판매처

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01265307.html

미번 보급 : https://kone.gg/s/somisoft/afrRJrYjHRL8f_7mH7ePOb?p=1&category=bHXfoSKFHxLFD9pWpP45yb

게임 이름

RJ01265307

あらがえ!!人妻サバイバー_v2_f6

저항해라!! 유부녀 서바이버_v2_f6

뱀서계열 야겜인듯 본격적으로 h씬까지는 넘어가보지 못했음

이지트랜스 기반으로 번역하기때문에 이지트랜스 설치 되있어야함
물론 구글로도 변경은 가능함

파파고는 번역 안됨
이런 겜은 제미나이 쓸정도는 아니라고 생각해서 그냥 기계번역으로 함

기간 한달

비번 국룰

링크

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jVXlUNkt2NmtWTVl6V0w5WnRuelNi

추가 수정 파일

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iR1hjbEFQdHlDSS16N0VfckxwelNi

추가 수정 파일 적용방법

RJ01265307 v25.06.03\AutoTranslator\Translation\ko\Text
위치에 추가 수정파일인
TextReplacements.txt
넣는다. 일단 あらがう (저항하다) 이런거 정규식으로 넣음
이파일은 정규식 파일이므로

あらがう => 저항하다
あらがいます => 저항합니다

이런식으로 추가하면 게임에 적용될거임

추가 자주 나온 질문들에 대한 답

한글 안 나온다. 이건 이겜이 현재 이지트랜스xp기반으로 번역하게 해놨는데 적용 안 될 수 도있는거임

이거 기본적으로 제가 적용한게 이지트랜스에 적용한거라 이지트랜스 설치 되있어야합니다. 폰트 같은경우 첨에 폰트 인식 안해서 ㅁㅁㅁ떠서 게임폴더 안에 폰트 넣어놨습니다. notosanscjkjp_bold 이게 폰트 파일이고 만약 이지트랜스가 없으면 AutoTranslator폴더에서 Config.ini파일 편집해서 [Service] Endpoint=ezTransXP FallbackEndpoint= 이걸 [Service] Endpoint=GoogleTranslateV2 FallbackEndpoint= 이렇게 수정해야하고 [Behaviour] OverrideFontTextMeshPro=notosanscjkjp_bold 이게 폰트 부분인데 이거 안되면 https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/releases 들어가서 5.4.4버전보면 TMP_Font_AssetBundles.zip 다운

arialuni_sdf_u2018,arialuni_sdf_u2019 둘다 받아서 게임 폴더에 옮기고 [Behaviour] OverrideFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2018 이걸로 시도해보고, 안되면 [Behaviour] OverrideFontTextMeshPro=arialuni_sdf_u2019 해보삼

그리고 기본적으로 일본어 게임이기 때문에
RJ01265307 v25.06.03\AutoTranslator
이 안에서 Config.ini 파일 편집 열어서

[General]
Language=ko
FromLanguage=ja

일본어 한국어 번역 상태인지 확인하기!!!!