kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

선생님들은 시코시코를 뭐라고 번역하는걸 더 선호하시나요?

ddalddal2
04/04/2026, 10:12:33
질문
9578 views · 1 like

취미로 손번역을 조금씩 해보고 있는데 시코시코를 뭐라고 번역할 지 감이 잘 안잡혀서 의견을 구해봅니다
문질문질 이라던지 그냥 발음 그대로 시코시코 라던지 여러 베리에이션이 있는데 어떤 게 제일 낫다고 생각하시나요?

1
19 comments
Ghost
04/04
탭이없어요
ddalddal2
04/04
피드백 탭으로 가는게 맞을까요..?
쮸쮸복어
04/04
시코시코도 꼴림
허벅지말랑말랑
04/04
상황과 캐릭터에 따라 달라지는 거라서 무조건 이거다 할 수는 없음 혼자 자위하는 걸 뜻할 수도 있고, 대딸해줄 때 쓸 수도 있고, 캐릭터 성격에 맞는 단어도 생각해 봐야 해서
ddalddal2
04/04
Aipremier라는 오나사포 앱입니다. 번역이 쉽지않네요..
siiiib
04/04
스윽스윽?
39music
04/04
딸딸이
smpeople1
04/04
쫄깃쫄깃
그거아님
04/04
스삐키뚜땨
04/04
문질문질, 쓱쓱 등등 아무리 생각해봐도 원본 '시코시코'에 각인된 내 인식을 못 따라잡겠더라.
Ghost #019ac99d
04/04
오나사포는 텍스트가 중요한 겜도 아니고 어차피 보이스 나올텐데 걍 시코시코로 하셈
amana
04/04 Edited 04/04

Deleted comment.

앨리스
04/04
그대로가 나은듯
Ghost #0198d6da
04/04
나도 시코시코 그대로
교황
04/05
대사 내부에 있는거 번역하면 시코시코같은걸로 넣고 대사 외부에 시코시코 적혀있는거면 번역안할듯
rocoa
05/27
한다면 문질문질 정도긴한데 시코시코 그대로가 익숙한듯
Sign in to comment
Hot posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405527 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683558 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076305 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254194 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927540 103
미번) [mimonel] 이종족학교 서큐버스반 8~13화
동인
leeyeet12
08/11 120088 45
[hotsaurus] 내가 꼴리는 대로 가져온 천박한 판타지 모음
동인
으르렁
08/11 153184 166
[게임녹화,약혐]雨電波工房 서클 두개
영상
june2015
08/11 124732 80
[신작/4K48FPS] 2026년 7월 업스케일 모음
영상
쿠지락스
08/11 177279 464
[게임녹화]편익의 시노페,최타의 엘프
영상
june2015
08/11 114832 71
트레이서 & D.va Beach Fun 2K (오버워치)
영상
Bremerton
08/11 111707 125
(AI번역)[Mugen Mousou] 정조역전 수성의 마녀
동인
babano11
08/11 111207 24
[VAM] 202608c & d Video
영상
Potess
08/11 97894 41
카린프리즌 dlc근황
정보
sorbe123
08/11 39767 40
[ VAM ] She Ridin On Me ( 이브, 호노카, 티파 )
영상
s99a99
08/11 96526 63
RJ221783) 아비가 움직여서 오빠가 가버리는 이야기(アヴィが動いてお兄さんがイっちゃう物語)+밀월편
복구
jjja1327
08/11 148239 57
[보이스코믹][구매보급][한] 절대로 타락하지 않는 여기사 엘프 vs 어떠한 여자라도 타락시키는 오크군단
소리
책먹는망아지
08/11 61105 90
[한글자막] QOS... 명조... 맛@동@산
영상
으르렁
08/11 115654 98
잘 된 야겜 하나 보니까 씁쓸하다
일반
백탁액기사단
08/11 23389 55
[미번/번역요청]하메와자 게이밍 수수녀
동인
아돌
08/11 128539 65
내 아내임
야짤
Denia
08/11 41972 31
주저리 게임 DLC 만들기[숙모와 함께]
작업현황
안죽으면 다행이야...
08/11 27858 31
[한국어판]최애아이돌이 나만의 섹스돌로 1~5편 시리즈
소리
이름뭐하지
08/11 69324 80
[직번] 미파이!
동인
Yuzu
08/11 108383 28
작업하면서 푸념 (이것이 루루의 마을만들기)
작업현황
Neko_Aqua
08/11 28831 39
[버전업] RJ01610733 드래곤디아 전편 v1.0.3, RJ01670221 퇴마사 레이나 2 v1.2 (v1.3)
미번
r4gsdrg
08/11 74640 59
[AI번역] 언홀리메이든 Seed of Profanity Part 5 번역누락 패치
번역
Ghost #e177f881
08/11 339384 343
미안하다이거보여줄려고어그로끌었다 Naruto_Kunoichi_Trainer_v0.32.0 (ai번역)
번역
번역공유용 계정
08/11 291498 148
벨리나 (ZZZ)
영상
Bremerton
08/11 109317 130
[털수북 폭유 bbw] [Miyashiro Yousuke] むっちりデカ乳オレっ娘サキュバスの搾精レポート奮闘記 (hairy)
동인
tawarahiryuu
08/11 122790 61
[구매보급] 미아와 마을과 마물 26.08.09 *탈자궁있음*
미번
gkqisq
08/11 73237 65
[구매보급]마법 소녀를 레 ○ 프하고 ○예 소녀로 만들 때까지
소리
이름뭐하지
08/11 54631 45
(요청복구) RJ01567096 교칙은 절대적이다(v26.05.10)
복구
rack11
08/11 150887 55
[미번/버전업] 서클 메이트 ( CIRCLE MATE ) v1.04
미번
kkkkkk0909
08/11 67114 61
유출됐다길래 얼마나 심각한가 확인해봤는데
일반
o0o99
08/11 25044 55