[부분손번역, 검수] Re:Sister — 여동생과 둘이서, 비밀의 동거 생활 — v1.01
Re:Sister — 여동생과 둘이서, 비밀의 동거 생활 —
식별코드 : RJ01435937
https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01435937.html
태그 : 남주인공 만지기 연속 절정 단면도 애니메이션 여동생 러브러브/달콤달콤 질내 사정
리시스터 DL평점
잉끼만점게임...ㄸ
미번보급
기번 (제미나이)
https://kone.gg/s/somisoft/c8UVNcmcCBKAz14qn3wjOb?p=1&qd=all&qk=Re%3A
미리보기(후방)
사담
손번역 태그를 붙이려니까 좀 긴장되네요... ㅎㅎ
아니 그냥 첫 게임업로드라 긴장되는걸지도 ㅋㅋ
번역방식은 일단 게임을 올클리어 -> 제미니나 지피티한테 텍스트 던져주고 초벌번역 -> 번역된거 보고 검수 -> 테스트
위 방식으로 진행했습니다.
1.05 최신버전으로 하고싶었는데 유니티 보안에 막혀서 1.01버전으로 했습니다. 1.01버전은 낚시버그, 6번씬불가능 버그 등이 수정된버전이라 즐기는덴 이상없을거에요.
1.01버전 기계번역은 제가 직접 적용해보려고 했는데, 그것도 잘 안되더라구요. 역량부족이죠. 그래서 기게번역 적용 해주신분 파일에 설정파일, 번역본 텍스트 입혀서 테스트해보고 만들었습니다.
그냥 텍스트만 번역하면 될 줄 알았는데 생각보다 고난이 너무 많았어요
처음부터 그냥 무시하고 무식한길로갔으면 금방 끝났을텐데, 근본적인원인을 찾아 고치려다보니 시간만 잡아먹고 결국 근본원인은 해결못했습니다.
번역오류가 너무너무 많았는데 혼자검수 하다가 이 이상은 시간이 너무 많이걸리겠다 싶어 올려봅니다. 번역오류를 뿜으면 지체없이 댓글로 알려주세요!
XUnity.AutoTranslator 기반 손번역입니다.
늦게뜨는 짧은 대사는 정규식 계산하느라 느리게 나오는거니 참고바랍니다.
늦게뜨는데 번역이 이상하면 번역오류난겁니다. 발견하면 댓글주세요. 틈날때 수정합니다!
영어로 나오시는분들은 설정에서 일본어로 변경하시면 한국어 나옵니다
보급해주신분, 기계번역 적용해주신 분들 감사합니다!
25년 12월 25일까지
비번은 국룰
키오스크
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iUVRYRlB3R21NUFhmNFFIQXVVUE9i
1차수정(번역오류 수정)
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hei1kZnM2WHM5SGdQWF9vd3BVNU9i
2차수정(어색한번역 일부 수정)
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iRVJVb28wTXhvUzBEMTBRZy1Xak9i
2차 텍스트파일
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kcnpKMkVnQjdxTk5UWW9pUV9Xak9i
3차수정(번역오류 일부 수정) 26.1.13까지
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iaWtSNVBXb2NmVDlMMEtiaXZlUFNi
3차 텍스트파일(번역오류 일부 수정) 26.1.10까지
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jMWJBSHlKWmQ1Tzc1MG9PWjZjalNi
텍스트파일 적용법
: 번역판 에서 BepInEx안에 들어있는 Translation을 위 텍스트파일 압축풀고 바꿔치기
+ 번역검수 아닌가 하는 의견이있어 제목 수정했습니다. 초벌번역할때 19대사, 명칭 등은 ai가 단어를 바꾸거나 아예 거부하기도 해서 절반 가량은 제가 작성하다보니 손번역이라고 생각했네요
