소미소프트

선생님들은 시코시코를 뭐라고 번역하는걸 더 선호하시나요?

04/04/2026, 10:12:33

9533 views · 1 like

취미로 손번역을 조금씩 해보고 있는데 시코시코를 뭐라고 번역할 지 감이 잘 안잡혀서 의견을 구해봅니다
문질문질 이라던지 그냥 발음 그대로 시코시코 라던지 여러 베리에이션이 있는데 어떤 게 제일 낫다고 생각하시나요?

1

19 comments

04/04

탭이없어요

04/04

피드백 탭으로 가는게 맞을까요..?

04/04

시코시코도 꼴림

허벅지말랑말랑

04/04

상황과 캐릭터에 따라 달라지는 거라서 무조건 이거다 할 수는 없음 혼자 자위하는 걸 뜻할 수도 있고, 대딸해줄 때 쓸 수도 있고, 캐릭터 성격에 맞는 단어도 생각해 봐야 해서

04/04

Aipremier라는 오나사포 앱입니다. 번역이 쉽지않네요..

04/04

스윽스윽?

04/04

딸딸이

04/04

쫄깃쫄깃

04/04

스삐키뚜땨

04/04

문질문질, 쓱쓱 등등 아무리 생각해봐도 원본 '시코시코'에 각인된 내 인식을 못 따라잡겠더라.

Ghost #019ac99d

04/04

오나사포는 텍스트가 중요한 겜도 아니고 어차피 보이스 나올텐데 걍 시코시코로 하셈

04/04 Edited 04/04

Deleted comment.

04/04

그대로가 나은듯

Ghost #0198d6da

04/04

나도 시코시코 그대로

04/05

대사 내부에 있는거 번역하면 시코시코같은걸로 넣고 대사 외부에 시코시코 적혀있는거면 번역안할듯

05/27

한다면 문질문질 정도긴한데 시코시코 그대로가 익숙한듯

Sign in to comment

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....

06/01 17405502 82

‼️뉴비 필독 가이드‼️

‼️뉴비 필독 가이드‼️

05/02 15683502 181

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)

04/05 13076223 -22

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)

02/05 14254147 -45

바이러스가 의심될 경우 가이드라인

바이러스가 의심될 경우 가이드라인

12/06/25 9927454 103

님포 08.h 6월패치 복구

천박한게 좋아

님포 08.h 6월패치 복구

천박한게 좋아

【추천】글쓴이가 신세 많이 지는 업로드 동인지 Top 10!

【추천】글쓴이가 신세 많이 지는 업로드 동인지 Top 10!

08/29 107258 308

아직 모자란거 같아서 (239.5GB)

아직 모자란거 같아서 (239.5GB)

AI) Renbocloud 8/29 신작

AI) Renbocloud 8/29 신작

[요청복구]하급생

[요청복구]하급생

[요청복구]노노무라 병원 사람들

[요청복구]노노무라 병원 사람들

니트사장 신작 블아 키쿄

니트사장 신작 블아 키쿄

08/29 85370 104

청아,방뇨) セネト 신작

청아,방뇨) セネト 신작

[보이스코믹][구매보급][한] 눌러앉은 갸루가 보지 쓰게 해주는 이야기3

[보이스코믹][구매보급][한] 눌러앉은 갸루가 보지 쓰게 해주는 이야기3

08/29 47569 112

WW91dG9waWFGWFg 업스케일링 돋거(인외주의)

WW91dG9waWFGWFg 업스케일링 돋거(인외주의)

[기번] 망가진 아스나 2

[기번] 망가진 아스나 2

직번)「최면 앱 VS 건방진 암컷」-쿠기사키 노바라편-

번역공유용 계정

직번)「최면 앱 VS 건방진 암컷」-쿠기사키 노바라편-

번역공유용 계정

이것 저것 돋거

이것 저것 돋거

[AI+오토모드!!!] RJ01497297 - 여동생이 빌린 돈을 몸으로 갚겠다고 말했다 한글 (오토모드 추가!!! + 폰트 수정)

[AI+오토모드!!!] RJ01497297 - 여동생이 빌린 돈을 몸으로 갚겠다고 말했다 한글 (오토모드 추가!!! + 폰트 수정)

08/28 250177 373

room 이미지 번역 (식질 아님)

프로스트노바

room 이미지 번역 (식질 아님)

프로스트노바

【순애/노모】폐허에서 지뢰녀랑 밤새 질내사정 섹스한 이야기

【순애/노모】폐허에서 지뢰녀랑 밤새 질내사정 섹스한 이야기

08/28 114957 117

【하렘/노모】보지 빌려주는 선배

【하렘/노모】보지 빌려주는 선배

08/28 120271 176

프린세스 시너지 수정됐습니다 잘자콘달아줘

프린세스 시너지 수정됐습니다 잘자콘달아줘

[미번] 미번 일겜 21개 + 미번 양겜 6개

[미번] 미번 일겜 21개 + 미번 양겜 6개

[미번,번역요청] 고전 게임 여러가지 일겁니당

tentacle master

[미번,번역요청] 고전 게임 여러가지 일겁니당

tentacle master

[Butachang]이세계 여자들 8.0

꼴리는것만올림

[Butachang]이세계 여자들 8.0

꼴리는것만올림

08/28 101627 65

[미번/번역요청]どぶりんご 모음

꼴리는것만올림

[미번/번역요청]どぶりんご 모음

꼴리는것만올림

[미번] 비주얼노벨계 야겜 5개

[미번] 비주얼노벨계 야겜 5개

[Muteki Soda]음마 누나에겐 야한 체벌로 싸우는거야!

꼴리는것만올림

[Muteki Soda]음마 누나에겐 야한 체벌로 싸우는거야!

꼴리는것만올림

[Muteki Soda]쿨한 누나에겐 누구에게도 말할 수 없는 고민이 있다

꼴리는것만올림

[Muteki Soda]쿨한 누나에겐 누구에게도 말할 수 없는 고민이 있다

꼴리는것만올림

[Almondman]경험 많은 대학생에게 푹 빠져버린 유부녀

꼴리는것만올림

[Almondman]경험 많은 대학생에게 푹 빠져버린 유부녀

꼴리는것만올림

08/28 105180 103

오 일단 산타 여친최면 1편 올라왔다 ㅋㅋ

오 일단 산타 여친최면 1편 올라왔다 ㅋㅋ

[Almondman]책임을 지는 사오리

꼴리는것만올림

[Almondman]책임을 지는 사오리

꼴리는것만올림

[Almondman]쿠소가키의 암컷이 된 여자친구

꼴리는것만올림

[Almondman]쿠소가키의 암컷이 된 여자친구

꼴리는것만올림

08/28 106933 143

s/somisoft

• 157,564 subscribers

여러가지 다루는 서브

Created 05/17/2025, 14:58:43

Rules

1. 게시물 규정 양식

업로드 시 링크 암호화 & 필수 정보를 기입할 것
2. 질문

국룰, 암호화 링크 등 기본사항 질문 금지, 탭 미준수시 차단 및 삭제
3. 요청

요청 기준 및 양식 미준수 & 댓글로만 자료 복구 요청 시 차단
4. 미성년자 / 근첩 / 페미 / 다중계정

조금이라도 의심되면 선 차단, 후 해명
5. 좆목 / 네임드화

닉언, 네임드화 등 친목질 금지
6. 분탕 및 어그로 / 혐짤 / 낚시 / 뇌절

해당 카테고리의 차단 기간 및 가중처벌은 처리자 재량으로 판단
7. 홍보 / 판촉 / 거래

허용되지 않은 모든 형태의 홍보, 거래, 교환, 조건부 공유 시 차단
8. 쌀먹 / 바이러스

조건부 공유 & 수익성 링크 & 고의적인 바이러스 유포 시 갱신차단
9. 자료 분류 / AI

미검수 시 표기 필수, 생성형 AI를 사용한 자료의 제목에 AI 미기입 시 차단
10. 실사 / 토들러

업로드시 갱신 차단
11. 기타 세부 규정은 서브 공지사항 참고