RJ141187

재공유 가능, 기간 한달

통팩 (번역+이미지번역)

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hSUFuSzgzTHI0R2tUODY1LUN3UDRi

이미지 패치만

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jalF1RHVsclV6SnVqWVBXSkF3UDRi

통팩에 이미지패치 이미 포함되어있으니 처음 받는 사람은 이미지패치 따로 받을 필요 없음

이미지 번역하느라 고생 많이 해준 식질러에게 고생추 눌러주자
https://kone.gg/s/somisoft/bzEz0lqr4RRfnZ63pUvP4b

Change log

이미지패치 v1: 이미지 번역 적용

이미지패치 v2: 타이틀 긴박 기담 -> 구속 기담 워딩 수정

이미지패치 v3: 타이틀 이펙트 수정

--

오래된 게임인데도 아무도 번역을 잡지 않는것에는 다 이유가 있다.

기리기리2 엔진이면 번역 쉽겠네 라는 생각은 그리 오래가지 않았다.

사립사쿠란보 옛날 작품들 특징인것 같은데 얘네들은 대사의 대부분을 이미지로 박아놨다.

예를 들면

이런식이다.

문제는 이런게

4179 개 있다는것. 젠장

이러니 다들 도망가지

게임은 2014년에 나왔지만 지금은 무려 13년이나 지난 초-하이-테크놀로지아 시대

AI로 이미지를 모두 txt 로 바꾸고 다시 AI로 일본어를 한국어로 번역하고 이것을 다시 AI의 도움으로 한글 이미지를 만들어볼만하다는 생각을 했다.

오랜 기다림과 내 gpu의 열기를 견디고 나는 승리했다. 이것이 인간승리 AI승리

이것 때문에 안써본 ai가 없다. gpt, claude, grok, glm, gemma

일상 대화는 gpt가, 야한 대사는 grok 이 번역을 잘 해줬지만 이 게임은 나이 무검열(대사에 나이가 그대로 나옴)판이라

grok 에서조차 [미성년자가 포함된 노골적인 성적 콘텐츠는 번역할 수 없습니다.] 오류를 낸다.

돈도 많이 썼는데 여기서 포기할순 없지. 미성년자가 포함된 대화를 모두 AI로 분류하고, 내 작고 소중한 8gb vram gpu 에서 uncensored gemma4 e4b모델을 돌려 완성했다.

혹시 AI 쓸 분들은 참고.

대화는 대부분 검수했지만 간혹 내가 모르는 표현이나 이상한 의성어는 어색할 수 있으니 감안해달라

혹시 플레이중 오류 뜨면 댓글로 알려주면 고맙겠다

아무튼 고생 많이 했으니 추천도 한번 눌러줘라