kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

선생님들은 시코시코를 뭐라고 번역하는걸 더 선호하시나요?

ddalddal2
04/04/2026, 10:12:33
질문
9515 views · 1 like

취미로 손번역을 조금씩 해보고 있는데 시코시코를 뭐라고 번역할 지 감이 잘 안잡혀서 의견을 구해봅니다
문질문질 이라던지 그냥 발음 그대로 시코시코 라던지 여러 베리에이션이 있는데 어떤 게 제일 낫다고 생각하시나요?

1
19 comments
Ghost
04/04
탭이없어요
ddalddal2
04/04
피드백 탭으로 가는게 맞을까요..?
쮸쮸복어
04/04
시코시코도 꼴림
허벅지말랑말랑
04/04
상황과 캐릭터에 따라 달라지는 거라서 무조건 이거다 할 수는 없음 혼자 자위하는 걸 뜻할 수도 있고, 대딸해줄 때 쓸 수도 있고, 캐릭터 성격에 맞는 단어도 생각해 봐야 해서
ddalddal2
04/04
Aipremier라는 오나사포 앱입니다. 번역이 쉽지않네요..
siiiib
04/04
스윽스윽?
39music
04/04
딸딸이
smpeople1
04/04
쫄깃쫄깃
그거아님
04/04
스삐키뚜땨
04/04
문질문질, 쓱쓱 등등 아무리 생각해봐도 원본 '시코시코'에 각인된 내 인식을 못 따라잡겠더라.
Ghost #019ac99d
04/04
오나사포는 텍스트가 중요한 겜도 아니고 어차피 보이스 나올텐데 걍 시코시코로 하셈
amana
04/04 Edited 04/04

Deleted comment.

앨리스
04/04
그대로가 나은듯
Ghost #0198d6da
04/04
나도 시코시코 그대로
교황
04/05
대사 내부에 있는거 번역하면 시코시코같은걸로 넣고 대사 외부에 시코시코 적혀있는거면 번역안할듯
rocoa
05/27
한다면 문질문질 정도긴한데 시코시코 그대로가 익숙한듯
Sign in to comment
Hot posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405500 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683491 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076190 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254135 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927421 103
내가 좋아하는 순애동음 두개
소리
이름뭐하지
08/05 55184 82
마왕 학원의 신입 노예부원
동인
k8625
08/05 148264 119
벌주기 엘프
동인
k8625
08/05 123013 62
포레스티아 낚시/광산 편의성 플러그인
유틸
4wide
08/05 19835 16
[구매보급] [한국어 자막판] 【최○ 유혹】 음란 템프테이션 〜매혹적인 서큐버스의 끝없는 착정～
소리
rocoa
08/05 68107 103
"키쿄. 발냄새 검사."
야짤
인생망함
08/05 32275 19
[배포 자유] [자체한글]Biobot Guide: sexysync(2gb)
번역
Denia
08/05 273713 99
오피셜) 곧 공개될 파마의 무녀3 맛보기 (멜론북스)
야짤
koya
08/05 40172 23
[게임녹화] 네토라레히로인 시라유키
영상
june2015
08/05 139559 125
『여동생은 달콤한 약』제작 진척 1 기본 시스템 소개
정보
라임
08/05 37725 30
[구매보급/버전업]RJ01618095 コイン☆プッシー ver 1.02
미번
moninmle
08/05 69848 116
[구매보급/미번] 살아남아라! 무인도 서바이벌 성생활 모션 코믹판
영상
dh46hd46
08/05 137206 81
(요청복구)[제미나이+검수] Goblin Nest v1.31
복구
ag142
08/05 137680 58
탈자궁, 니플퍽)nⓐitokoubou 새영상
영상
001245
08/05 126931 119
[내가삼+번역함][느릿오호 × 간단질싸]높은곳의 꽃이라고 생각했던 다우너 폭유 인기JK가 섹스 티켓 (노콘가능)을 주었기 때문에, 딥키스섹스부터 질내사정까지 사양없이 즐기는 이야기
소리
이름뭐하지
08/05 69933 112
[이미지번역/본편X] No, I'm Not Hypno 1.08Ver 이미지번역
번역
Neko_Aqua
08/05 374530 425
Kkan 모음
동인
k8625
08/05 265598 663
[기계번역] Hero Party Must Fall [v0.6.2 Playtest]
번역
괴물나방
08/05 313121 186
[청아]별수호자 조이 펠라
야짤
jinys9810
08/05 34101 16
[청아,후타 일부 포함] 44OR44Oz44OI44Oz 작가 도트 모음집 파트1
영상
icepick
08/05 153272 164
[보이스코믹][구매보급][한] 슈퍼 치트 미션 EX
소리
책먹는망아지
08/05 57420 72
뱀서야'겜' LAST STAND Apocalypse 중간후기
후기 및 공략
dimitar
08/05 54539 44
[자체한글] 버전업 - 나를 데려가 줘, 던전으로!! v1.7.6 (26.07.27)
번역
kkkkkk0909
08/05 287767 189
404호 마사지샵 DLC 출시 예정
정보
kkkkkk0909
08/05 40698 31
요청 복구)노예의 악몽
복구
츠키유키 미야코
08/05 135811 46
kkan-최애의 마이
동인
k8625
08/05 155678 179
직번) [Hitoi] 커플 앱
동인
이니스프리맛있어
08/05 123829 46
빛의 프린세스 티어리프리즘 후기 (블아삘야겜)
후기 및 공략
koreno1
08/05 40870 16
[구매보급] 용사님은 꽁냥꽁냥 H로 임신시키고 싶어 -여신과 음마의 이중주- 26.07.16
미번
gkqisq
08/05 68401 41
[요청복구] 타나토스 -Thanatos- v1.61
복구
공승아
08/05 135482 56