kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

선생님들은 시코시코를 뭐라고 번역하는걸 더 선호하시나요?

ddalddal2
04/04/2026, 10:12:33
질문
9620 views · 1 like

취미로 손번역을 조금씩 해보고 있는데 시코시코를 뭐라고 번역할 지 감이 잘 안잡혀서 의견을 구해봅니다
문질문질 이라던지 그냥 발음 그대로 시코시코 라던지 여러 베리에이션이 있는데 어떤 게 제일 낫다고 생각하시나요?

1
19 comments
Ghost
04/04
탭이없어요
ddalddal2
04/04
피드백 탭으로 가는게 맞을까요..?
쮸쮸복어
04/04
시코시코도 꼴림
허벅지말랑말랑
04/04
상황과 캐릭터에 따라 달라지는 거라서 무조건 이거다 할 수는 없음 혼자 자위하는 걸 뜻할 수도 있고, 대딸해줄 때 쓸 수도 있고, 캐릭터 성격에 맞는 단어도 생각해 봐야 해서
ddalddal2
04/04
Aipremier라는 오나사포 앱입니다. 번역이 쉽지않네요..
siiiib
04/04
스윽스윽?
39music
04/04
딸딸이
smpeople1
04/04
쫄깃쫄깃
그거아님
04/04
스삐키뚜땨
04/04
문질문질, 쓱쓱 등등 아무리 생각해봐도 원본 '시코시코'에 각인된 내 인식을 못 따라잡겠더라.
Ghost #019ac99d
04/04
오나사포는 텍스트가 중요한 겜도 아니고 어차피 보이스 나올텐데 걍 시코시코로 하셈
amana
04/04 Edited 04/04

Deleted comment.

앨리스
04/04
그대로가 나은듯
Ghost #0198d6da
04/04
나도 시코시코 그대로
교황
04/05
대사 내부에 있는거 번역하면 시코시코같은걸로 넣고 대사 외부에 시코시코 적혀있는거면 번역안할듯
rocoa
05/27
한다면 문질문질 정도긴한데 시코시코 그대로가 익숙한듯
Sign in to comment
Hot posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405554 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683578 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076362 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254225 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927584 103
파마의무녀 3편 개꼴포인트
야짤
tororo02
08/22 29902 21
[직번/후타][Sella]오토메 게임의 악역영애로 환생했더니 사실은 후타나리였다 1~4
동인
대체왜저한테만이러는건가요
08/22 128817 127
[미번,번역요청] 고전 게임 여러가지 업로드
미번
tentacle master
08/22 41533 36
[내가삼+대본번역]오호고에가 컴플렉스인 옆집 유부녀 ~멋진 목소리네요 하고 극찬하며 활짝 웃으며 섹스~
소리
이름뭐하지
08/22 57648 76
(기계번역)[고어,게이,후타] Decadence, Carcass
복구
모모
08/22 163501 34
직번(niki.) 내 수영복이 숨겨져서
동인
woo15
08/22 142418 159
[공식번역] 섬광의 알미라지 v1.10
번역
doritori
08/22 241227 137
Ai 성검학원 리세리아
야짤
Ghost #447a7c11
08/22 19506 20
RJ01691422 【NTR×4P】자매 조교 스왑~도 S의 언니에게 사정 관리되면서 눈앞에서 그녀가 어딘가 M에 조교되어 어른 음란하고 이키 걷는 모습에 울 사정! ?
소리
Supercell
08/22 57645 56
わせいちご 이 작가 겁나게 맛있네
야짤
보태배는 사랑
08/22 21325 15
[Testame] Holy Bitch 1
동인
selsen
08/22 150799 132
(보추) [kyaradain] 자지 붙어 있을 뿐인 여자아이 (+ 전작)
동인
selsen
08/22 137079 92
[Messy] 후타나리 엘프 쨩 ~위협적인 복제자 쨩~
동인
selsen
08/22 126093 101
[zenmain]레이죠의 성수행 분투기
동인
신사의품격
08/22 119986 78
【순애】첫사랑의 딸 ~코믹판~ 모음
동인
HoneyWorks
08/22 124037 98
【순애/노모】커넥트
동인
HoneyWorks
08/22 119581 114
Luxsumildo-여기사의 맹세
동인
k8625
08/22 131094 147
【개그?】모두의 마리아 ~귀족 영애의 하반신이 너무 최강이라, 아무도 상대가 안 됩니다만~
동인
HoneyWorks
08/22 110090 82
리바의 패배
동인
나나세마루
08/22 83667 18
「마장영희 셀레녹시아」 제작 보고 75　산책 & 계속해서 요소 제작!
정보
iahue4r
08/22 34966 31
【순애/노모】코사키쨩에겐 당해낼 수 없어!
동인
HoneyWorks
08/22 115651 132
【노모】절대복종 임신활동
동인
HoneyWorks
08/22 136198 150
【노모】용사 옥션
동인
HoneyWorks
08/22 115791 104
[구매보급/AI/번역요청] RJ01666238 료나×프로 HardFightSimulator v1.00
미번
ㅇㅇ
08/21 51830 28
【순애/노모】천사가 집에 자러왔다
동인
HoneyWorks
08/21 122208 159
대방주 오픈! 장르 이것저것 지금껏 모은것들
동인
akawari77
08/21 113449 64
[Kinnotama] Blue Archive series ｜ 블루아카이브 시리즈
동인
tldifix
08/21 107596 138
[미번][번역요청]변태 토끼 두건 최신버전 Rabbit Hood [2026-08-12]
미번
wvwwvw
08/21 57980 59
[구매보급] [뭉게뭉게 암컷 페로몬]키 큰 치어부의 무치무치 폭유 그녀와의, 한여름의 찌는 듯한 날씨에서 땀투성이 맹렬한 애정섹스【밀착 아마오호】
소리
이름뭐하지
08/21 59779 82
직번)4K 마코토,하루 선거유세 [P5]
영상
goovidlass
08/21 146918 181