번역하시는 분들 번역탭 작성 시 마음에 안 드는 규정 있으면 말씀해주세요

Ghost #b787666f

06/30/2026, 13:49:56

일반

8604 views · 3 likes

https://kone.gg/s/somisoft/dxDOU4uhZOKm1WCywQ7z4b

여따 쓰시면 무리없는거 없애고 싶습니다

저도 굳이 필요없다 싶은건 없었으면 좋겠어요

저 관두기 전에 빨리 ㄱㄱ

28 comments

mrpls

06/30

번역자는 아니라 댓글은 안다는데 (실시간 번역기 만듦) AI번역이면 AI 모델명이 좀 명시됐으면 좋겠음

Ghost #b787666f

06/30

공감대가 필요한 사안이네요 일단 운영쪽에 말씀드려보겠습니다 저 개인적으로는 자율표기가 맞지않나싶습니다만 젬마4도 젬마4 32b 24b it 뭐 이렇게 나뉘고 그게 실제 번역물에 차이가 있겠지만 프롬프트에 따라, 번역방식, 옵션에 따라 결과물이 달라질테니 번역자 외에 관심과 필요가 있는 정보인가 애매하네요

Ghost #b787666f

06/30

혹시 명시해야 하는 필요성에 대해 말씀해주실 수 있으신가요

미요포

06/30

검수와 미검수가 피드백 대응에 대한 의지 표명으로 정의했지만 https://kone.gg/s/somisoft/dLVuKCnXXsL2X3l83sDP4b https://kone.gg/s/somisoft/caQ9DH0VW2QBH06dofWz4b 실제로는 업로드 당시의 검수여부를 의미하는 용도로 쓰이는 경우가 종종 있음 그리고 나도 그게 좀 더 자연스럽다고 생각함 올릴 때 검수는 안했지만 피드백에 적극적인 사람도 있고 굳이 피드백 대응에 대한 의지표명을 검수여부로 둬야하는지 그리고 이게 필요한지도 잘 모르겠음

Ghost #b787666f

06/30

의지표명을 검수여부로 두는 이유는 대부분의 번역자가 게임을 클리어하기 전에 올리기 때문입니다 실질적으로 모두가 깨고 올리란건 무리구요 이번 사안은 현실과 규정 간의 괴리를 줄여보고자 수정한 것이기에 검수/미검수의 사전적 의미가 어떻든 실사용에 가깝게 맞췄네요 손번역이 손번역이 아니듯 말이죠 필요한 이유는 미검수를 이용해 부담없이 올리는 사람이 실존하기 때문입니다

5dk2io1

07/01

마음에 안드는건 아니고 하나 궁금한게 있는데 피드백탭의 깡계 금지는 그냥 분탕 방지용입니까? 얼마전에 이미지 번역 하나 했는데 번역 누락 있다고 해서 피드백 글로 알려달라니까 링크 준게 삭제됐길래 보니 깡계더라고요 무지성 번역 안됨 분탕 방지라면 어쩔 수 없지만 정작 내가 정상적인 피드백을 못들은게 아닌가 싶습니다.

Ghost #b787666f

07/01 Edited 07/01

일단 관련 댓글이 https://ifh.cc/v-yNdLfg 이거 말씀하신거라면 댓글은 본인 스스로 지운 형태입니다 삭제된 글 내용은 제목:적용하는법을 잘 모르는 사람.. 올리신 적용하는법 보고 파일 세게 덮어 씌었는데 일부만 번역이 되는데 제가 이런걸 잘 몰라서 물어볼수밖에 없습니다 한번만 도와주세요.. ㅠㅠ (이미지는 번역적용 됐으나 대사는 번역되지 않은 이미지 2개) 이며 삭제한 완장의 코멘트는 공지미독 핑프 깡계가중네요 번역에 대한 피드백아니고 공지미독건이라 삭제 처리된 듯 싶네요

Ghost #b787666f

07/01 Edited 07/01

질문하신 피드백탭의 깡계 금지건은 ※손번은 미검수 표기가 불가능합니다. 손번에 대한 번역 퀄리티 피드백은 피드백탭을 이용해 주시기 바라며(깡계 불가), 역자는 피드백에 성실히 대응해 주시기 바랍니다. 이며 깡계라고 해서 피드백탭을 이용하지 말라는 의미는 아닙니다 이번 개편으로 인해 손번이 보다 주관적인 개념이 되었고 그에 따른 번역의 질이 어떻다 같은 민감한 주제를 맹목적인 비난이 아닌 건설적인 얘기를 하도록 유도하기 위한 말씀대로 분탕 방지용 내용입니다 의문이 해소되셨으면 다행이고 더 궁금하신 점 있으시면 말씀해주시길 바랍니다