kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

서큐버스 프리즌 ~유몽귀환~ 번역중 TMI

cbdpffhj
08/16/2026, 05:16:17
작업현황
24715 views · 34 likes

RJ337515

손번역중인데 울프툴이라 그런가 번역하기엔 AI로도 해봤지만 내부오류때문에 중간스크립트 날라가기에 손번역중인데 생각보다 대사 및 오류 수정 파일 내부 TXT 파일 명령어 문제 + 특수 암호화 파일 내부 확인 이게 삼위일체를 이뤄서 생각보다 더 길어질거같음

이미지번역은 파일을 현재 받아 통합중에 있는데 그냥 내부 명령어가 한글자라도 어긋나면 이상해지는 점이 있어 내가 생각했던 완성 기준일 보다 초과될듯 싶네.

이정도면 게임 하나 뜯어 고치는 수준으로 파일이 테스트파일까지 포함해서 내부가 이상해..

현재로썬 이미지번역된것을 확인해 내부에 들쭉날쭉하던 이미지랑 텍스쳐 안맞는부분과 좀더 자연스럽게 위치를 수정할 예정

생각보다 길어질거같아.. 미안해

34
11 comments
cbdpffhj
08/16
시간을 조금만 갖고 기달려주면 감사할듯.. 다시한번 기다려주시분들께 사과드리며 대신 디테일 추가를 많이 하고있음
diesel1521
08/16
인류 최악의 발명품 울프툴
whitesnow
08/16
이본
08/16
jonhd
08/16
cbdpffhj
08/16
아 혹시 게임플레이 하시는분들 혹시 오류가 어디부분에서 나는지 이 댓글 밑에다가 한번씩 적어주시면 땡큐임 내부오류를 수정중에 있지만 다 발견은 못해서
acefocnt
08/16
괜차나
몬무스 EX
08/16
감사.
zxc313
08/17
울프툴 이자식은 나오기만 하면 번역가 괴롭히네
몬무스 EX
08/18
혹시 이미지 파일만 보고싶은데 가능하나요?
Yuzu
08/20
노력에 감사드립니다! 시간이 걸리더라도 기다릴게요
Sign in to comment
Hot posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405444 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683457 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076151 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254095 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927345 103
서큐버스 프리즌 ~ 유몽귀환~ 손번역일지4
작업현황
cbdpffhj
08/28 23363 64
렌파이 딸깍 번역기 현황보고3
작업현황
코넬리안
08/28 16369 19
《마검사 리네 2》개조 프로젝트를 진행중입니다
작업현황
냥메이드
08/27 22924 44
잭오나인테일 2.3 작업중...
작업현황
한글을사랑합시다
08/27 14811 19
시너지 번역작업 다시 재개
작업현황
레몬맛라면
08/27 13887 18
A Promise Best Left Unkept 아야편 번역 현황
작업현황
sangun1
08/26 23617 30
파파카츠 무쌍 타이틀로고 한글화 끝.
작업현황
Neko_Aqua
08/25 20808 20
서큐버스 프리즌 ~유몽귀환~ 손번역일지3
작업현황
cbdpffhj
08/25 21230 47
아마도 다음 이미지번역 작업 예정
작업현황
Neko_Aqua
08/24 21485 24
자동식질+검열복구 프로그램 개발현황
작업현황
프로베스트캣
08/23 25682 41
서큐버스 프리즌 ~유몽 귀환~ 손번역일지 2
작업현황
cbdpffhj
08/23 20370 28
방주 털이 관련 투표
작업현황
ㅇㅇ
08/21 37589 44
(유니티로 만든) 올인원 딸깍 번역키트 MK.4 진행상황
작업현황
eeewsm
08/19 29075 35
서큐버스 프리즌 ~유몽귀환~ 손번역.. 일지..
작업현황
cbdpffhj
08/18 30329 38
이것이 루루의 마을 만들기! 이미지 한글화 95% 완료
작업현황
Neko_Aqua
08/17 38758 77
리스타리아 -계급·영지·여자. 모든 것을 거머쥐는 인생 역전 스토리- 이미지 번역 기록 -2-
작업현황
5dk2io1
08/17 28869 37
야에즈 이문기담 번역현황
작업현황
llillililill
08/16 29792 29
서큐버스 프리즌 ~유몽귀환~ 번역중 TMI
작업현황
cbdpffhj
08/16 24715 34
시나리오 번역에 손을 대는게 아니었는데 (던브)
작업현황
IlIIllIIIlll
08/16 20360 22
서큐버스 프리즌 ~유몽귀환~ 이미지 번역 기록 -完?-
작업현황
5dk2io1
08/15 34486 57
RJ01603334 회상방 만드는 중
작업현황
미식이네
08/15 22282 28
서큐버스 프리즌 ~유몽귀환~ 이미지 번역 기록 -2-
작업현황
5dk2io1
08/14 23773 26
서큐버스 프리즌 손번역으로 이행중 39%
작업현황
cbdpffhj
08/13 19012 18
이타즈라 광악 AI번역 [진행도 85%]
작업현황
imakotou
08/13 16533 17
서큐버스 프리즌 ~유몽귀환~ 이미지 번역 기록 -1-
작업현황
5dk2io1
08/13 30660 41
이것이 루루의 마을 만들기 작업하면서 느끼는 것들
작업현황
Neko_Aqua
08/13 30089 38
자동식질+검열제거 프로그램 진행상황
작업현황
프로베스트캣
08/13 20175 20
하루만에 만든 라스트오리진 DB
작업현황
AI깎는노인
08/11 16953 15
청아) 시니시스타2 하냐모드 제작 근황 3 + 설문조사
작업현황
cascastu
08/11 30159 33
파라 서큐 1.07 번역 현황
작업현황
pd99990
08/11 16038 24