던전 앤 브라이드 이미지 번역 작업 상태

던전 앤 브라이드 텍스트 번역 하시는분 도와드릴겸 오랫만에 이미지 번역 해보고 싶어서 자발적으로 프로그램 뒤져서 이미지 파일 열어서

작업좀 해 보았습니다. ㅋㅋ

예전에 섬광섬희 포니세레스 였나 그거 처음으로 이미지 번역 해보고 2번째로 한게 NTR메이드(제목이 이게 맞는지 모르겠네요 ㅋㅋ)게임 이였는데.. 이번이 굳이 따지면 3번재 작업이네요 ㅋㅋ

번역기 쓰면서 일본어/한국어/영어 3개국어 돌려가면서 최대한 매끄러우면서 자연스럽게 느껴지도록 원어 느낌 최대한 살리면서 번역작업 했는데 다른 플레이어 하실분들 마음에 드실지 모르겠네요 ^^;;;;

일단 넉넉하게 최대 3~4일 정도 잡고 후딱 끝낼 예정이긴 한데.... 오늘 작업한 몇개 이미지 비교샷 올려드리며 마치도록 하겠습니다. ^^

1

(번역전)

1

(번역후)

1

(번역전)

1

(번역후)

1

(번역전)

1

(번역후)

1

(번역전)

1

(번역후)