kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

선생님들은 시코시코를 뭐라고 번역하는걸 더 선호하시나요?

ddalddal2
04/04/2026, 10:12:33
질문
9621 views · 1 like

취미로 손번역을 조금씩 해보고 있는데 시코시코를 뭐라고 번역할 지 감이 잘 안잡혀서 의견을 구해봅니다
문질문질 이라던지 그냥 발음 그대로 시코시코 라던지 여러 베리에이션이 있는데 어떤 게 제일 낫다고 생각하시나요?

1
19 comments
Ghost
04/04
탭이없어요
ddalddal2
04/04
피드백 탭으로 가는게 맞을까요..?
쮸쮸복어
04/04
시코시코도 꼴림
허벅지말랑말랑
04/04
상황과 캐릭터에 따라 달라지는 거라서 무조건 이거다 할 수는 없음 혼자 자위하는 걸 뜻할 수도 있고, 대딸해줄 때 쓸 수도 있고, 캐릭터 성격에 맞는 단어도 생각해 봐야 해서
ddalddal2
04/04
Aipremier라는 오나사포 앱입니다. 번역이 쉽지않네요..
siiiib
04/04
스윽스윽?
39music
04/04
딸딸이
smpeople1
04/04
쫄깃쫄깃
그거아님
04/04
스삐키뚜땨
04/04
문질문질, 쓱쓱 등등 아무리 생각해봐도 원본 '시코시코'에 각인된 내 인식을 못 따라잡겠더라.
Ghost #019ac99d
04/04
오나사포는 텍스트가 중요한 겜도 아니고 어차피 보이스 나올텐데 걍 시코시코로 하셈
amana
04/04 Edited 04/04

Deleted comment.

앨리스
04/04
그대로가 나은듯
Ghost #0198d6da
04/04
나도 시코시코 그대로
교황
04/05
대사 내부에 있는거 번역하면 시코시코같은걸로 넣고 대사 외부에 시코시코 적혀있는거면 번역안할듯
rocoa
05/27
한다면 문질문질 정도긴한데 시코시코 그대로가 익숙한듯
Sign in to comment
Hot posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405554 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683579 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076362 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254225 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927584 103
[내가삼+한국어자막판] [형벌 집행!!]극한 건방진 로○ 암컷 꼬맹이 쌍둥이를 완전 굴복 조교!!【탑 ASMR 방송인→쾌락 중독 오나홀 죄수로♪】
소리
이름뭐하지
08/21 60127 69
[요청복구] 완전 타락 이웃집 유부녀2
복구
SML
08/21 184898 86
[구매보급]RJ01565697 비키니 용사와 색욕의 저주 -서큐버스에 선호되어 마을 사람 전원과 음란한 RPG-
미번
doff1224
08/21 51304 50
폭유 초색정 누나 부대와 하렘 교미 생활♡
소리
테탑시
08/21 52910 74
최강 여전사, 마조 암컷 타락. ~마조 암컷인 게 들켜서 자지 아부하는 암컷 오나홀이 되어~
소리
테탑시
08/21 52066 66
【상식 개변】스쿨 카스트 최상위 JK를 「무자각 최면 오나홀」로 만들어 가지고 놀아봤다 ~인생 종료~【KU100】
소리
테탑시
08/21 49797 57
전용 잘생긴 선배 오나홀의 네토라레 ~마조 남성이 완전히 패배하는 보여주기 NTR~【KU100】
소리
테탑시
08/21 51071 50
Akkusu-자위책
동인
k8625
08/21 110826 81
(이종) ㅇㅍ 애니메 몇개
영상
rhodesia
08/21 143369 128
[후원보급/미번/번역요청] Gamer Struggles v.0.2.4.1
미번
고기조아
08/21 43287 19
AI)블아) 나기사의 스트레스 해소 섹스
야짤
koreno1
08/21 27437 16
kidmo-오피녀가 알고보니 동창이었다
동인
k8625
08/21 123370 63
[직번][Ma Kurou] 거유 새엄마, 목욕 중 2
동인
qlkjrnd
08/21 147999 211
Natsuki Gumi-남자 말투의 소녀를 조종하여 애널 개발하는 이야기
동인
k8625
08/21 135015 134
[AI번역/검수] RJ01685480 염소녀 착유 클리커
번역
poi1921
08/21 276735 130
[구매보급] 아주 짓궂은 서큐버스가 머리를 바보로 만들며 규칙 개변 숫자 고문 오나서포
소리
acefs
08/21 50865 57
[4UU] 고블린에게 붙잡혀서...
동인
요요코코
08/21 120801 76
(청아,임신) [자체한글/구매보급] RJ01686438 성교육의 조교사 ~청순한 마조메스 암컷 아가씨~
번역
ArIso
08/21 329096 271
미번) 파마의무녀 3
동인
tororo02
08/21 128294 128
난자 다썼으면 알아서 짐싸고 나가좀!! goblin nest
후기 및 공략
fourdragonruler
08/21 34514 18
[내가삼+대본번역][페라 특화]거유 갸루의 굉음펠라교미 ~목 안쪽까지 들이마시는 듯한 페라로 임신시키는 구강 레●프♪~
소리
이름뭐하지
08/21 55717 84
취한 아무를 데려가 버렸더니, 오히려 습격을 받았다♡
소리
키리안
08/21 47808 57
[직번] [Bonten] 에이스의 최면~에피소드.02~
동인
maha1004
08/21 117858 54
[ VAM ] PARTY TRAIN
영상
s99a99
08/21 135968 81
[요청복구] 월홍신희 코넬리아 1.13
복구
SML
08/21 180088 51
[그냥복구] RJ439278 催○都市 (최면도시)
복구
어흙마이깟
08/21 176121 52
직번) 주점의 간판 아가씨 메이쨩♡
동인
ifour
08/21 137483 159
이모와 사촌동생 동거 라이프 v1.70 부터 다국어지원 (한국어포함)
정보
kkkkkk0909
08/21 34859 23
이미지 노모 패치 몇개
유틸
아룬드
08/21 30031 37
야심한 밤 미쿠(짧음
영상
a27627142
08/21 138174 70