kone
소미소프트

소미소프트

[손번역] [Socrates] [RJ138456] 유나의 신비한 첫경험

10/17/2025, 05:03:43
번역
53137 views · 216 likes




유나의 신비한 첫경험


품번 : RJ138456 이였으나 단품 구매는 Fanza 에서만 가능 현재는 DLsite 에서 합본팩 RJ373645 로 구매 가능


DL 링크 : https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ373645.html/


태그 : 3D, 애니메이션, 비쥬얼 노벨, 감상형



인게임 스샷




ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ


다들 안녕하셨습니까 예고 했던 작품이 완성되어 들고 왔습니다.


스크립트 대사는 UI 밖에 없고 모든 남주 대사와 여주 대사/음성이 모두 영상 들어가 있어서


어떻게 번역을 할지 고민하다 2번 스샷처럼 덮어버리는 식으로 작업했습니다.


1번 스샷 처럼 엔딩 크레딧 마냥 올라가는 대사는 자연스럽게 편집이 가능하지만 다른 장면들은 불가능합니다 ;;


이미지 한 장면이면 포샵으로 몸비틀기가 가능하지만 30프레임 영상이라 1초에 30장 10초면 300장을 모두 포토샵 할수가 없기에


덮어버리고 자연스럽게 이어지도록 하는 방법을 고안해서 작업해보았는데 깔끔하지는 못합니다 허허


또  H씬에 원본은 남주 대사가 하단 바에 나오는데요 (여주 대사는 모두 음성으로만 나옴 원본에서 자막 존재 X)


영상 합본을 만들때 하단 바를 잘라버릴 계획을 했기에 제가 작업할때는 자막 위치를 조정해서 영상위에 얹는 방식을 채택했습니다.


두번 일하기 힘들어서 ..


암튼 작업과정 주저리는 이정도로 마무리 하고 게임에 대해서 조금 이야기 해보자면 스토리는 시작하면 알아서 이야기 해줍니다.


게임의 방식은



하단 바에 있는 세가지 한자를 누르다보면 스토리가 진행되는 방식인데요 저도 메커니즘만 알지


제작자의 의도는 모르기에 .. 설명은 여기까지 ㅎㅎ 엔딩 분기점이 뭔지도 모르겠어요


영상 합본은 회상방에 있는 6개 그대로 옮기고 + 형 / 동생 짜집기를 만들어 놨으니 즐기시구요


그리고 소크라테스 작품은 이 작품을 끝으로 업로드를 하지 않을 예정입니다.


다음 작업 예정이였던 촌장과 소녀들 이였나 그건 스토리가 재밌긴 하던데


영상에 자막이 있는건 똑같지만 세로쓰기라 건드릴 엄두가 안나더라구요


그 이후로부터는 소크라테스의 시그니쳐인 실사 렌더링이 돋보이는 작품이기 때문에 이 채널에는 업로드가 안될거예요 (과한 실사풍 업로드 금지 규정)


ㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡㅡ


게임 파일


링크 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jSnhFTU9yRGdkUVR2WHJSa2Q4akti


비번 : 국룰

기한 : 10/24 13:48:32



바쁘다 바뻐 현대사회에 지친 사람들을 위한 영상 합본


링크 : aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9heGlaOWhsUzdVUEg1NVNUZ2c4akti


비번 : 국룰

기한 : 10/24 13:56:13


전체 화면 없는 것 같습니다 . 우클릭 설정 ui 에는존재 하지만 제 컴퓨터에서는 오류가 나서 ..

    라이브 메이커 엔진에 관련하여 전문가가 아니기 때문에 저도 모르는 부분입니다..


※ 나눔고딕 폰트 설치 / WMV 코덱 설치 (작업자 본인은 팟 플레이어 통합 코덱 설치했음) 으로 해결 되지 못하는 오류는 저도 모릅니다.



216
22 comments
Sign in to comment
10/17/25
손번 개추 와바바바박
10/17/25
손번은 무지성 개추
10/17/25
황크라테스추
10/17/25
다음편 촌장 소녀가 그림체 좋던데 번역이 어렵나보네요 ㅠ 수고하셨습니다
10/17/25
손번추
10/17/25
ㅠ.ㅠ 아쉽네요 촌장은 진짜 개꼴렸는데..
10/17/25
ㄱㅊ
10/17/25
개추
10/17/25
불쾌한골짜기지리네
10/17/25
개추!
항상 양질의 버녁 감사합니다
고생많으셨습니다 ㅠㅠ!!! 항상 감사드립니다!!!!!!
10/17/25
손번추
10/18/25
개추 합본추
10/18/25 Edited 03/06

Deleted comment.

10/18/25
ㄱㅊ
무서워.....
10/20/25
90년대 클릭형 어드벤쳐 게임 느낌이네요 미스트같은거
10/21/25
약간 무서운데
10/23/25
이거 고대 유물아닌가 거의 10년 된 것 같던데
한시간 차이로 늦어부럿다
11/07/25
제발 한번만 복구를 해주십시오ㅠㅠ 진짜 이 작품 너무 하고 싶습니다
Sign in to comment
[DL AI번역] 임프 마을 ver.25.07.27
번역
미스터장
11/29/25 42696 178
[AI번역] 마이(19) 사연있는 그라돌이 생본방 자궁까지 허락해버리는 음란 마스크녀
번역
봇치
11/29/25 46931 161
[Non R-18][손번역]동방 화채난전2 ~ Touhou Blooming Chaos 2 한글 패치 파일
번역
견습생
11/28/25 55777 199
マカロニ商会 서클 3개 AI 번역 +미번 수정
번역
봇치
11/28/25 39819 111
[공식번역][스팀] 푸른 빛 마검과 대장장이 The Shimmering Horizon and Cursed Blacksmith 1.00c
번역
으헤
11/28/25 75417 448
[손번역] Double Exposure v1.08
번역
광선맨
11/28/25 43357 211
종말 얼터 개조 v1.3
번역
yuri88
11/28/25 43999 160
[남주/네토라레/네토라세] [버전업/한글지원/노모/스팀] 타락신관 : 여동생과 악마의 혈통 v1.0.61
번역
Ghost
11/28/25 77623 271
[자체번역] Again!? The Circus of Sinful Secrets
번역
미스터장
11/27/25 46714 181
RJ01461468 히토즈마이스터!! 이미지번역
번역
awezsd2030
11/27/25 70582 204
AI 번역] 섹스 실습이 있는 섬에서 v1.05 버전업(03.16)
번역
alapop
11/27/25 125320 362
[한글패치]히토즈마이스터 Ver1.091
번역
아르
11/27/25 102772 282
[청아/AI번역/검수 완료] RJ01503291 작별 체크리스트 제품판
번역
lomolie
11/27/25 60118 208
[청아/AI번역] RJ01503291 작별 체크리스트 (번역 파일만)
번역
lomolie
11/27/25 27810 71
[자체번역] Erocraft
번역
미스터장
11/26/25 38693 107
[기번, 미검수][RJ01511868] 반항적인 의붓여동생(너)이 타락할 때까지
번역
늅늅
11/26/25 80012 200
[버전업,자체한글] 29살 주부가 전업 코스어가 되고 싶은 건 잘못된 일일까 ver.1.0.7 (25.11.24)
번역
미스터장
11/25/25 62300 285
[딸깎기번] 작별의 체크리스트(번역파일만)
번역
rapbit
11/25/25 33891 92
[손번역/338982] 전귀 키르스틴 ver1.11 (노모)
번역
anisakis
11/25/25 79383 339
[부분손번역, 검수] Re:Sister — 여동생과 둘이서, 비밀의 동거 생활 — v1.01
번역
anysong
11/25/25 78260 449
[ai번역]고블린 조련사의 육성 비록_apend_ver.1.03
번역
zard147
11/25/25 72434 189
[AI번역] NEKO CAFE 수정1
번역
봇치
11/25/25 26908 71
[손번] 움직이는 엣치 뷰어 미니 갸루와 기승위로(모자이크 완화)
번역
봇치
11/25/25 30189 114
[버전업,자체한글] 아멜리아와 촉수에로트랩 던전 스팀 노모판 ver.1.41 (25.11.21)
번역
미스터장
11/24/25 43590 207
[기번] RJ01509037 스승님인 마도사 아가씨가 엣치한 장난을 걸어오는 게임
번역
우노
11/24/25 31073 93
[버전업/구매보급] 츤데레 여동생과 나의 힐링되는 일상 ~Intimate Days with My Tsundere Housemate~ v1.0.2
번역
loingol
11/24/25 45351 237
[AI번역] 마도구 조사원과 음란감옥의 저택
번역
봇치
11/24/25 44019 205
[기계번역]유부녀는 엘프 호스트를 위해서라면 뭐든지 한다
번역
브라더스
11/24/25 26886 137
[공식번역][스팀][노모] 카린의 형무소 Karryn's Prison ver1.3.1.27 all DLC
번역
문명
11/24/25 25562 210
[이미지번역 합본] 철각의 카엔 ver.1.1 (25.11.08)
번역
미스터장
11/23/25 59876 250