kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

선생님들은 시코시코를 뭐라고 번역하는걸 더 선호하시나요?

ddalddal2
04/04/2026, 10:12:33
질문
9603 views · 1 like

취미로 손번역을 조금씩 해보고 있는데 시코시코를 뭐라고 번역할 지 감이 잘 안잡혀서 의견을 구해봅니다
문질문질 이라던지 그냥 발음 그대로 시코시코 라던지 여러 베리에이션이 있는데 어떤 게 제일 낫다고 생각하시나요?

1
19 comments
Ghost
04/04
탭이없어요
ddalddal2
04/04
피드백 탭으로 가는게 맞을까요..?
쮸쮸복어
04/04
시코시코도 꼴림
허벅지말랑말랑
04/04
상황과 캐릭터에 따라 달라지는 거라서 무조건 이거다 할 수는 없음 혼자 자위하는 걸 뜻할 수도 있고, 대딸해줄 때 쓸 수도 있고, 캐릭터 성격에 맞는 단어도 생각해 봐야 해서
ddalddal2
04/04
Aipremier라는 오나사포 앱입니다. 번역이 쉽지않네요..
siiiib
04/04
스윽스윽?
39music
04/04
딸딸이
smpeople1
04/04
쫄깃쫄깃
그거아님
04/04
스삐키뚜땨
04/04
문질문질, 쓱쓱 등등 아무리 생각해봐도 원본 '시코시코'에 각인된 내 인식을 못 따라잡겠더라.
Ghost #019ac99d
04/04
오나사포는 텍스트가 중요한 겜도 아니고 어차피 보이스 나올텐데 걍 시코시코로 하셈
amana
04/04 Edited 04/04

Deleted comment.

앨리스
04/04
그대로가 나은듯
Ghost #0198d6da
04/04
나도 시코시코 그대로
교황
04/05
대사 내부에 있는거 번역하면 시코시코같은걸로 넣고 대사 외부에 시코시코 적혀있는거면 번역안할듯
rocoa
05/27
한다면 문질문질 정도긴한데 시코시코 그대로가 익숙한듯
Sign in to comment
Hot posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405552 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683576 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076355 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254222 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927577 103
[3차 as, 요청번역, AI, 미검수]변태 토끼 두건 최신버전 Rabbit Hood [2026-08-12]
번역
iwwdi
08/24 223590 60
[1차 as, 미검수, AI, 요청 번역][RJ154362]Rain's Rave ~촉수 속에서 번민하는 소녀~
번역
iwwdi
08/24 203737 60
[번역자막만]여신조심 《이중(듀얼)》 ~ 힘의 여신에게 정조 개변의 마법을 걸어 절대 복종 메스 자각! ~
소리
하츠네미쿠
08/24 50120 55
[AI번역][LonkLink][잘빠는 톰보이 친구]
동인
왕젖보뚱
08/24 132386 184
직번) [Kirishima Ayu] 같은 반 그 여자애는 성욕이 강해! 3화
동인
qlalfsla
08/24 97227 61
Ai번역 [Shatercast] 어머니 실격 (근친)
동인
rlans
08/24 95374 61
(미번/번역요청)(스캇주의)[bkyu]ゲスママ不貞同記 人妻の税密クラプ温
동인
konerak73
08/24 78102 17
[구매보급] [버전업] RJ01414102 이상한 형무소와 음욕의 지하 미궁 ~빈틈투성이인 나나의 H한 프리즌 브레이크~ Ver.1.1.2 26.08.23
미번
gkqisq
08/24 52289 52
[직번] [R-man] 어느 대학생의 14페이지 만화 (루리의 보석)
동인
maha1004
08/24 107387 122
요즘 내가 빠져있는게 있음.
야짤
5dk2io1
08/24 45297 140
(수정완/번역요청) 파파카츠무쌍
미번
amutik
08/24 51437 59
(자체한글/텍스트만번역) RJ01645247 빈틈투성이! ~이모와 사촌 여동생의 동거 라이프~ v1.70
번역
craven
08/24 226887 153
[AI번역/부분검수/이미지패치][RJ285292]트랜스 피메일 판타지 레거시+DLC포함 풀버전(설명참조)
번역
kokori
08/24 244697 206
[구매보급]미스터리계 푸니○리J◯ 짱과 양방짝사랑인 엉뚱한 유혹 오컬트 엣치, 데스~♪ ~ 호감이 들통나는 달콤한 오호섹스로 미래를 꿰뚫어 보이는 것입니데스~
소리
이름뭐하지
08/24 50822 52
[구매보급] 미번 5개
미번
r4gsdrg
08/24 66744 81
오크.트롤.고블린 등등 이종간 작품이 더 필요해.
야짤
번식마물
08/24 28319 25
[구매보급] 시오후키 제작위원회 - 호기심이 왕성한 처녀 빗치가 동정 자지로 시오후키를 원한다
소리
뿌빠
08/24 49094 54
【근친/순애】살이 탈 때까지 ~시골의 사촌남매와 누나와 동생~
동인
HoneyWorks
08/24 142930 157
【순애/일부 AI번역】노출하고 다니다가 운명적인 만남을 한 이야기
동인
HoneyWorks
08/24 135021 137
【순애(?)】쉽게 느끼는 소녀
동인
HoneyWorks
08/24 116619 94
【근친/일부 AI번역】잠든 누나에게 못된 짓하는 동생 만화 모음
동인
HoneyWorks
08/24 134283 174
Vam VR2 Collection(53.1GB)
영상
PP07
08/24 134257 70
【노모】빗치!?가 시골로 내려왔다
동인
HoneyWorks
08/24 112362 109
홍옥의검사 티나 근황
정보
qmdl123
08/24 31499 23
블루아카이브)[amattare oyuugikai] 이쪽은 오나홀형 AMAS 리오쨩입니다
동인
신사의품격
08/24 99169 73
별건아니고 AI 잭오나 걸팩 (8/30 수정)
유틸
smsfbatalovehandle
08/23 25670 24
커미션짤)자기 자신과 섹스하는 마녀
야짤
superkiller123
08/23 36829 51
[미번] 아침이 올때까지 ver.1.02 (26.03.31)
미번
미스터장
08/23 48859 40
[미번,번역요청] 고전 게임 몇개 올려 봅니다.
미번
tentacle master
08/23 44903 42
Herio-시스터 마가렛의 수난
동인
k8625
08/23 110019 105