소미소프트

[한글패치][직번/미완] 한여름의 절정 부분 손번역 [프롤로그, 리노 분기 1~4 까지]

식질온더비치

11/03/2025, 12:39:50

번역

45074 views · 435 likes

한여름의 절정

식별코드 : RJ365188
https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ365188.html

미번 파일

기계번역 VS 손번역 비교

기계 번역

손 번역

기계 번역

손 번역

기계 번역

손 번역

기계 번역

손 번역

일본어 할 줄 몰라서 한문장 한문장 일일히 번역기 돌린 다음에

이상한 부분 사전 찾아가며 알맞은 단어 찾아넣고

어색한 문장 다듬고 했다

여기에 안 나온 맨 처음 프롤로그 부분이랑

맨 왼쪽에 있는 리노-분기 1~4까지 손번역했고

나머지는 기계번역임

레이코 if op도 손 번역하기는 했는데 오탈자 검수는 안함

받고나서 한여름의 절정 폴더 안에 있는 gamedata 폴더에

압축파일 내용물 넣으면 됨

파일 경로에 영어만 있어야 하는 건 이제 상식

~12/03

ㄱㄹ

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9keW5ld3VLR1QtUWxyMURRVFpzek9i

435

73 comments

jkewd

11/03/25

무지성 개추 벅벅

땡귄

11/03/25

나머지 부분도 하실생각 있으신가요?

식질온더비치

11/03/25

ㅇㅇ 하긴 할건데 대사만 9천줄이라 한참 기다려야 할거임... 그리고 나도 취미삼아 하루에 50줄에서 100줄 정도 번역하고 그마저도 매일이 아니라 가끔씩 꼴릴때 하는거라서

otto-carius

11/03/25

벅벅벅

mybest

11/03/25

손번역은 진짜 정성이지 이번에 번역해보니 기계번역조차도 미번된거나 이상한거 수정하거나 게임자체 버그 찾거나 보통힘든게 아니었음 개추★

asdasd1654qw6d

11/03/25

고생하셨습니다 !

유노

11/03/25

손번역은 개추지

순애아니면죽는사람

11/03/25

개추개추십개추

ㅇㅇ

11/03/25 Edited 01/23

Deleted comment.

uroia

11/03/25

와 미친 사카리 이거 분량 씹 미쳐돌아가서 손도 안갈텐데 이걸 잡아주네ㄷㄷ 노고에 감사한다 진짜;

식질온더비치

11/03/25

9000"줄"임 ㅅㅂ

childish

11/03/25

일단 개추박고 질문 좀 함. 난 실행하니까 처음에 세이브 데이터를 확인하고 있습니다 이것만 한글로 나오고 그 뒤는 다 일어로 나오더라고. 안의 내용물 다 게임데이터 폴더에 옮겼는데 뭐가 문제인지 모르겠네. 당신의 노고에 박수를 보냄. 보통 사람들은 못하는거임.

식질온더비치

11/03/25

게임 설치파일 경로에 혹시 영어말고 다른 언어 있는지 확인해보셈. 1.2는 문제없던거 같은데 1.21버전은 파일명에 일본어 있으면 번역 안되는 거 같더라

라이오드

11/04/25

링크 미번 파일이 중간에 일본어 폴더 있어서 그거 이름 일본어 없이 바꾸니까 바로 다 적용되네요.. 감사합니다.

childish

11/04/25

그러네 해결했음 개추 두번드림 ㅎ

그런거없다

11/03/25

니가 최고야 콘

antoncastillo

11/03/25

감사합니다

megapichu

11/03/25

감사합니다

LK1053

11/03/25

손번역을 했다고? 그럼 개추라는 reward를 받아야겠지~~?

goodgun

11/03/25

개추는 왜 하나밖에 줄수없는가 통탄스럽다

rhshdifh

11/03/25

갳우

pittypuyo

11/03/25

개추!

alive-sophist

11/03/25

아 내가 150 만들어따

카링

11/03/25

와 ㄷㄷ 존경스럽습니다

pierrot

11/03/25

이걸하네 우와

rupanain

11/03/25

개추쌉개추

아임깡통파인땡큐?

11/03/25

맛없삼

auxos

11/04/25

ㅊㅊ

dhfhfhfhs

11/04/25

정말 대단합니다 선생

밀프킬러람쥐

11/04/25

이러면 그 유니티 번역기 필요없는거임?

식질온더비치

11/04/25

유니티 번역기로 기계번역을 돌리면 txt 파일로 번역파일이 생기는데 거기에 기계번역된 대사들을 일일히 자연스러운 대사로 다듬은 거임 뜻 안 맞는 단어는 어울리는 단어로 바꾸고 한국어에서 잘 안쓰는 단어도 익숙한 단어로 바꾸고

식질온더비치

11/04/25

한마디로 말하면 번역기는 필요하고 올린 파일에 유니티 번역기가 포함돼있어서 그걸 글에 적어놓은 폴더 위치에 넣으면 됨

oelv325

11/04/25

개추 와바박 감사합니다

futajomusa

11/04/25

이전 식당시절 버전이 노모에 개조가 잘되있는데 거기다 집어넣도 상관없으려나

식질온더비치

11/04/25

이게 이미지 번역이랑 노모까지 다 돼있는 버전에 손번역 한거임

hiba

11/04/25

고생추!

mola245

11/04/25

ㅊㅊ!

새텍스트문서

11/04/25

개추

공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

1uF

05/02

60698

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05

205298

-25

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

공지

04/05 205298 -25

공지

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25

1243751

-14

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

공지

05/17/25 1243751 -14

번역

Eternum 0.9.5 환경설정 추가 번역분

Eternum 0.9.5 환경설정 추가 번역분

RJ01103194 정욕의 고식 마사지점 에셋 파일 교체

RJ01103194 정욕의 고식 마사지점 에셋 파일 교체

(오류수정알림) 네토라레 마을의 성녀 아내 ver1.50. 노모자이크

(오류수정알림) 네토라레 마을의 성녀 아내 ver1.50. 노모자이크

[자체한글] Maid Sisters' Service ver.1.0208

[자체한글] Maid Sisters' Service ver.1.0208

[자체번역] 가게 해주세요 서큐버스 아오야 ver.1.0.2

[자체번역] 가게 해주세요 서큐버스 아오야 ver.1.0.2

[버전업,자체번역] Humiliation Dungeon Survivors ver.1.0.6 (26.02.06)

[버전업,자체번역] Humiliation Dungeon Survivors ver.1.0.6 (26.02.06)

[AI번역][RJ344684] TS마법소녀 세인트체리 VN (패치파일만)

[AI번역][RJ344684] TS마법소녀 세인트체리 VN (패치파일만)

[자체한글] Married Into Hell ver.1.0.0

[자체한글] Married Into Hell ver.1.0.0

[버전업,자체한글] 게으른 괴수 공주는 일하기 싫어! ver.2.1

[버전업,자체한글] 게으른 괴수 공주는 일하기 싫어! ver.2.1

(AI번역,펨돔) [RJ01200916] Succubus&Magic

(AI번역,펨돔) [RJ01200916] Succubus&Magic

(만료)[이미지번역][청아](수정1) RJ01361631 굴욕수정 로론 에로스테 번역 초반부 작동 확인 완료

(만료)[이미지번역][청아](수정1) RJ01361631 굴욕수정 로론 에로스테 번역 초반부 작동 확인 완료

[업데이트] 우리아이 판타지아 패스파일 all

nee-ko

02/10

29443

[업데이트] 우리아이 판타지아 패스파일 all

[버전업, 자체번역] 푸른 빛과 마검의 대장장이 The Shimmering Horizon and Cursed Blacksmith v1.06 nomo (26.02.08)

[버전업, 자체번역] 푸른 빛과 마검의 대장장이 The Shimmering Horizon and Cursed Blacksmith v1.06 nomo (26.02.08)

[발번역 최최최최최최종] 버전업한 ETERNUM 0.9.5

[발번역 최최최최최최종] 버전업한 ETERNUM 0.9.5

(기번) [RJ186688] 노○ 하렘 해방 전선～해방의 영웅과 밤의 전사들~ v1.03

(기번) [RJ186688] 노○ 하렘 해방 전선～해방의 영웅과 밤의 전사들~ v1.03

[구매보급] [자체번역] [버전업] RJ01394659 가짜 세계수의 무녀 ~거리 곳곳 만지기 무제한 & 에로 트랩으로 갸루 획득~ 1.2

[구매보급] [자체번역] [버전업] RJ01394659 가짜 세계수의 무녀 ~거리 곳곳 만지기 무제한 & 에로 트랩으로 갸루 획득~ 1.2

[AI번역][미검수]하렘 판타지 (수정2)

[AI번역][미검수]하렘 판타지 (수정2)

(타이틀 번역만)[RJ01511868] 반항적인 의붓여동생(너)이 타락할 때까지 타이틀 번역

KTM

02/09

59748

(타이틀 번역만)[RJ01511868] 반항적인 의붓여동생(너)이 타락할 때까지 타이틀 번역

[기번/임시/미검수] REC 0.4.4.2.1

[기번/임시/미검수] REC 0.4.4.2.1

[자체번역/농] 우리아이 판타지아 0.68.0

[자체번역/농] 우리아이 판타지아 0.68.0

[AI번역][이미지번역] 프린세스 시너지 1.0.17 [RJ01550550] (복구)

[AI번역][이미지번역] 프린세스 시너지 1.0.17 [RJ01550550] (복구)

[기계번역] 햄탈워3 타락번역모드 발키아 타락모드 번역했습니다.

skemdla123

02/08

47595

[기계번역] 햄탈워3 타락번역모드 발키아 타락모드 번역했습니다.

RJ01531624 [기번][미검수][요청]Sexual conflict!!

keepkh1

02/07

42685

RJ01531624 [기번][미검수][요청]Sexual conflict!!

AI번역] 아일랜드 사가 V1.0.6 (02.09 수정1)

AI번역] 아일랜드 사가 V1.0.6 (02.09 수정1)

[버전업, 자체번역] Love n Life: Happy Student + DLC v2.1.1 nomo (26.02.06)

[버전업, 자체번역] Love n Life: Happy Student + DLC v2.1.1 nomo (26.02.06)

[AI번역][VJ015273] BISHOP 특별수업3 SLG 임모랄에디션 (번역파일만)

[AI번역][VJ015273] BISHOP 특별수업3 SLG 임모랄에디션 (번역파일만)

[AI번역+이미지]만약 그녀가 체육복을 벗는다면

[AI번역+이미지]만약 그녀가 체육복을 벗는다면

[구매보급/자체번역]RJ01174141 ビッチアウトオーディション!!/빗치 아웃 오디션!! V 1.3

[구매보급/자체번역]RJ01174141 ビッチアウトオーディション!!/빗치 아웃 오디션!! V 1.3

번역

doedk39d

02/05 50932 116

s/somisoft

• 143,985 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43