소미소프트

[siberian hahasky] 내 엄마이자 내가 좋아하는 사람 칼라 효과음 풀 번역 [p.577]

05/21/2026, 15:24:26

48785 views · 147 likes

[siberian hahasky] 내 엄마이자 내가 좋아하는 사람 칼라 효과음 풀 번역 [p.577]

효과음 번역하는데 3일 걸렸고
일일히 수작업으로 인페이팅 부터

시작해서 해서 577장 복붙 신공쓰긴했어도

말도 안되는 작업이더라
3000자정도 효과음 넣은거같아
정확하게는 모르겠지만
대장정의 작업이었음

다시는 효과음 작업 안할듯

중국어 대문작 만하게 박힌거 때문에
일부 몸 복구는 안되더라

내가 할 수 있는 최대 노력은 다했음

이제는 효과음 생까고
그냥 ai검수 정도에서 멈춰야겠음
나는 식질까지 할 수 없는 사람인듯

ai번역이라고 안 쓴 이유는 내가 효과음 넣으면서
개이름 왔다리 갔다리 하는거 말고는 거의 다 수정했기 떄문임

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

1

147

53 comments

05/21

05/21

다시는 효과음 번역안할거임 아무리 장편이어도 그렇지 한작품 다 번역하는데 3일이라니 더 이상 ai번역이 아니었음 ㅠㅠ

에너지100퍼센트

05/21

05/21

05/21

아니 이걸ㄷㄷㄷ..하루에 몇시간씩 투자하심? 정성 레전드네ㅋㅋㅋ

05/21

다른거는 그 검수에 30분 1시간 정도였는데 번역기 돌리는 시간 포함하면 2시간 정도나 2시간 30분 정도고 장편이면 더길어지는데 이거같은경우는 4시간 씩 3일 걸린듯 인페이팅으로 하나하나 다지우고 인페이팅 이상한거 다시 지웠다 그리고 그위에 효과음 입히니깐 사람 할짓 아니긴 하더라 왠지 모르겠는데 효과음까지는 록시가 특히 중국어 같은경우는 글씨크기나 문자도 이상하고 얘는 제일 큰문제가 따거가 칼라 입힌다고 글자 다 뭉개져서 내가 일일히 다 수정해서 12시간 걸린듯 이거다하는데

05/21 Edited 05/21

효과음은 아예 안하는게 낫겠다. 벌어져, 피스톤질, 박아, 떨림 같은 효과음이 위화감을 넘어 유쾌 마운틴에 있어서 좀 웃김.

05/21

그런거 ai가 번역한거 귀찮아서 복붙해서 붙여버림 효과음에 중국어만 아예 없게했음

05/21

05/21

05/21

줄 수 있는게 개추뿐이야

05/21

05/21

05/21

05/21

개쳐나이스 wwwww

05/21

05/21

와 개추

05/21

05/21

노력추

05/21

밀프충아님

05/22

개추...개추요!

05/22

익헨 올렸다가 효과음 통일안되고 딸깍이냐면서 욕먹고 색칠은 내가한것도 아닌데 색이 왜이따구냐 듣네 ㄷㄷㄷ

05/22

이거 개꼴리는 작품인데 풀컬러라니 개추개추

05/22

ㅋㅋㅋ 익헨 올렸다가 이거랑 최면성지도 풀칼라라고 개욕함 ai어설프다고 근데 색은 따거가한거고 번역은 내가했지만 효과음 대충했다고 욕졸라먹음

05/22

개추개추

05/22

05/22

추천 오지게 박습니다

05/22

05/22

05/22

05/22

댓글을 안 달 수 없는 정성이시네요. 감사합니다. 그동안 작업하신거 다 받는동안 즐거운 기분이었습니다. 여기서 항상 받는 사람이라 염치없어서 요청은 못드릴 것 같고 이렇게 감사하다는 인사만 드립니다. 고맙습니다. 감사합니다.

05/22

ㅋㅋㅋ 이제는 여기만 올리려고요. 익헨 올리면 포인트로 사서 그런지 개같이 욕하거나 차단하더라구요

blackmaciangirl546

05/22

05/22

05/22

오와우 고생하셨습니다

05/22

05/22

정말 위대합니다 선생

05/22

05/22

05/22

05/22

05/22

05/22

색칠할때 색칠잘못해서 피부색이 자꾸 변하니까 몰입감이좀..중국애들이 잘못했네...

05/22

근데 색칠은. 거진. 중국애들이. 해서. 올림

05/23

그렇니까 색칠한 중국애들이 잘못했다는...말.

05/23

덕분에 터졌어요....

05/23

05/23

엄마물인데 겨털도 없다니 아쉽

05/24

닭장물이면 있을듯

05/24

센세 위대합니다 첫 댓글 받아주세요

05/24

06/19

06/19

Sign in to comment

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

06/01 17405554 82

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05/02 15683578 181

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05 13076362 -22

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02/05 14254225 -45

바이러스가 의심될 경우 가이드라인

바이러스가 의심될 경우 가이드라인

12/06/25 9927584 103

[momico] 적 간부가 전남친 2

[momico] 적 간부가 전남친 2

직번) [단편][Shio Coffee] 출장 서비스를 불렀더니 왕자님이 온 이야기

직번) [단편][Shio Coffee] 출장 서비스를 불렀더니 왕자님이 온 이야기

04/20 53317 205

nyuu koubou【한국어판】내 인권을 바칠게 EX 학교에서 제일 인기 많고 부자에 천재인 엘리트가 생일 선물로 인권을 바친 이야기 (심지어 여자)

nyuu koubou【한국어판】내 인권을 바칠게 EX 학교에서 제일 인기 많고 부자에 천재인 엘리트가 생일 선물로 인권을 바친 이야기 (심지어 여자)

04/20 83007 454

[청아] 딜리버리 소녀의 그림책 총집편

[청아] 딜리버리 소녀의 그림책 총집편

[미번/번역요청] [Unacchi]아가씨는 완전 패배 2~ 남자들의 동경 대상인 귀족 소녀가 언제든지 주인의 자○ 받아들일 때까지~

[미번/번역요청] [Unacchi]아가씨는 완전 패배 2~ 남자들의 동경 대상인 귀족 소녀가 언제든지 주인의 자○ 받아들일 때까지~

[Ai번역, 충간, 보태배, 출산][chiba tetsutarou] 던전트래블러즈 두사람의 비밀 Badend3

[Ai번역, 충간, 보태배, 출산][chiba tetsutarou] 던전트래블러즈 두사람의 비밀 Badend3

[wosushi] 시간 정지 어플 내가 사랑하는 학생회장 1~2

[wosushi] 시간 정지 어플 내가 사랑하는 학생회장 1~2

직번)[proudbanana](NTR? BSS? 주의)ショタガキの前でおねをブチ犯す~쇼타가키 앞에서 누나 부수기~01

직번)[proudbanana](NTR? BSS? 주의)ショタガキの前でおねをブチ犯す~쇼타가키 앞에서 누나 부수기~01

04/19 86700 107

미번)번역요청)내가 대신 임신을 맡게 된 유부녀 타치바나 시즈카 씨는 아무것도 모르고 있다!! 2

미번)번역요청)내가 대신 임신을 맡게 된 유부녀 타치바나 시즈카 씨는 아무것도 모르고 있다!! 2

미번)번역요청) 아내와 의붓자식이 같은 사람(나)을 좋아하게 되는 것은 유전자적으로 당연 2

미번)번역요청) 아내와 의붓자식이 같은 사람(나)을 좋아하게 되는 것은 유전자적으로 당연 2

미번)번역요청) 남성이 극단적으로 적은 이 세상에서 정자는 귀중한 자원입니다 3

미번)번역요청) 남성이 극단적으로 적은 이 세상에서 정자는 귀중한 자원입니다 3

미번)번역요청) 하루노 나나미는 신입 의료 분야의 순종적인 종사자입니다

미번)번역요청) 하루노 나나미는 신입 의료 분야의 순종적인 종사자입니다

갑질 여상사와 사축군 3

갑질 여상사와 사축군 3

04/19 28678 119

(노모화) [Ikuhana Niro] Aka ｜ 단 (丹)

(노모화) [Ikuhana Niro] Aka ｜ 단 (丹)

04/19 46965 134

직번)[proudbanana]魔王軍潜入~마왕군 잠입~

직번)[proudbanana]魔王軍潜入~마왕군 잠입~

04/19 69990 294

ntr) 블아 bbc

나나세마루

ntr) 블아 bbc

나나세마루

직번) ※취향주의 [단행본][John K. Pe-ta] 전력 구멍소녀

직번) ※취향주의 [단행본][John K. Pe-ta] 전력 구멍소녀

나루메아씨의 패배(tachibana yuu)

나루메아씨의 패배(tachibana yuu)

갑질 여상사와 사축군 2 (노모)

갑질 여상사와 사축군 2 (노모)

04/18 43332 133

[요청복구]mackgee 작가 모음(구매 불가)(24년 7~9월 누락, 그외 전집)

[요청복구]mackgee 작가 모음(구매 불가)(24년 7~9월 누락, 그외 전집)

갑질 여상사와 사축군 1 (노모)

갑질 여상사와 사축군 1 (노모)

04/18 35973 136

직번)[Nabatani Kinoko] 좋아하고, 음란하고 입 찢어진 여자

직번)[Nabatani Kinoko] 좋아하고, 음란하고 입 찢어진 여자

[미번/번역요청]어느 여름 로리를 찾아서

[미번/번역요청]어느 여름 로리를 찾아서

직번) [Kouchaya (Ootsuka Kotora)] 담임의 메이드가 되어버린 흑갸루 2

직번) [Kouchaya (Ootsuka Kotora)] 담임의 메이드가 되어버린 흑갸루 2

키오) [mgmee]작가 모음

키오) [mgmee]작가 모음

[Psst] 카나리 대딸

[Psst] 카나리 대딸

[onkyu] 건방진 갸루가 참교육 당하는 책 1~2.5

[onkyu] 건방진 갸루가 참교육 당하는 책 1~2.5

04/18 61805 217

[Samorame] 최면 암컷 라이드

[Samorame] 최면 암컷 라이드

[직번][Gya-tei] 전학 온 갸루 서큐버스의 진수성찬은 나 혼자

[직번][Gya-tei] 전학 온 갸루 서큐버스의 진수성찬은 나 혼자

04/18 41062 138

[기번/검수][Yanokake]-유사 달마 텐카양의 클리고문

[기번/검수][Yanokake]-유사 달마 텐카양의 클리고문

s/somisoft

• 157,564 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43

Rules

1. 게시물 규정 양식

업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
2. 질문

국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
3. 요청

요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정

조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
5. 좆목 / 네임드화

닉언, 네임드화 등 친목질 금지
6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절

해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
7. 홍보 / 판촉 / 거래

허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
8. 쌀먹 / 바이러스

조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
9. 자료 분류 / AI

미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
10. 실사 / 토들러

업로드시 갱신 차단
11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고