- 5. 좆목 / 네임드화
닉언, 네임드화 등 친목질 금지
- 6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절
해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
- 7. 홍보 / 판촉 / 거래
허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
- 8. 쌀먹 / 바이러스
조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
- 9. 자료 분류 / AI
미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
- 10. 실사 / 토들러
업로드시 갱신 차단
- 11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고
Deleted comment.
Deleted comment.
Deleted comment.