소미소프트

[부분손번역, 검수] Re:Sister — 여동생과 둘이서, 비밀의 동거 생활 — v1.01

anysong

11/25/2025, 10:49:07

번역

78327 views · 449 likes

Re:Sister — 여동생과 둘이서, 비밀의 동거 생활 —

식별코드 : RJ01435937

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01435937.html

태그 : 남주인공 만지기 연속 절정 단면도 애니메이션 여동생 러브러브/달콤달콤 질내 사정

리시스터 DL평점

잉끼만점게임...ㄸ

미번보급

https://kone.gg/s/somisoft/bXYYIGvkD3Mab-SoI3v5Ob?p=1&category=dcxpxJyMUuQWz_UlRR3Pyb&qd=all&qk=Re+Sister

기번 (제미나이)

https://kone.gg/s/somisoft/c8UVNcmcCBKAz14qn3wjOb?p=1&qd=all&qk=Re%3A

미리보기(후방)

사담

손번역 태그를 붙이려니까 좀 긴장되네요... ㅎㅎ

아니 그냥 첫 게임업로드라 긴장되는걸지도 ㅋㅋ

번역방식은 일단 게임을 올클리어 -> 제미니나 지피티한테 텍스트 던져주고 초벌번역 -> 번역된거 보고 검수 -> 테스트

위 방식으로 진행했습니다.

1.05 최신버전으로 하고싶었는데 유니티 보안에 막혀서 1.01버전으로 했습니다. 1.01버전은 낚시버그, 6번씬불가능 버그 등이 수정된버전이라 즐기는덴 이상없을거에요.

1.01버전 기계번역은 제가 직접 적용해보려고 했는데, 그것도 잘 안되더라구요. 역량부족이죠. 그래서 기게번역 적용 해주신분 파일에 설정파일, 번역본 텍스트 입혀서 테스트해보고 만들었습니다.

그냥 텍스트만 번역하면 될 줄 알았는데 생각보다 고난이 너무 많았어요

처음부터 그냥 무시하고 무식한길로갔으면 금방 끝났을텐데, 근본적인원인을 찾아 고치려다보니 시간만 잡아먹고 결국 근본원인은 해결못했습니다.

번역오류가 너무너무 많았는데 혼자검수 하다가 이 이상은 시간이 너무 많이걸리겠다 싶어 올려봅니다. 번역오류를 뿜으면 지체없이 댓글로 알려주세요!

XUnity.AutoTranslator 기반 손번역입니다.

늦게뜨는 짧은 대사는 정규식 계산하느라 느리게 나오는거니 참고바랍니다.

늦게뜨는데 번역이 이상하면 번역오류난겁니다. 발견하면 댓글주세요. 틈날때 수정합니다!

영어로 나오시는분들은 설정에서 일본어로 변경하시면 한국어 나옵니다

보급해주신분, 기계번역 적용해주신 분들 감사합니다!

25년 12월 25일까지

비번은 국룰

키오스크

~~aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iUVRYRlB3R21NUFhmNFFIQXVVUE9i~~

1차수정(번역오류 수정)

~~aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hei1kZnM2WHM5SGdQWF9vd3BVNU9i~~

2차수정(어색한번역 일부 수정)

~~aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iRVJVb28wTXhvUzBEMTBRZy1Xak9i~~

2차 텍스트파일

~~aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kcnpKMkVnQjdxTk5UWW9pUV9Xak9i~~

3차수정(번역오류 일부 수정) 26.1.13까지

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iaWtSNVBXb2NmVDlMMEtiaXZlUFNi

3차 텍스트파일(번역오류 일부 수정) 26.1.10까지

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jMWJBSHlKWmQ1Tzc1MG9PWjZjalNi

텍스트파일 적용법

: 번역판 에서 BepInEx안에 들어있는 Translation을 위 텍스트파일 압축풀고 바꿔치기

+ 번역검수 아닌가 하는 의견이있어 제목 수정했습니다. 초벌번역할때 19대사, 명칭 등은 ai가 단어를 바꾸거나 아예 거부하기도 해서 절반 가량은 제가 작성하다보니 손번역이라고 생각했네요

449

75 comments

미치광이

11/25/25

손번은 개추야

잘자콘달아줘

11/25/25

anysong

11/25/25

탭실수자꾸하네요 ㅋㅋ감사용

ㅇㅇ

11/25/25

손번개추

페비

11/25/25

손번 개추

QWEASDZXC

11/25/25

zxvcaregymhuj

11/25/25

최신 안뚫리는게 슬프노

viviyott

11/25/25

사랑합니다

donbob

11/25/25

손번 ㄷㄷ 잘먹겠습니다!

minho1228

11/25/25

손번 개강추

goodswinner

11/25/25

혹시 잘몰라서 그런데 손번 링크가 따로 있는건가요?

anysong

11/25/25

글 맨밑에 키오스크 링크타고 다운받으시면 돼요

하츠네미쿠

11/25/25

드래그하거나 라이트테마로 바꿔보셈

goodswinner

11/25/25

개소름 다크모드여서 몰랐네

chrome

11/25/25

감사합니다 고생하셨어요!!

mybest

11/25/25

손번 개추 최신은 내가 섭버스 다 번역하고 나서 유니티 자체 뜯어서 번역해볼테니 그때 손번적용되는지 테스트 해볼게요.

anysong

11/25/25

오 기대할게요!

볼따구로싸다구

11/25/25

번역 검수 아닐까여

anysong

11/25/25

아 그런가요? 제목에 반영할게요

agnet666

11/25/25

Rin

11/25/25

크로스

11/25/25

손번은 개추

털털털털털털털털

11/25/25

정성추 손번추 나 지금 존내 열심히 전용노모 그리고있는데 다 만들면 혹시 게이꺼 출처남겨놓고 같이 엑조디아 만들어도 될까

anysong

11/25/25

고고!!

daegricahead

11/25/25

ddaljang

11/25/25

수고많으샸습니다 감사합니다

gogohuhu

11/25/25

이거 해보려다가 버그 엄청 많다는거 보고 기다리고 있는 중인데 이제 할만해진건가

anysong

11/25/25

치명적인버그는 없어졌긴해요

코요미

11/25/25

skyrogue

11/25/25

aimgo

11/25/25

프로틴< 먹은날 전부 효율오름

anysong

11/25/25

겜할때 그렇게했는데 번역에 위화감을 못느꼈네요 2차수정에반영

anysong

11/26/25

일본어 원문 텍스트 확인해보니 먹은날 전부 오른다는 설명이 아니어서 게임에 맞게 번역은 그대로 두겠습니다!

opooo

11/25/25

👍

fuckingpc

11/25/25

thezo7

11/25/25

진짜 죄송한데 저는 대사가 영어로 나오는데 제가 뭘 놓친게 있는건가요? 얼마 안되서 잘 모르겠네요 죄송합니다!!!

anysong

11/25/25

언어를 일본어로 설정하시면 됩니다. 본문내용 추가할게요!

yachee

11/25/25

맛보기

11/25/25

미아기

11/26/25

개추개추 노가다성 뺴면 맛있는게임!

das-za

11/26/25

공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

1uF

05/02

60602

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05

205020

-25

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

공지

04/05 205020 -25

공지

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25

1243428

-14

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

공지

05/17/25 1243428 -14

번역

[기계번역][이미지번역]지나가던 사람이 사이좋게 될때까지-2차

[기계번역][이미지번역]지나가던 사람이 사이좋게 될때까지-2차

밑바닥 길드의 접수원 아가씨는 ×××를 써서 힘냅니다! 노모자이크

밑바닥 길드의 접수원 아가씨는 ×××를 써서 힘냅니다! 노모자이크

[기번] Traveler Inn Tales v0.96d (최종 수정+올 회상 세이브 동봉)

[기번] Traveler Inn Tales v0.96d (최종 수정+올 회상 세이브 동봉)

[만지기/3D/NTR] [버전업/공식한글] NTR 아이돌 - 꿈의 약속 v2.04