[부분손번역, 검수] Re:Sister — 여동생과 둘이서, 비밀의 동거 생활 — v1.01
Re:Sister — 여동생과 둘이서, 비밀의 동거 생활 —
식별코드 : RJ01435937
https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01435937.html
태그 : 남주인공 만지기 연속 절정 단면도 애니메이션 여동생 러브러브/달콤달콤 질내 사정
리시스터 DL평점
잉끼만점게임...ㄸ
미번보급
기번 (제미나이)
https://kone.gg/s/somisoft/c8UVNcmcCBKAz14qn3wjOb?p=1&qd=all&qk=Re%3A
미리보기(후방)
사담
손번역 태그를 붙이려니까 좀 긴장되네요... ㅎㅎ
아니 그냥 첫 게임업로드라 긴장되는걸지도 ㅋㅋ
번역방식은 일단 게임을 올클리어 -> 제미니나 지피티한테 텍스트 던져주고 초벌번역 -> 번역된거 보고 검수 -> 테스트
위 방식으로 진행했습니다.
1.05 최신버전으로 하고싶었는데 유니티 보안에 막혀서 1.01버전으로 했습니다. 1.01버전은 낚시버그, 6번씬불가능 버그 등이 수정된버전이라 즐기는덴 이상없을거에요.
1.01버전 기계번역은 제가 직접 적용해보려고 했는데, 그것도 잘 안되더라구요. 역량부족이죠. 그래서 기게번역 적용 해주신분 파일에 설정파일, 번역본 텍스트 입혀서 테스트해보고 만들었습니다.
그냥 텍스트만 번역하면 될 줄 알았는데 생각보다 고난이 너무 많았어요
처음부터 그냥 무시하고 무식한길로갔으면 금방 끝났을텐데, 근본적인원인을 찾아 고치려다보니 시간만 잡아먹고 결국 근본원인은 해결못했습니다.
번역오류가 너무너무 많았는데 혼자검수 하다가 이 이상은 시간이 너무 많이걸리겠다 싶어 올려봅니다. 번역오류를 뿜으면 지체없이 댓글로 알려주세요!
XUnity.AutoTranslator 기반 손번역입니다.
늦게뜨는 짧은 대사는 정규식 계산하느라 느리게 나오는거니 참고바랍니다.
늦게뜨는데 번역이 이상하면 번역오류난겁니다. 발견하면 댓글주세요. 틈날때 수정합니다!
영어로 나오시는분들은 설정에서 일본어로 변경하시면 한국어 나옵니다
보급해주신분, 기계번역 적용해주신 분들 감사합니다!
25년 12월 25일까지
비번은 국룰
키오스크
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iUVRYRlB3R21NUFhmNFFIQXVVUE9i
1차수정(번역오류 수정)
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hei1kZnM2WHM5SGdQWF9vd3BVNU9i
2차수정(어색한번역 일부 수정)
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iRVJVb28wTXhvUzBEMTBRZy1Xak9i
2차 텍스트파일
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kcnpKMkVnQjdxTk5UWW9pUV9Xak9i
3차수정(번역오류 일부 수정) 26.1.13까지
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iaWtSNVBXb2NmVDlMMEtiaXZlUFNi
3차 텍스트파일(번역오류 일부 수정) 26.1.10까지
aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jMWJBSHlKWmQ1Tzc1MG9PWjZjalNi
텍스트파일 적용법
: 번역판 에서 BepInEx안에 들어있는 Translation을 위 텍스트파일 압축풀고 바꿔치기
+ 번역검수 아닌가 하는 의견이있어 제목 수정했습니다. 초벌번역할때 19대사, 명칭 등은 ai가 단어를 바꾸거나 아예 거부하기도 해서 절반 가량은 제가 작성하다보니 손번역이라고 생각했네요
449
75 comments
미치광이
11/25/25 손번은 개추야
잘자콘달아줘
11/25/25 
anysong
11/25/25 탭실수자꾸하네요 ㅋㅋ감사용
ㅇㅇ
11/25/25 손번개추
페비
11/25/25 손번 개추
QWEASDZXC
11/25/25 
zxvcaregymhuj
11/25/25 최신 안뚫리는게 슬프노
viviyott
11/25/25 사랑합니다
donbob
11/25/25 손번 ㄷㄷ 잘먹겠습니다!
minho1228
11/25/25 손번 개강추
goodswinner
11/25/25 혹시 잘몰라서 그런데 손번 링크가 따로 있는건가요?
anysong
11/25/25 글 맨밑에 키오스크 링크타고 다운받으시면 돼요
하츠네미쿠
11/25/25 드래그하거나 라이트테마로 바꿔보셈
goodswinner
11/25/25 개소름 다크모드여서 몰랐네
chrome
11/25/25 감사합니다 고생하셨어요!!
mybest
11/25/25 손번 개추 최신은 내가 섭버스 다 번역하고 나서 유니티 자체 뜯어서 번역해볼테니 그때 손번적용되는지 테스트 해볼게요.
anysong
11/25/25 오 기대할게요!
볼따구로싸다구
11/25/25 번역 검수 아닐까여
anysong
11/25/25 아 그런가요? 제목에 반영할게요
agnet666
11/25/25 
Rin
11/25/25 
크로스
11/25/25 손번은 개추
털털털털털털털털
11/25/25 정성추 손번추
나 지금 존내 열심히 전용노모 그리고있는데 다 만들면 혹시 게이꺼 출처남겨놓고 같이 엑조디아 만들어도 될까
anysong
11/25/25 고고!!
daegricahead
11/25/25 ddaljang
11/25/25 수고많으샸습니다 감사합니다
gogohuhu
11/25/25 이거 해보려다가 버그 엄청 많다는거 보고 기다리고 있는 중인데 이제 할만해진건가
anysong
11/25/25 치명적인버그는 없어졌긴해요
코요미
11/25/25 
skyrogue
11/25/25 aimgo
11/25/25 프로틴< 먹은날 전부 효율오름
anysong
11/25/25 겜할때 그렇게했는데 번역에 위화감을 못느꼈네요
2차수정에반영
anysong
11/26/25 일본어 원문 텍스트 확인해보니 먹은날 전부 오른다는 설명이 아니어서 게임에 맞게 번역은 그대로 두겠습니다!
opooo
11/25/25 👍
fuckingpc
11/25/25 
thezo7
11/25/25 진짜 죄송한데 저는 대사가 영어로 나오는데 제가 뭘 놓친게 있는건가요? 얼마 안되서 잘 모르겠네요 죄송합니다!!!
anysong
11/25/25 언어를 일본어로 설정하시면 됩니다. 본문내용 추가할게요!
yachee
11/25/25 
맛보기
11/25/25 
미아기
11/26/25 개추개추 노가다성 뺴면 맛있는게임!
das-za
11/26/25 
공지
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
1uF
05/02
60595
22
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60595 22
공지
‼️뉴비 필독 가이드‼️
1uF
05/02
90591
134
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90591 134
공지
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
SK
04/05
204862
-25
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204862 -25
공지
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
Etrick
02/05
252757
-41
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252757 -41
공지
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
SK
05/17/25
1243350
-14
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243350 -14
번역
[버전업,자체한글] 타락신관: 여동생과 악마의 혈통 스팀 노모이식 ver.1.0.7 (25.11.30)
미스터장
11/23/25
150683
631
[버전업,자체한글] 타락신관: 여동생과 악마의 혈통 스팀 노모이식 ver.1.0.7 (25.11.30)
번역
미스터장
11/23/25 150683 631
번역
[버전업,자체한글] Happy Island Fantasy ver.1.1.0.4 (25.11.22)
미스터장
11/23/25
35687
185
[버전업,자체한글] Happy Island Fantasy ver.1.1.0.4 (25.11.22)
번역
미스터장
11/23/25 35687 185
번역
[기번] 히어로 또 패배한다
우노
11/23/25
28387
50
[기번] 히어로 또 패배한다
번역
우노
11/23/25 28387 50
번역
[기번] BSS RPG 그녀들의 사생활을 나는 모른다
우노
11/23/25
53206
162
[기번] BSS RPG 그녀들의 사생활을 나는 모른다
번역
우노
11/23/25 53206 162
번역
[이미지 번역] 네토라레 발정 엘프 여동생 검사 세리카 #01280711
나나바
11/23/25
55168
128
[이미지 번역] 네토라레 발정 엘프 여동생 검사 세리카 #01280711
번역
나나바
11/23/25 55168 128
번역
[버전업,자체한글] LOOK.hacII ~룩 핵II~ ver.1.5 + DLC (25.10.30)
미스터장
11/22/25
73253
396
[버전업,자체한글] LOOK.hacII ~룩 핵II~ ver.1.5 + DLC (25.10.30)
번역
미스터장
11/22/25 73253 396
번역
[보추,자체번역] FEMBOY FUTA HOUSE ver.1.050 + DLC 1 (25.11.20)
미스터장
11/22/25
63024
178
[보추,자체번역] FEMBOY FUTA HOUSE ver.1.050 + DLC 1 (25.11.20)
번역
미스터장
11/22/25 63024 178
번역
[자체한글] H-Isekai Loves ver.1.0.3 (25.11.20)
미스터장
11/22/25
27188
122
[자체한글] H-Isekai Loves ver.1.0.3 (25.11.20)
번역
미스터장
11/22/25 27188 122
번역
[버전업,자체한글] 스위트 서큐버스 홈 ver.1.0.7 (25.11.22)
미스터장
11/22/25
29652
195
[버전업,자체한글] 스위트 서큐버스 홈 ver.1.0.7 (25.11.22)
번역
미스터장
11/22/25 29652 195
번역
[버전업,자체한글] 29살 주부가 전업 코스어가 되고 싶은 건 잘못된 일일까 ver.1.0.6
미스터장
11/22/25
51465
282
[버전업,자체한글] 29살 주부가 전업 코스어가 되고 싶은 건 잘못된 일일까 ver.1.0.6
번역
미스터장
11/22/25 51465 282
번역
청아) 행방불명의 제물 translation ver 2.6
rapbit
11/22/25
40348
121
청아) 행방불명의 제물 translation ver 2.6
번역
rapbit
11/22/25 40348 121
번역
부분 손번역) 폭유 후타나리 ~ 미인 페니스 OL이 통근 전철에서 아침 발기자지를 치한 당해버려! ~
봇치
11/22/25
37067
90
부분 손번역) 폭유 후타나리 ~ 미인 페니스 OL이 통근 전철에서 아침 발기자지를 치한 당해버려! ~
번역
봇치
11/22/25 37067 90
번역
[보급] [유부녀/코스프레] [공식한글/노모/스팀] 29살 주부가 전업 코스어가 되고 싶은 건 잘못된 일일까 v1.0
Ghost
11/22/25
61552
272
[보급] [유부녀/코스프레] [공식한글/노모/스팀] 29살 주부가 전업 코스어가 되고 싶은 건 잘못된 일일까 v1.0
번역
Ghost
11/22/25 61552 272
번역
(수정1)[구매보급/공식한글] 츤데레 여동생과 나의 힐링되는 일상 ~Intimate Days with My Tsundere Housemate~ v1.0.1
loingol
11/21/25
45966
201
(수정1)[구매보급/공식한글] 츤데레 여동생과 나의 힐링되는 일상 ~Intimate Days with My Tsundere Housemate~ v1.0.1
번역
loingol
11/21/25 45966 201
번역
[버전업 알림] 포레스티아 1.3.0
10392
11/21/25
35504
242
[버전업 알림] 포레스티아 1.3.0
번역
10392
11/21/25 35504 242
번역
[공식번역] RJ01234887 타락신관: 여동생과 악마의 혈통 v1.0.0
야드파운드
11/21/25
88453
669
[공식번역] RJ01234887 타락신관: 여동생과 악마의 혈통 v1.0.0
번역
야드파운드
11/21/25 88453 669
번역
[AI번역] RJ01430972 리리즈 데이즈
yongkinono
11/21/25
33619
159
[AI번역] RJ01430972 리리즈 데이즈
번역
yongkinono
11/21/25 33619 159
번역
AI번역)무녀 퇴마사와 에로 트랩 빌딩(수정2)
봇치
11/21/25
43261
173
AI번역)무녀 퇴마사와 에로 트랩 빌딩(수정2)
번역
봇치
11/21/25 43261 173
번역
[자체한글][청아] Chibi Pako School
lumine
11/21/25
40881
150
[자체한글][청아] Chibi Pako School
번역
lumine
11/21/25 40881 150
번역
[공식한글][노모] 야리스테 메스부타 나만의 수수께끼 규칙! ver.4.00 + ALL DLC (25.11.02)
다군
11/21/25
86375
814
[공식한글][노모] 야리스테 메스부타 나만의 수수께끼 규칙! ver.4.00 + ALL DLC (25.11.02)
번역
다군
11/21/25 86375 814
번역
종말얼터 개조판 v1.6
yuri88
11/20/25
218644
762
종말얼터 개조판 v1.6
번역
yuri88
11/20/25 218644 762
번역
[렌파이][자체제작]Dungeon Lust 0.5v
하이호실버
11/20/25
72197
505
[렌파이][자체제작]Dungeon Lust 0.5v
번역
하이호실버
11/20/25 72197 505
번역
[청아,한글지원] 순수무구한 제자와 둘만의 특별수업
흰꼴뚜기
11/20/25
47215
183
[청아,한글지원] 순수무구한 제자와 둘만의 특별수업
번역
흰꼴뚜기
11/20/25 47215 183
번역
AI 번역) 아카네의 모험
봇치
11/20/25
36978
146
AI 번역) 아카네의 모험
번역
봇치
11/20/25 36978 146
번역
[속박/스패킹/이종간] [한글지원/노모] 엘레나의 이야기 v1.6 (Inch버전) + apk포함
Ghost
11/20/25
56706
268
[속박/스패킹/이종간] [한글지원/노모] 엘레나의 이야기 v1.6 (Inch버전) + apk포함
번역
Ghost
11/20/25 56706 268
번역
[도트/청아/임신/출산] [버전업/한글지원] 레이와 DE 로〇 호이 Peppermint with KANON v1.02 + 본편 v1.20
Ghost
11/20/25
40130
267
[도트/청아/임신/출산] [버전업/한글지원] 레이와 DE 로〇 호이 Peppermint with KANON v1.02 + 본편 v1.20
번역
Ghost
11/20/25 40130 267
번역
[남주/네토리] [버전업/한글지원] NTR가족 v1.1
Ghost
11/20/25
57604
210
[남주/네토리] [버전업/한글지원] NTR가족 v1.1
번역
Ghost
11/20/25 57604 210
번역
[AI번역] <pin point> 순정 아이돌 음란 프로듀스~별하늘 유즈의 씨뿌리기 착유 계획서~
piriparafuru
11/20/25
22850
121
[AI번역] <pin point> 순정 아이돌 음란 프로듀스~별하늘 유즈의 씨뿌리기 착유 계획서~
번역
piriparafuru
11/20/25 22850 121
번역
RJ01467184 마법소녀 루나와 나나미 이미지 번역 + 타이틀 번역 추가
awezsd2030
11/20/25
109101
425
RJ01467184 마법소녀 루나와 나나미 이미지 번역 + 타이틀 번역 추가
번역
awezsd2030
11/20/25 109101 425
번역
[한글패치]마법소녀 루나와 나나미 ver1.1.41
아르
11/19/25
127344
435
[한글패치]마법소녀 루나와 나나미 ver1.1.41
번역
아르
11/19/25 127344 435
s/somisoft
• 143,985 subscribers여러가지 다루는 서브
Created 05/17/2025, 14:58:43