소미소프트

[수정1] 존재감 옅은 여동생과의 간단생활 ver0.85C

ㅇㅇ

11/07/2025, 09:47:33

번역

56799 views · 168 likes

存在感薄い妹との簡単生活

미번 : https://kone.gg/s/somisoft/dAyOY83DKEGT11YqIfszOb

번역파일(수정1) : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jbWtKWTAtX1VMS1J6NFdqejB5UE9i

(11월 14일까지)

수정1

게임 버전업 0.85B -> 0.85C
일본어에서 여동생과 대화 주제를 보건 교육으로 할 때 text missing 오류 뜨는 원본 찐빠 수정

ai + 의역다수

미번 받고 한번 실행해서 업데이트 한 다음에 한패 넣고 설정에서 일본어로 해야함

전에 쓰던 세이브 넣으면 일본어로 나올 수 있음

오류나거나 미번 보이면 세이브나 스샷 찍어서 제보좀

이미지는 영어로 바꾸기 귀찮아서 안바꿈

처음 시작하면 뭔 우편같은게 있는데 인터넷에서 내용을 받아 오는지 번역 못함

검열 때문인지 자유도 때문인지 이름이 오빠에서 왠 kuroha로 바뀌었길래 오빠로 다시 바꿔놨음

조사도 이름을 여동생하고 오빠 기준으로 해놔서 딴 걸로 하면 어색할 수도 있음

KR폴더 까봤는데 내가 했던 번역 갖다 쓴건지 의역한 것도 똑같던데 어케 가져갔노

근데 설정에서 한국어로 해도 안나오길래 해왔음

168

50 comments

아임깡통파인땡큐?

11/07/25

ㅋㅋ 누가 레퍼런스로 제공했거나 어디 서클이든 소미하는 사람 한명쯤은 있을것 같긴 해

siri221

11/07/25

스팀에 낼라면 바꿔야 하는거 아닐까? 생각중..?

demonhunter

11/07/25

와 이걸 번역 ㄷㄷ

ㅇㅇ

11/07/25 Edited 12/13/25

Deleted comment.

darkeden89

11/07/25

이겜 아직도 본방 없던가? 저번에 열심히 하다가 본방 아직 없다길래 팍식었는데

heyhey2

11/07/25

본방 나왓슴까?

valkyriac

11/07/25

공식이 번역 긴빠이 ㅋㅋㅋㅋㅋ

mndhl

11/07/25

스마타 어떻게 들어가는지 아시는분 계십니ㄸ까??ㅜㅜ

maa111231

11/07/25 Edited 11/08/25

Deleted comment.

이누히메

11/07/25

공식이 ntr은 씹 ㅋㅋ

kimchi

11/07/25

사랑합니다 행닌

숨덕

11/07/25

갓겜

gogohuhu

11/07/25

이거는 괜히 애매하게 먹는거보다 정식까지 기다리는게 나은거같음ㅋㅋ 왜 진행 안되는거지 버그인가? -> 개발 안됨 무한반복이라

잇히히힝

11/07/25

오랜만에 업뎃보는거 같당 넘 조 ㅎ아

로로롱

11/07/25

번역ntr당했네 ㅋㅋㅋ

ddangkong123

11/07/25

이전 버전에서는 화장실에서 씻는거 훔쳐볼 수 있었던거 같은데 왜 보기 버튼 클릭해도 목욕 장면 못훔쳐보지? 나만 버그인가...

ㅇㅇ

11/07/25

0.85C나와서 내일 쯤 다시 올릴 건데 그때도 버그나면 세이브랑 같이 알려줘

millionhero

11/07/25

겜 ntr하니 번역을 ntr ㄷㄷㄷㄷ

kabelisc357a

11/07/25

일본어로 바꿔놔도 자꾸 왜 영어로 바뀌지

업로드용깡통

11/07/25

감사합니당

bisesdop

11/07/25

프롤로그에서 중국어가 나오는데 이거는 어떻게 해결하면 됨?

ㅇㅇ

11/07/25

설정에서 일본어로 바꿨음?

san74

11/07/25

이제 진짜 얼마 안 남았나? 숨참다 뒤지겠다

angryjobs

11/08/25

내년 2월이라고 되어있는데 와 .. 2월 딱 3개월만 더 숨참으면 되겠다!

misty1234900

11/08/25 Edited 11/08/25

Deleted comment.

68756

11/08/25

이거 c버전부터 한글폰트가 완전히 바뀐게 예전꺼 긴빠이같기더함 ㅋㅋㅋ

gosemfdhqm

11/08/25

너가 가져갔으니 나도 가져가겠다 ㅋㅋㅋ

평생요로결석

11/08/25

이건 아껴먹어야된다 진짜

샤워하다돌면워싱턴

11/08/25

이거 누가 여기서 받은파일 통째로 제작자한테 주고 한글번역 추가좀 해달라고 부탁한거아님?

ineiew

11/08/25

이거 레전드 노가다겜 아닌가 여동생 호감도 존나 찔끔찔끔 오르던데 다시 해봐야되나

ㅇㅇ

11/08/25

한번 실행해서 업데이트 하고 번역 파일 집어넣고 일본어로 바꿔도 계속 일본어로 나오네요.... 이전에 플레이한적이 없어서 세이브파일도 없는데 왜 이럴까요 ㅜㅜ

ㅇㅇ

11/08/25

대사가 다 일본어로 나오나요

chanpower

11/08/25

unknown error가 뜨는건 세이브파일 오류인가용?

ㅇㅇ

11/08/25

어디서 뜨나요

공지

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

1uF

05/02

60043

AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05

201287

-25

🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

공지

04/05 201287 -25

공지

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

05/17/25

1242240

-14

[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)

재업로드 [스팀/공식한글/노모] 음흉한 깡촌 오라버니 ,병약한 여동생 v1.01 + Append.01