kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

선생님들은 시코시코를 뭐라고 번역하는걸 더 선호하시나요?

ddalddal2
04/04/2026, 10:12:33
질문
9565 views · 1 like

취미로 손번역을 조금씩 해보고 있는데 시코시코를 뭐라고 번역할 지 감이 잘 안잡혀서 의견을 구해봅니다
문질문질 이라던지 그냥 발음 그대로 시코시코 라던지 여러 베리에이션이 있는데 어떤 게 제일 낫다고 생각하시나요?

1
19 comments
Ghost
04/04
탭이없어요
ddalddal2
04/04
피드백 탭으로 가는게 맞을까요..?
쮸쮸복어
04/04
시코시코도 꼴림
허벅지말랑말랑
04/04
상황과 캐릭터에 따라 달라지는 거라서 무조건 이거다 할 수는 없음 혼자 자위하는 걸 뜻할 수도 있고, 대딸해줄 때 쓸 수도 있고, 캐릭터 성격에 맞는 단어도 생각해 봐야 해서
ddalddal2
04/04
Aipremier라는 오나사포 앱입니다. 번역이 쉽지않네요..
siiiib
04/04
스윽스윽?
39music
04/04
딸딸이
smpeople1
04/04
쫄깃쫄깃
그거아님
04/04
스삐키뚜땨
04/04
문질문질, 쓱쓱 등등 아무리 생각해봐도 원본 '시코시코'에 각인된 내 인식을 못 따라잡겠더라.
Ghost #019ac99d
04/04
오나사포는 텍스트가 중요한 겜도 아니고 어차피 보이스 나올텐데 걍 시코시코로 하셈
amana
04/04 Edited 04/04

Deleted comment.

앨리스
04/04
그대로가 나은듯
Ghost #0198d6da
04/04
나도 시코시코 그대로
교황
04/05
대사 내부에 있는거 번역하면 시코시코같은걸로 넣고 대사 외부에 시코시코 적혀있는거면 번역안할듯
rocoa
05/27
한다면 문질문질 정도긴한데 시코시코 그대로가 익숙한듯
Sign in to comment
Hot posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405513 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683541 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076283 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254181 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927509 103
[번역 요청] イノセント・ドーター ver 1.1.1
미번
아나바다
08/10 46600 28
[요청복구] 복구 3개
복구
blee87660
08/10 174954 80
[내가삼+1,2편 대본번역]순수한 ○리 보지를 질내사정으로 수정시키는, "○ 리오나호 시스터"
소리
이름뭐하지
08/10 58736 74
[d2lua3R3aW4=] 2608
영상
츄하이
08/10 106159 82
이복희
창작
chubichubii
08/10 13221 19
원신)호두선생님의 특별지도
야짤
gpsel157
08/10 25033 18
자체한글, 자체번역 야겜 8개
번역
미스터장
08/10 370474 305
[미번] 미번 일겜 31개 + 미번 양겜 8개
미번
미스터장
08/09 84585 80
[미번] 배드 엔딩, 그 너머로 ~악의 손에 타락한 히로인이 추태와 추문을 드러낼 때까지~
미번
미스터장
08/09 48560 28
Signo Mandara-당번은 마이크로 비키니로 변태같은 차림으로 성처리활동
동인
k8625
08/09 161842 192
Leaf GEOMETRY 서클 제작 신화의 시대 7개, SEQUEL 시리즈 본편 5개, SEQUEL 외전 3개, 만우절 5개 작품 복구
복구
Nate Higgerson
08/09 179200 113
팬티에 조금 튀어나온 털
야짤
bceadjs7877
08/09 44831 56
HΔL 20.12~24.05
영상
시공못잃어
08/09 101664 71
[기계번역/미검수(?)][각종하드플][AI짤다수] Jack O Nine Tails 2.3.2.5 Kor ver
번역
한글을사랑합시다
08/09 388418 256
ai) The Last 짤털 3탄 [애니 + 해외 버튜버 + 기타 편 / 원본 공유]
야짤
kjh9304
08/09 43344 49
(ai번역) 홀로우왈드 HOLLOW WALD (leaf geometry) RJ01641149
번역
번역공유용 계정
08/09 343407 289
[미번/번역요청] RJ307466 魔女マリカと触手トラップダンジョン
미번
tl26
08/09 47010 27
용량없어서 올리는 게임
복구
ㅇㅇ
08/09 166941 51
방주 털이 QnA, 제보 v26.08.30
작업현황
ㅇㅇ
08/09 39797 31
[NTR][후원보급/AI번역] ntr phone 0.43.0, my ntr girlfriend 0.40.0
번역
tktpqjvkffh
08/09 294494 106
개인적으로 생각하는 명작 몇개
소리
dpeps
08/09 61561 87
펌) 나의 파파카츠 상대는 여아용 애니메이션 오타쿠 (수정완료)
동인
kjalar
08/09 158503 145
[반영구] 구 멸망 방주 털이 복구 [完] - 26.08.25 전체 링크 재보급
복구
ㅇㅇ
08/09 247947 263
6no1 모음
동인
k8625
08/09 212640 342
[미번,번역요청]퍼리)가! 가! 웜짱!(Go! Go! Womb-chan!)
미번
skeh1023
08/09 47805 31
미번) 미유의 여친이 있는데 체조부의 폭유가 유혹해온다 4
동인
kjalar
08/09 128832 27
~'임신' 쿠죠가의 암컷들~ 고문 가정교사인 나와 그 육욕의 '씨앗'을 탐하는 4명의 초변태 폭유 자매들♪
소리
dasdaa
08/09 75101 91
【9시간×4자매 JK×모유 하렘】～「임신」구조가의 암컷들～고문 가정교사인 나와 그 육욕… 씨앗을 탐하는 4명의 음란한 폭유 자매들♪
소리
테탑시
08/09 58195 75
[후타] 레미엘 & 벨 Beach Time (ZZZ)
영상
Bremerton
08/09 112345 72
[8월 업데이트] Croove 통합본 (80개)
영상
카루미나
08/09 136321 198