ballon translator 쓸 때 팁 하나

다 알고 있는 내용일 수도 있지만 올려봄

ballon translator로 인페이팅을 하려고 하다보면

1

이런 특이한 형태의 말풍선을 인페이팅해야 할 때도 있다

그러나 문제는 기본 기능으로 하면

이런 부분들로 인해

1

이따위로 범위가 설정될 수 있다.

1

당연히 이 상태에서 인페이팅을 실행하면

1

좀 많이 찌그러저서 나온다

그렇다고 지우개 모드로 한다고 하면 범위를 크게 설정하고 하면 똑같이 찌그러지고 작게 하면 오래 걸린다

그렇다면 내장 기능 방법으로는 직사각형 선택 모드에서 확장을 0으로 한 후 선택하여 인페인팅하고

지우개 모드로 이 잔여 부분을 지운후

1

이걸로 마무리 하는 방법이 최선일 것이다
(다른 방법 있다면 알려줘)

1

그럼, 효율적으로 처리하려면 어떻게 하냐?

일단 자신이 가장 잘 쓸 수 있는 사진 편집 앱을 사용한다

(최소한 비슷한 색을 선택해 주는 자동 선택, 레이어, 색상/채도 조절 같은 기능이 내장되어 있는 앱일 것)

필자는 paint.net를 쓰기로 하였다

간단하다 일단 글를 선택한다

1

잘라내고 위 레이어에 붙여 넣는다 (현재는 레이어의 투명도를 조정해서 반투명으로 보임)

1

그 후 검은색으로 뒤덮인 레이어 하나를 추가하고 글자를 흰색으로 바꾼다

1

이후 자신이 ballon translator에서 쓰는 포맷으로 프로젝트의 mask폴더에 저장한다

그 후 ballon translator에서 다시 폴더를 열면
이런 식으로 인페이팅 영역이 표시되어 있다

1

이다음에는 그냥 기존 마스크 사용으로 하고 한번에 범위 선택하면 된다

1

이럼 확실히 전보다 덜 찌그러진 결과물을 쉽게 얻을 수 있다

우리 모두 이런 기능들을 사용해 효율적으로 번역하도록 하자!