딸깍 번역이 크게 문제 있는 것 맞음

아임깡통파인땡큐?

11/07/2025, 04:28:53

일반

3641 views · -34 likes

가장 체감하기 쉽게 얘기해드림

인지도 최상급인 원원원만 봐도

다크 엘프였나 그나마 그거 정도 빼곤 10년동안 제대로 된 번역으로 해 본 기억이 없음

그게 다 출시되자마자 스피드런 하듯이 딸깍 번역이 묻은 덕분이라는 것

항상 고퀄 이미지번역도 나와줘서 그나마 가려진 거지

텍스트만 보면 그동안 공론화되지 않은 게 신기할 수준임

그동안 최소한의 검수 과정이라도 거쳤으면 지금보단 훨씬 나은 결과물이 돌아다녔겠지

딸깍 금지 공지가 없었다면 신작 종말의 얼터 에고이즘도 똑같은 전철이었음

-34

38 comments

앨리스

11/07/25 Edited 11/07/25

전작 번역한 차단자는 좀 심하긴 했음ㅋㅋ 손번이라고 우기기도 하고 타이틀도 망쳐놓고

아임깡통파인땡큐?

11/07/25

헬븐에서 받은 호구는 없지 ㅉㅉ? 무료로 받을 수 있는 smpeople로 지금 당장 접속해!

korexitfirst

11/07/25

고퀄 손번역은 나오는데 시간이 상당히 걸리고, 고퀄리티 손번역으로 플레이를 원한다면 따라서 기다릴 수밖에 없음 퀄리티가 조금 낮더라도 지금 당장 하고싶은 사람과 지금 당장 하지 못하더라도 높은 퀄리티를 원하는 사람 양쪽 모두가 존재함

korexitfirst

11/07/25

무료 사이트의 무상 번역자들임 드높은 잣대를 요구하는건 무료급식에서 이천 쌀이 안나왔다고 식판 뒤집는 꼴과 다르지 않을수 있음

h7474

11/07/25

근데 이거 진짜 텍스트량이 시발 말이 안돼서 완벽한 번역으로 하는 게 가능키는 한가 싶을 정도임

anisakis

11/07/25

얘는 쪼금 다른게 옛날 기번만 나오던 시절(rpgvx ace겜)엔 ai번역이 없었고 이전 2개작품은 유니티라서 애로사항이 있었지 원원원겜은 딸깍이들이 건들기 어려운 점도 있고 얘도 ai번역 없었으면 같은 전철을 밟았을것

아임깡통파인땡큐?

11/07/25

그래서 이번 신작은 딸깍이들이 건들 수 없게 나와줘서 오히려 감사함

g0awq

11/07/25

야겜들 대부분이 노가다 초반 요소 -> 장비나 아이템이 갖춰지면서 빌드업 이 수순이 되게 많은데 기번작 올라온거 보면 가끔가다가 게임 중반 번역이 통째로 날라가있는 경우도 많고 아예 게임 진행이 거의 불가능한 경우도 있음 번역퀄은 좀 떨어져도 번역해주는거 고맙긴 한데 솔직하게 내가 4시간동안 게임 빌드업했는데 번역안된 구간때문에 게임이 막히고 그러면 기분이 좋을 순 없지 그렇다고 기번해준 사람을 원망하진 않음 그냥 나처럼 기분나쁜 사람이 있겠다 싶은거지

vkskxkwl1029

11/07/25

자원봉사에 어쩌다 몇번 나올 고퀄 번역을 기대하니까 10년 동안 어쩌구 하는거지 딸깍 자료 하나 주워서 내가 고쳐서 먹는게 제일 편함 특히 렌파이겜은 그게 ㅈㄴ 쉬워서 더 좋고 그리고 퀄 높음+무료 이거 바라는건 아무리 해적 사이트라지만 이상한 마인드 아니냐 ㅋㅋㅋㅋ

아임깡통파인땡큐?

11/07/25

고퀄 원한적 없삼 최소한의 검수 모르삼?

seongs

11/07/25

근데 딸깍 자료 하나 구해서 고쳐쓸정도면 본인이 딸깍하는거보다 품이 더 드는걸로아는데 그정도면 그냥 본인이 딸깍하고 검수하는게 더 빠르고 만족스러울듯.. 지금 불탄이유중에 하나가 딸깍해서 번역하고 후처리(번역오류로 인한 진행불가등)를 전혀 하지않고 유기해버리는게 가장 큰 문제라고 생각함.

Ghost #0198d6da

11/07/25

손번하다가 다들 기번으로 맛봤네 하면 의욕 사라지긴 해

lokub

11/07/25

고퀄 좋고, 검수 해주면 좋긴 하지. 근데 딸각이라는 선택지 자체를 지우는 것? 그것까지 좋다고 쳐도, 그러면 '검수'라도 해주는 딸각 번역은 언제 나와서 즐길 수 있냐 이거임. 역자들이 돈 받는 것도 아니고, 결국 자원봉사에 정발할 수 있는 환경도 아닌데 언제까지 감내 해야함? 매월 신작이 안 나오는 것도 아니고, 모든 사람이 365일 기다릴 수 있는 환경이 아닌데 선택지를 지워버렸으면 대안이 있어야 하는 거 아닌가요? 좋은 번역이 나올 때까지 아무거나 먹지 말고 너희도 똑같이 감내하라는 거랑 뭐가 다름 지금.

seongs

11/07/25

그냥 번역하는거 그대로 따라만해도 충분히 딸깍이 가능함. 문제가 생길때 고치는법도 다나와있는데 그정도는 본인이 찾아서 고치면서 플레이 할수 있다는건데 그조차 못하겠다고하면 솔직히 할말은 없다고봄.. 딸깍공지 나오기전에 팥고물 벚꽃 이런식의 기번도 엄청많았고 검수도 안하고 딸깍해서 진행불가버그도 생기고 그랬었는데 최소한의 검수만 했어도 그런공지가 안나왔을듯함