현황 겸 질문) 'RJ01553881 같은 반 일진한테 소꿉친구라는 걸 들키고 싶지 않아!!' 를 번역 하려고 하는데...

거 효과음 번역하다보면 작업량 배 이상 늘어나서 지쳐서 손 놓게될껄? 권장안함 실제 폰트랑 위치 글자 지우는것 포함해서 실 작업량 배이상임

그냥 미번이 나은거 같음..

효과음까지 있으면 더 좋긴한데 작업하다가 현타올거같아서 해달라고 부탁은 못하겠음 힘들어보이는게 보여서 ㅇㅇ

효과음 번역은 좋긴한데 그거 작업량 존나 늘어서 다들 안한다더라 하면 처음하는거면 몇번 해보는것도 좋은데, 그렇게 많이하는건 추천하지않음

딱 한번 동인지 효과음 해보다가 3페이지 쯤 가서.. '이 효과음은 깔끔하게 지울 수가 없는데..? 이것만 일본어 그대로 두는 것도 눈에 띄고..' 람서 그냥 깔끔하게 전부 초기화 시킨적은 있음 ㅋ

윗댓처럼 만약의 경우 깔끔하게 지우지 못하면 괜히 그게 신경쓰일수도 있고, 작업량도 너무 많아져서 본인이 힘들것 같은데? 나를 비롯한 보는 입장의 사람들은 당연히 완전한 한국어화를 '와 개쩐다'라며 반기는 편이지만, 지쳐서 소중한 역식자 한명이 사라지는것보다야 감수하는게 나음

난 안해도 상관없다인듯. 한것 안한것에 선호도차가 적은듯.

효과음은 번역해도 안해도 걍 꼴리긴 함

편하신대로 하시는게 제일 좋습니다 사실 첫의도는 기존 효과음자리에 거슬리지않을 정도로만 덮는다는 느낌으로 한두개 넣어놓으면 일어해석이 전혀안되시는 분들도 아..저게 저런뜻이구나 포함해서 좀 더 몰입도가 좋아보이지 않을까 해서였는데 잘 생각해보니까 제가말씀드린대로 해서는 자칫하다 오히려 지저분해보이거나 역식해주시는 분이 생각하는 것 만큼 퀄이 안나오게되서 스트레스 받으시거나 반대로 퀄리티를 생각해 기존 텍스트를 지우고 하나하나 직업하기엔 작업량이 상당해져서 불편하실게 자명하기에... 그래도 피드백 반영해서 시험해봐주셔서 감사드릴따름입니다! 여담으로 효과음번역 시험해보신건 제가 생각한것 이상으로 깔끔하고 원본느낌에 맞게 엄청 잘하시는 것 같아요!

효과음은 굳이 안해도 딸붕이들 뇌에서 자연적으로 번역되는 부분이라 크게 상관없다고 보긴 함요

어차피 효과음 안해도 작업량 많은데 효과음까지하면 현타 심하게 올거같아서 비추천입니다...

효과음 있으면 정성이 느껴지고 좋지만 효과음 하고 현타오실거 같아서 비추...