소미소프트

선생님들은 시코시코를 뭐라고 번역하는걸 더 선호하시나요?

04/04/2026, 10:12:33

9537 views · 1 like

취미로 손번역을 조금씩 해보고 있는데 시코시코를 뭐라고 번역할 지 감이 잘 안잡혀서 의견을 구해봅니다
문질문질 이라던지 그냥 발음 그대로 시코시코 라던지 여러 베리에이션이 있는데 어떤 게 제일 낫다고 생각하시나요?

1

19 comments

04/04

탭이없어요

04/04

피드백 탭으로 가는게 맞을까요..?

04/04

시코시코도 꼴림

허벅지말랑말랑

04/04

상황과 캐릭터에 따라 달라지는 거라서 무조건 이거다 할 수는 없음 혼자 자위하는 걸 뜻할 수도 있고, 대딸해줄 때 쓸 수도 있고, 캐릭터 성격에 맞는 단어도 생각해 봐야 해서

04/04

Aipremier라는 오나사포 앱입니다. 번역이 쉽지않네요..

04/04

스윽스윽?

04/04

딸딸이

04/04

쫄깃쫄깃

04/04

스삐키뚜땨

04/04

문질문질, 쓱쓱 등등 아무리 생각해봐도 원본 '시코시코'에 각인된 내 인식을 못 따라잡겠더라.

Ghost #019ac99d

04/04

오나사포는 텍스트가 중요한 겜도 아니고 어차피 보이스 나올텐데 걍 시코시코로 하셈

04/04 Edited 04/04

Deleted comment.

04/04

그대로가 나은듯

Ghost #0198d6da

04/04

나도 시코시코 그대로

04/05

대사 내부에 있는거 번역하면 시코시코같은걸로 넣고 대사 외부에 시코시코 적혀있는거면 번역안할듯

05/27

한다면 문질문질 정도긴한데 시코시코 그대로가 익숙한듯

Sign in to comment

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

06/01 17405502 82

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05/02 15683505 181

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05 13076228 -22

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02/05 14254148 -45

바이러스가 의심될 경우 가이드라인

바이러스가 의심될 경우 가이드라인

12/06/25 9927458 103

『변전의 마녀』남⇄여〈변전〉하여 모험하는 18금 RPG 게임소개 ①

『변전의 마녀』남⇄여〈변전〉하여 모험하는 18금 RPG 게임소개 ①

[미번,구매보급,닭장,하드코어,인외] [shokebe] Demon Investigator Mom

[미번,구매보급,닭장,하드코어,인외] [shokebe] Demon Investigator Mom

08/05 108310 21

베일 마스크 펠라

베일 마스크 펠라

[구매보급]참새의 보답 -말더듬이 참새는 발정기-

[구매보급]참새의 보답 -말더듬이 참새는 발정기-

08/05 131230 68

[게임녹화] 언홀리메이든

[게임녹화] 언홀리메이든

08/05 145659 144

길들이는 마사지점 ~아린편~」7월 제5주 진척 보고

길들이는 마사지점 ~아린편~」7월 제5주 진척 보고

[내가삼]【순애보지육성♡】 자지 아첨 오나홀부 ~우수 오나홀보지강화 합숙♪ 아헤가오 듬뿍 1주일 전력 봉사 성활 ~ "코치... 오늘도 잘 부탁드립니다. ♡'

이름뭐하지

[내가삼]【순애보지육성♡】 자지 아첨 오나홀부 ~우수 오나홀보지강화 합숙♪ 아헤가오 듬뿍 1주일 전력 봉사 성활 ~ "코치... 오늘도 잘 부탁드립니다. ♡'

이름뭐하지

[기계번역]Whispers of the Dark Elf Ch.2 0.1버전

[기계번역]Whispers of the Dark Elf Ch.2 0.1버전

08/05 248445 85

[요청복구] RJ01553493 최강의 여전사. 단, 바보. 사교도의 함정

[요청복구] RJ01553493 최강의 여전사. 단, 바보. 사교도의 함정

08/05 143765 36

AI번역툴 공개 쉽게 게임 번역하기

와사비맛아이스크림

AI번역툴 공개 쉽게 게임 번역하기

와사비맛아이스크림

[기계번역] The Singer [v0.93] 워크스루 모드 & 갤러리 모드

[기계번역] The Singer [v0.93] 워크스루 모드 & 갤러리 모드

08/05 252560 68

계승되는자의 고독 & 마법소녀 시즈키 회상 갤러리

계승되는자의 고독 & 마법소녀 시즈키 회상 갤러리

08/05 128108 51

반디 몰래 은랑이랑(5가지의상

반디 몰래 은랑이랑(5가지의상

08/05 127182 67

[요청복구] 7월 월말결산

[요청복구] 7월 월말결산

08/05 123086 58

직번)스파 카이라쿠아 4.5 최종 (?) 수정본

직번)스파 카이라쿠아 4.5 최종 (?) 수정본

08/05 134965 70

(ai툴및 검수번역) ginyou haru 성감마사지에 빠진 여자 배구부

(ai툴및 검수번역) ginyou haru 성감마사지에 빠진 여자 배구부

08/05 144113 102

[후원/임신/모녀/수인]GeulimYKUN 2개

[후원/임신/모녀/수인]GeulimYKUN 2개

08/05 129856 49

Marie's Adventure 출시일

Marie's Adventure 출시일

게임 하나만 찾아줄 수 있남?

게임 하나만 찾아줄 수 있남?

[구매보급/번역요청] RJ01642680 수인전생

[구매보급/번역요청] RJ01642680 수인전생

[후원]Oniko 작가 모음

[후원]Oniko 작가 모음

08/05 121776 104

[Shioroku] 아드레날린 보이스 1, 2

[Shioroku] 아드레날린 보이스 1, 2

08/05 134547 106

[Hino Yamada] 이사 성교!

[Hino Yamada] 이사 성교!

08/05 119424 49

[Fujiyama] 최음 코미케

[Fujiyama] 최음 코미케

08/05 125158 88

[반영구] 구 멸망 방주 털이 복구 03 - 26.08.25 전체 링크 재보급

[반영구] 구 멸망 방주 털이 복구 03 - 26.08.25 전체 링크 재보급

08/05 247380 111

[반영구] 구 멸망 방주 털이 복구 02 - 26.08.25 전체 링크 재보급

[반영구] 구 멸망 방주 털이 복구 02 - 26.08.25 전체 링크 재보급

08/05 233604 98

[반영구] 구 멸망 방주 털이 복구 01 - 26.08.25 전체 링크 재보급

[반영구] 구 멸망 방주 털이 복구 01 - 26.08.25 전체 링크 재보급

08/05 281252 194

쿠노이치복구 9종

쿠노이치복구 9종

08/05 137608 75

s/somisoft

• 157,564 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43

Rules

1. 게시물 규정 양식

업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
2. 질문

국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
3. 요청

요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정

조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
5. 좆목 / 네임드화

닉언, 네임드화 등 친목질 금지
6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절

해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
7. 홍보 / 판촉 / 거래

허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
8. 쌀먹 / 바이러스

조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
9. 자료 분류 / AI

미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
10. 실사 / 토들러

업로드시 갱신 차단
11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고