소미소프트

[요청복구]포레스티아 1.2.2+(앞으로의 번역 예정)

10392

11/12/2025, 09:02:42

복구

21825 views · 283 likes

번호:RJ01271506

요청글: https://kone.gg/s/somisoft/d-vzBN6iATIjf3wwE2B5Kb?p=1

링크: https://kone.gg/s/somisoft/aqyjrNCWmmIJn3Sp-zPPCb (키오 갱신)

비번:국룰

기간:한달

미번이나 오타 있으면 꼭 제보 부탁드립니다.

앞으로의 번역 계획

이번에 DL에서 공식으로 한글패치를 내놨었죠. 일어판도 구매하고 공식한글도 구매해서 한번 해봤습니다. 진짜 욕할 생각은 없었는데 직접 해보니 결과적으로 DL한글판은 처참하더라고요..

영문판을 베이스로 번역했는지 애들 이름도 특이하게 번역되어있고 경어도 이상하게 되어있더라고요

(원래 노티 언니라고 미번본에도 적혀있음)

진짜 요시노 사투리 표현을 잘한거말고는 볼게 없어서 10분 게임해보다 때려쳤습니다

무엇보다 버전이 씹...1.06이라는게 참...(1.06과 1.2.2의 문장 수는 약 8만자)

공식한글에서 버전업은 기대도 하지 않게 되었습니다.

그러니 뭐 어쩌겠습니까 목마른 사람이 우물을 파야죠

업데이트가 될때마다 계속 제가 번역하게 될 것 같습니다.

앞으로의 번역예정이라 거창하게 적어놓긴 했지만 사실상 푸념에 가까운 끄적임이 되어버렸네요

다음 업데이트가 21일에 있을텐데 얼마나 걸릴지 확답은 드리지 못하겠지만 제 나름대로 빨리 번역해서 올릴 수 있도록 노력하겠습니다.(이래도 DL번역보다는 빠를거같음)

읽어주셔서 감사합니다

283

53 comments

ㅇㅇ

11/12/25

사랑해 뽀뽀 쪽

kengkeng

11/12/25

감사합니다 . 잘먹겠습니다

노아선배

11/12/25

공식한글 나와서 더 번역 안 할줄 알았는데 수고하심 밑에 사족?은 잘 읽었음

팅팅탱탱

11/12/25

힘드실텐데 항상 감사합니다

하늘색지우개

11/12/25

이런 끄적임.. 정말 사랑합니다. 고마워요!

작렬하쟈

11/12/25

공식한글판 버전 숫자보고 놀랬다 ㄷㄷ

루미네순애

11/12/25 Edited 12/09/25

Deleted comment.

미스터장

11/12/25

DL 공식한글 병신같은거 내놓으면 화딱지남. 그리고 ㅅㅂ 가끔가다 이새키들 대체 버전을 대체 왜 다운그레이드해서 내는건지

10392

11/12/25

진짜 조금만 더 좋게 내놨어도 그러려니 하겠는데 버전도 9월에 업뎃된거를 2달이 있었는데도 1.06으로 내놓은걸 보니까 답이 없겠다 싶더라고요 공식한글 산거 엄청 후회중입니다...

bebop

11/12/25

일본어판은 세일중인데 한국어판은 세일 안할때도 화남..

ㅇㅇ

11/12/25

공식 번역이야말로 진정한 딸깍이 아닐까 싶음 그래놓고 별도비용 받음 괜찮으면 구분을 위해 게임에 닉 박아주면 좋고

akma456

11/12/25

정말 감사합니다!

dillio

11/12/25

받아 먹는 입장에서 이런 고충은 몰랐는데.. 정말 감사합니다

saviour

11/12/25

번역하시느라 고생 많으셧습니다 감사합니다 추천 꾸욱~

ここいちbangbnag

11/12/25

늘 감사합니다.

Etrick

11/12/25

정말 고생 많으십니다

Rimless

11/12/25

공식번역이라 읽고 구글 번역이라 써야할 노답 게임 여럿있었음.. 고생 많으시고 감사해유~!

daegricahead

11/12/25

공식이 뭘알아 이게 공식이지 ㅊㅊ

소미소미

11/12/25

정말 고마워요

marion

11/12/25

감사합니다

serialjoon

11/12/25

너무 감사합니다 지금까지 받은 손번역 중에서 가장 퀄리티 좋은 작품이라 공식 한글 출시 때문에 그만 두시는 게 아닌가 걱정이 많았습니다

asdf4030

11/12/25

감사합니다. 포레스티아 너무 재밌게 한 게임인데 덕분에 잘즐기겠습니다

minto

11/12/25

공식이 번역 긴빠이도 하는데 말 다했죠

pwjduxb

11/12/25

이거 공식번역 존버하던 그거 아녀.. 공식번역 망했나보네.. ㄳ

111111111

11/12/25

그냥AI번역을 공식한글이라고 하는건가

231213

11/12/25

고생하셨습니당

장원영

11/12/25

dl 양아치강도새기들 항상 아리가또

세리자와 아사히

11/12/25

고 맙 다

개구리

11/12/25

좋은 번역 늘 감사합니다.

Rin

11/12/25

정말로 감사합니다..!

드라군

11/12/25 Edited 11/12/25

현직 지방러인데 사투리는 꼬무룩이라 계속 표준어로 가는 걸 ㅊㅊ

밀프킬러람쥐

11/12/25

이런 사람은 쓰담쓰담

공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

1uF

05/02

60883

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05

205689

-25

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

공지

04/05 205689 -25

공지

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25

1243890

-14

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

공지

05/17/25 1243890 -14

복구

RJ392812) 네벨 가이스터 Nebel Geisterjäger Ver1.12 손번역 순정판+마개조 패치

everywhere

10/23/25

20653

RJ392812) 네벨 가이스터 Nebel Geisterjäger Ver1.12 손번역 순정판+마개조 패치

[요청복구] RJ437704 [ めくじら]교장이니까! ver.1.16-이미지-번역