노력하는 당신과 둘만의 동거 생활 ~가출한 갸루와 알콩달콩 성생활 SLG~ 이미지 번역 기록 -2-

RJ01645143

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01645143.html

1

1

일단 지난 글에서 주말 동안 일정이 잡혀

실상 번역 작업은 못하고 다음 주는 돼야 시작 한다고 했는데

1

내가 왜 번역을 하고 있을까.

심지어 일요일은 7시에 일어나서 일을 일해야 일하는 일이 있는 일해야 하는 일하는데?

1

아무튼

대부분 UI라

어디 했냐 구간별로 나누긴 좀 그렇고 그냥 어케 했냐 정도 확인해보자면

1

1

컷신의 핸드폰 화면

하는 김에 좀 더 잘 보이라고 화면 전체를 검게 칠하고 알림 글자가 잘 보이게 했음.

1

1

문자 내용

근데 번역해서 집어넣다보니 말풍선의 가로 길이가 좀 짧더라.

그래서 내가 그냥 임의로 늘려버렸음.

게임에서 확인한 게 아니라

잘못하면 핸드폰 화면 밖으로 나오거나 할지도 모르겠는데..

일단은 다른 채팅들 이랑 맞춰보긴 했지만 대충 맞춘 거라 모르겠다.

튀어나오면 알아서 뇌내 보정하던가ㅅㅂ

1

1

무지개 그라데이션 개극혐

1

그냥 내 멋대로 금색으로 해버림.

1

각종 의성어

오른쪽 아래에 살짝 보이지만 H신 관련 UI 버튼

1

의성어는 원본 위치에 최대한 맞춰서 배치했기에

아마 게임에서도 적절한 위치에 나올거임.

확인한 건 키보드 소리 의성어 하나 뿐.

1

그리고…

하… ㅅㅂ 이게 제일 문제였는데

1

상점 페이지의 텍스트들

이거 무슨 사혼의 구슬 조각처럼 조각조각 나서 퍼져있더라.

심지어 그냥 조각만 나있냐?

1

반투명 상자,

겹쳐진 반투명 상자,

일반 글상자,

그라데이션 상자

텍스트,

반투명의 반투명←????

맨 위에 상자 하나는 원본에 박혀있는 거고

그 위에 가격 관련 UI나 카트에 넣기 버튼이

다른 파일로 추가분이 더 있어서

이것들이 추가로 겹겹이 쌓여있는 구조임

1

그러니 당연히 회색 큰 상자 안에 들어가는 이 상점 아이템 칸은

어색하게 보이지 않기 위해 반투명 상자로 이루어져있음.

그러니까 이거 하나에

크고 진한 회색 반투명

작고 옅은 회색 반투명,,,

1

아 시바 몰라

암튼 샌드위치같이 쌓여있음.

1

심지어 기껏 번역한 거 선명하게 보이지도 않는

1

? 이거 왜 번역 안돼 있냐 ㅅㅂ

난 분명 한글 박아 놨는데

1

이건 또 어디에 쳐 박혀서 꼬여있는거야 ㅅㅂ

이 정도면 병이다 병

1

대충 이 정도 돼있음.

이 게임이 진짜 골 때리는게

1

글자가 존나 작고 흰색이라 보이지가 않는다는 거임.

1

이것도 번역 해야하는 이미지인데 안보여 ㅅㅂ

체험판 번역하던 거랑 정식판 교차 검증 하다

이거 왜 빈거지? 하고 자세히 보니 깨알만하게 텍스트가 구석에 박혀있어서 겨우 잡아냈다고.

1

결국 저거 때문에 혹시나 싶어 전체적으로 다시 확인 함.

이래도 못골라낸 거 나오면 ㅅㅂ.. 아오…

이렇게 반투명, 작은 텍스트 떡칠해서 이쁘면 또 몰라.

1

그냥 시인성만 박살나있음.

내가 번역한 파일은 원본이고 나발이고 텍스트 크기 키워서 똑바로 읽을 수 있을 거임.

1

이렇게 이래저래 지우고 채우고 쓰고 하다 보니 대충 한 80장 정도 남은 것 같음.

완전이 번역 된 구간 제외하고 번역 된 거 안된 거 섞인 것들이 총 89장인데

이 중에서 몇 장 골라서 한게 10장 쯤이니 얼추 80장 맞을 거임,

1

할만할 줄 알았는데

듣도 보도 못한 반투명 이미지들 때문에 미친 노가다 하는 중…

반투명…은 얼마나 남았는지 모르겠지만 이 뒤로는 대부분 작은 텍스트 들이라 눈이 아플 예정이다.

1