서큐버스 프리즌 ~유몽귀환~ 이미지 번역 기록 -完?-

RJ337515

1

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ337515.html

1

이미지 번역을 끝내고 텍스트 번역자 분 께 파일을 전달했다.

1

이제 그 분이 텍스트 번역과 내 이미지 번역을 통합해 통합본으로 올려주실 거다.

감사 인사는 잊지 말도록 하자.

1

이 놈의 울프툴은 역시 암호화가 제일 문제다.

복호화까지는 대충 뜯으면 뜯지만

암호화는 다른 파일이랑 충돌이 날 가능성이 있기에 역시 한꺼번에 진행 하는 게 안정성이 높다.

아무튼 전달했으니 나는 미션 컴플리트다.

1

참고로 위 짤 들은 본문의 내용과 아무 상관 없다.

상관이 있어 보이면 그건 잘못된 편견에서 발생한 문제다.

내가 번역한 이미지가 들어가 있는 폴더는 따로 잘 정리해서 전달했다.

이 뒤의 이야기는 번역본의 참고사항 같은 내용으로

1

이전 이미지 번역 기록에서 말 했던 해괴하게 번역 된 부분 중 하나다.

1

텍스트 위치 배치가 개 빡빡하게 되어 있어서 보물 숨기기를 보물 숨기 썼고

그걸 따라 다른 UI 표기에서도 이름이 보물 숨기로 되어있다.

1

느낌 상 게임 화면 전체에 덧 씌워 NPC의 위치 위에 표기되는 단어 같은데…

이걸 위 이미지 하나를 게임 안에서 확인 하려면

또 통짜로 암호화 시켜야 하고 그걸 보고 또 조정하고

그걸 또 맞는지 확인하고..

이게 여간 귀찮을 수 없었다.

그러니 그냥 느낌적인 느낌으로 알아들어먹어라.

어차피 이름일 뿐이라 내용적으로 영향을 주진 않는다.

1

그리고 이 게임의 서큐버스? 여캐들의 명칭을 유마라고 적었는데

1

원문도 젖 유자에 마귀 마자다.

대충 몽마의 몽을 유로 바꾼 단어 같은데 지금 와서도 그리 직관적인 단어는 아닌 것 같음.

1

하지만 귀찮으니 이걸로 내던지겠다.

아무튼 그렇게 25장의 튜토리얼 텍스트 번역을 끝냈다.

1

1

근데 보니까 저기에 버튼이 있었네…

1

결국 25장 하나하나 다시 텍스트 위치를 조정했다…

1

이제 버튼은 아마도 안 가릴거임

그리고 튜토리얼 번역 중 예시 화면을 보고 생각난 게…

1

미니게임 중 특정 단어를 클릭하는 미니게임이 있는데 이 단어를 못 찾았다.

아무래도 폰트 상 스크립트로 작성된 게 튀어 나오는 게 아닐까 싶은데…

1

진짜 볼 때 마다 울프툴은 게임 만들라고 만들어진 툴이 아닌 것 같다.

이건 번역자들의 고문기구가 틀림 없음.

1

아무튼 이번 번역도

딱히 무사히는 아니고

딱히 할만하게도 아니지만

어찌저찌 끝났다.

그리고 이번 번역을 마지막으로 한동안 번역 작업은 쉴 예정이다.

내가 계절을 좀 타는 직업이라 동절기가 한가해 그 때 시간 때우기로 번역을 했던건데

이래저래 하다 보니 이 시기에 번역을 좀 하게 되어버렸다.

고로 번역은 한동안 휴업.

만약 내가 또 번역 하겠다고 어슬렁거리면 대가리를 망치로 박살 내버려라.

손목보다 대가리가 박살 나는 게 나을 거다.

이번 이미지 번역은 내용적으로 뭐 어떻게 됐다기보단

순수하게 울프툴 때문에 때려치고 싶었음.

그러니 진짜 심각한 내용이 아닌 이상 수정도 없을 거임.

만약 본문에 이미 언급 한 내용이나 시시한 이유로 태클 걸면

망치로 발등을 내리 찍어

톰처럼 비명을 지르게 만들어 줄거임.

1