소미소프트

선생님들은 시코시코를 뭐라고 번역하는걸 더 선호하시나요?

04/04/2026, 10:12:33

9590 views · 1 like

취미로 손번역을 조금씩 해보고 있는데 시코시코를 뭐라고 번역할 지 감이 잘 안잡혀서 의견을 구해봅니다
문질문질 이라던지 그냥 발음 그대로 시코시코 라던지 여러 베리에이션이 있는데 어떤 게 제일 낫다고 생각하시나요?

1

19 comments

04/04

탭이없어요

04/04

피드백 탭으로 가는게 맞을까요..?

04/04

시코시코도 꼴림

허벅지말랑말랑

04/04

상황과 캐릭터에 따라 달라지는 거라서 무조건 이거다 할 수는 없음 혼자 자위하는 걸 뜻할 수도 있고, 대딸해줄 때 쓸 수도 있고, 캐릭터 성격에 맞는 단어도 생각해 봐야 해서

04/04

Aipremier라는 오나사포 앱입니다. 번역이 쉽지않네요..

04/04

스윽스윽?

04/04

딸딸이

04/04

쫄깃쫄깃

04/04

스삐키뚜땨

04/04

문질문질, 쓱쓱 등등 아무리 생각해봐도 원본 '시코시코'에 각인된 내 인식을 못 따라잡겠더라.

Ghost #019ac99d

04/04

오나사포는 텍스트가 중요한 겜도 아니고 어차피 보이스 나올텐데 걍 시코시코로 하셈

04/04 Edited 04/04

Deleted comment.

04/04

그대로가 나은듯

Ghost #0198d6da

04/04

나도 시코시코 그대로

04/05

대사 내부에 있는거 번역하면 시코시코같은걸로 넣고 대사 외부에 시코시코 적혀있는거면 번역안할듯

05/27

한다면 문질문질 정도긴한데 시코시코 그대로가 익숙한듯

Sign in to comment

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

06/01 17405537 82

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05/02 15683569 181

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05 13076328 -22

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02/05 14254214 -45

바이러스가 의심될 경우 가이드라인

바이러스가 의심될 경우 가이드라인

12/06/25 9927568 103

[Madbull] 모음집

[Madbull] 모음집

08/12 189306 313

[구매보급] [임보출, 청아, 미번] Hinata→pretty→May!!

[구매보급] [임보출, 청아, 미번] Hinata→pretty→May!!

08/12 117149 75

[요청복구]RJ01395769 기홍사 스칼렛~전설의 약초를 찾아

[요청복구]RJ01395769 기홍사 스칼렛~전설의 약초를 찾아

08/12 135988 49

[구매보급]아이돌을 레○프해 노○로 할 때까지.

이름뭐하지

[구매보급]아이돌을 레○프해 노○로 할 때까지.

이름뭐하지

[요청복구] RJ01156735 각인관에서의 탈출 / 刻印館からの脱出

[요청복구] RJ01156735 각인관에서의 탈출 / 刻印館からの脱出

08/12 134698 42

RG9yb3p6 AI 영상 돋거 1 +번역요청

RG9yb3p6 AI 영상 돋거 1 +번역요청

08/12 115284 125

(미번/구매보급/번역요청)[ばらか馬堂]人妻、楓さん義父と家族ぐるみで子作り伝統

(미번/구매보급/번역요청)[ばらか馬堂]人妻、楓さん義父と家族ぐるみで子作り伝統

08/12 112297 19

(복구요청) 섹타듀밸리 통합팩 요청드립니다!!

(복구요청) 섹타듀밸리 통합팩 요청드립니다!!

Nigiri Usagi-심령스팟에 갔더니 위험한 게 씌여버려서 뿌리째로,두사람의 일

Nigiri Usagi-심령스팟에 갔더니 위험한 게 씌여버려서 뿌리째로,두사람의 일

08/11 150446 147

하루만에 만든 라스트오리진 DB

하루만에 만든 라스트오리진 DB

[AI번역] 침식관 ~그 저택, 이미 침식된 관계로~

[AI번역] 침식관 ~그 저택, 이미 침식된 관계로~

08/11 311080 223

[미번/번역요청/히토미펌][Ssa] ホテル直結コスイベ当日本番衣装で着衣ハメ撮り開場間際に中出しキメてもカメコに気づかれない説

[미번/번역요청/히토미펌][Ssa] ホテル直結コスイベ当日本番衣装で着衣ハメ撮り開場間際に中出しキメてもカメコに気づかれない説

08/11 117850 16

후기 및 공략

Marie's Adventure 개똥겜인거 알면서도 하려는 사람들을 위한 가이드

Marie's Adventure 개똥겜인거 알면서도 하려는 사람들을 위한 가이드

후기 및 공략

직번) 미유의 여친이 있는데 체조부의 폭유가 유혹해온다 4

직번) 미유의 여친이 있는데 체조부의 폭유가 유혹해온다 4

08/11 138728 89

자캐 낙서 그림

자캐 낙서 그림

직번) 클래니 동맹 5화

직번) 클래니 동맹 5화

08/11 121604 36

요청복구 5종

요청복구 5종

08/11 161648 114

[복구]고블린의 소굴1~4(재업)

[복구]고블린의 소굴1~4(재업)

08/11 129624 48

(ai자동자막)【음성+자막】세상에서 제일 귀여운 엉덩이 구멍 쌍둥이 공주♪~ 보지에 들어가지 않는다면 애널을 섹스용구멍으로 만들어 줄게♡~

(ai자동자막)【음성+자막】세상에서 제일 귀여운 엉덩이 구멍 쌍둥이 공주♪~ 보지에 들어가지 않는다면 애널을 섹스용구멍으로 만들어 줄게♡~

야식으로 도트는 어떠신가요?

야식으로 도트는 어떠신가요?

Hotate-chan 모음

Hotate-chan 모음

08/11 268552 850

다우너한 수녀의 "딥키스 성 처리" 생활 모음집

다우너한 수녀의 "딥키스 성 처리" 생활 모음집

08/11 71663 120

[인간 번역] (RJ01581205) いもうとをじゃんけんで孕ませるだけのゲーム (여동생을 가위바위보로 임신 시킬 뿐인 게임)

[인간 번역] (RJ01581205) いもうとをじゃんけんで孕ませるだけのゲーム (여동생을 가위바위보로 임신 시킬 뿐인 게임)

08/11 346963 330

재업] ai번역)[v-mag] 렛츠고 퇴마무녀 レッツ・ゴー退魔巫女 무삭제판

재업] ai번역)[v-mag] 렛츠고 퇴마무녀 レッツ・ゴー退魔巫女 무삭제판

08/11 128833 39

[구매보급] [한국어자막판]최애 아이돌이 나만의 전용 섹스돌로!?W

이름뭐하지

[구매보급] [한국어자막판]최애 아이돌이 나만의 전용 섹스돌로!?W

이름뭐하지

しゅら 8월달 후원보급

しゅら 8월달 후원보급

08/11 128816 135

【순애 NTR】오타쿠 여자친구의 뒷면.

【순애 NTR】오타쿠 여자친구의 뒷면.

[후원보급/번역요청/퍼리] MyFluffyNeighbor 1.9.1

[후원보급/번역요청/퍼리] MyFluffyNeighbor 1.9.1

나와 그녀와 선향불꽃 스토리 요약

나와 그녀와 선향불꽃 스토리 요약

s/somisoft

• 157,564 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43

Rules

1. 게시물 규정 양식

업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
2. 질문

국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
3. 요청

요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정

조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
5. 좆목 / 네임드화

닉언, 네임드화 등 친목질 금지
6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절

해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
7. 홍보 / 판촉 / 거래

허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
8. 쌀먹 / 바이러스

조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
9. 자료 분류 / AI

미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
10. 실사 / 토들러

업로드시 갱신 차단
11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고