많이 늦어져서 정말 죄송합니다.

원래는 2024년에는 번역 완료하려고 온갖 잡글을 싸질렀었는데...

2026년이 다 와가서야 번역을 완료하네요...

기다려주신 분들 정말 감사합니다.

혼자서 전부 번역하기엔 한계가 있어서 AI도 써가면서 번역을 했습니다.

그래도 AI 티가 나는 건 다는 아니더라도 수정은 해놨습니다.

제가 영어를 그렇게 잘하는 편이 아니여서 부족한 부분이 있을 수도 있습니다.

그래도 번역기 돌린 티가 나지 않게 수정한 것도 있으니 양해 부탁드립니다.

모두 새해 복 많이 받으세요.

링크 (오류 수정 완료했습니다... 오류가 많아서 죄송합니다.)

전부 수정 aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9haW5FS2tBVmJaUWYxWnR5UnFHNVNi

www 파일만 aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hS3c5UEdnTmppTy05M1c1Y2dlUFdi

비번 국룰

모두 정말 기다려주셔서 감사합니다. 원래라면 원작자한테 허락을 받고 한국어 번역을 하려 했는데

원작자 X나 Patreon DM을 보내 봤는데 안 보더라구요... AI 티가 난다면 그냥 말해주세요.

다음 번역에는 AI 티 안 나게 수정하겠습니다. 검수 할 부분도 있으면 말해주세요.
주인공과 메리의 관계는 엄마와 아들로 했으니 그 점 양해 부탁드립니다.

메리 부분이 오류가 진짜 많네요... 메리 루트를 안 타가지고 오류를 못 봤던 것 같습니다... 죄송합니다...