kone
Sign in
소미소프트
소미소프트

A Promise Best Left Unkept 아야편 번역 현황

sangun1
08/26/2026, 08:47:42
작업현황
23634 views · 30 likes
1

이제 우유부단 죄책감 엔딩 끝났고 나머지 엔딩은 이번 주 내로 끝낼 생각임.

번역은 젠파이, 제미나이를 썼는데 오역도 많고 부자연스러운 부분도 많아서 직접 처음부터 플레이하며 문장이 자연스럽도록 손번하고 있음.

기다리는 사람들 좀 보이던데 조금만 더 기다려주셈.

내상이 너무 심해서 한번에 오래 못함.

30
8 comments
이본
08/26
도로롱
08/26
감사합니다
ㅇㅇ
08/26
번역은 해주는사람 있으면 언제든지 기다리지
율림
08/26
GOLAL
08/26 Edited 08/26
영어 번역이 일어 번역 보다 손댈게 훨씬 많더라. 일단 존댓말 반말도 작업자가 알아서 정해야 하고, 막상 검수해 보면 저기 여기 얘 쟤 등등의 지시어도 엉망임. 말장난도 따로 잡아서 의역 안하면 괴랄한것도 있고 ㅋㅋ
sangun1
08/26
맞음 그거 때문에 시간이 많이 쓰이고 있긴 함. 그래도 깔끔하게 정리해놔서 자연스럽게 읽히도록 해놨음
곰은곰이다
08/26
piriparafuru
08/26
Sign in to comment
Hot posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
❗알림❗ 지금 차단 당하면 해명해도 차단해제가 안되니 주의바람....
공지
1uF
06/01 17405580 82
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 15683716 181
🔔[필독] 서브 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 13076498 -22
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 14254344 -45
바이러스가 의심될 경우 가이드라인
공지
wouwouer
12/06/25 9927621 103
서큐버스 프리즌 ~ 유몽귀환~ 손번역일지4
작업현황
cbdpffhj
08/28 23367 64
렌파이 딸깍 번역기 현황보고3
작업현황
코넬리안
08/28 16374 19
《마검사 리네 2》개조 프로젝트를 진행중입니다
작업현황
냥메이드
08/27 22932 44
잭오나인테일 2.3 작업중...
작업현황
한글을사랑합시다
08/27 14818 19
시너지 번역작업 다시 재개
작업현황
레몬맛라면
08/27 13891 18
A Promise Best Left Unkept 아야편 번역 현황
작업현황
sangun1
08/26 23634 30
파파카츠 무쌍 타이틀로고 한글화 끝.
작업현황
Neko_Aqua
08/25 20820 20
서큐버스 프리즌 ~유몽귀환~ 손번역일지3
작업현황
cbdpffhj
08/25 21314 47
아마도 다음 이미지번역 작업 예정
작업현황
Neko_Aqua
08/24 21496 24
자동식질+검열복구 프로그램 개발현황
작업현황
프로베스트캣
08/23 25687 41
서큐버스 프리즌 ~유몽 귀환~ 손번역일지 2
작업현황
cbdpffhj
08/23 20415 28
방주 털이 관련 투표
작업현황
ㅇㅇ
08/21 37595 44
(유니티로 만든) 올인원 딸깍 번역키트 MK.4 진행상황
작업현황
eeewsm
08/19 29119 35
서큐버스 프리즌 ~유몽귀환~ 손번역.. 일지..
작업현황
cbdpffhj
08/18 30338 38
이것이 루루의 마을 만들기! 이미지 한글화 95% 완료
작업현황
Neko_Aqua
08/17 38769 77
리스타리아 -계급·영지·여자. 모든 것을 거머쥐는 인생 역전 스토리- 이미지 번역 기록 -2-
작업현황
5dk2io1
08/17 28920 37
야에즈 이문기담 번역현황
작업현황
llillililill
08/16 29800 29
서큐버스 프리즌 ~유몽귀환~ 번역중 TMI
작업현황
cbdpffhj
08/16 24723 34
시나리오 번역에 손을 대는게 아니었는데 (던브)
작업현황
IlIIllIIIlll
08/16 20422 22
서큐버스 프리즌 ~유몽귀환~ 이미지 번역 기록 -完?-
작업현황
5dk2io1
08/15 34494 57
RJ01603334 회상방 만드는 중
작업현황
미식이네
08/15 22289 28
서큐버스 프리즌 ~유몽귀환~ 이미지 번역 기록 -2-
작업현황
5dk2io1
08/14 23845 26
서큐버스 프리즌 손번역으로 이행중 39%
작업현황
cbdpffhj
08/13 19026 18
이타즈라 광악 AI번역 [진행도 85%]
작업현황
imakotou
08/13 16544 17
서큐버스 프리즌 ~유몽귀환~ 이미지 번역 기록 -1-
작업현황
5dk2io1
08/13 30665 41
이것이 루루의 마을 만들기 작업하면서 느끼는 것들
작업현황
Neko_Aqua
08/13 30094 38
자동식질+검열제거 프로그램 진행상황
작업현황
프로베스트캣
08/13 20220 20
하루만에 만든 라스트오리진 DB
작업현황
AI깎는노인
08/11 17003 15
청아) 시니시스타2 하냐모드 제작 근황 3 + 설문조사
작업현황
cascastu
08/11 30226 33
파라 서큐 1.07 번역 현황
작업현황
pd99990
08/11 16052 24