[타이틀 번역, 이미지번역 ] RJ01511074 사쿠라코 네토라레담 타이틀 및 이미지 번역

• 수정사항 : 누락파일 잡는다고 올린 링크에 타이틀 번역이 누락된 사건 발생...

• 댓글 건의사항 반영해서 업로드 파일 수정, 링크 최신화 2026.01.21 [ 00:55 ]
  1. 미번역, 더미 파일 제거 (logo,feeetime2,command_3)
  2. a_kaisetsu_st5 이미지 번역

• 만료된 링크 다시 복구했습니다.

[ 2026.02.05 01:42 까지 ] [ 비번국룰 ]

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9id3lBVm1rVFl0TFExN1Nzdjhieldi

전통 방식 다운로드도 있으니 키오 끝나면 여기 로

1

그렇게 좋은 품질은 아니여서 필요한 사람만 받아가세요

오류가 하나 있을건데 이어하기를 선택했을 때 버튼 색이 변하지 않는걸 봤는데

그건 이미지 번역하기전부터 그랬음. 세이브 한번 하면 되는 거 같긴 하던데

아마 이미지 문제는 아닌거 같으니 일단 진행함

• 타이틀 번역 후 추가내용

이미지 번역이 없으면 일본어 못 읽는 사람은 게임 좀 하기 힘들어보이더라구요?

그래서 이번을 해볼까 하는데 지금 작성 시간 기준으로  시간이 꽤 늦어서 일단 미룰건데
퀄 낮아도 상관없고 좀 기다려도 상관없으면 존버하셈.

.... 추가내용

자려고 누웠다가 이거 뭔가 지금 안하면 안할거 같아서 밤을 샘.

근데 진짜 하다가 이거 이미지 번역할 파일이 왜캐 많음?

이미지가 237개...

위에서도 말했듯 퀄 낮게 작업하더라도 게임 진행하는데 조금이라도 도움되라고 작업한거라

퀄이 불만족인 경우에는 저보다 더 좋은 능력자분이 더 좋게 작업해주길

이미지 번역해주시는 분들 정말 리스펙

내용추가 (2차 개선)

1

예시

어제 밤새면서 급하게 한다고 알아보기 힘든 번역 중에서 제대로 읽을 수 없는 몇 개를 수정해서 가져왔어요.

퀄러티 낮은 거 강조를 많이 했는데 많은 분이 이용한거 같고,

게임 진행에 중요한 힌트나 퀴즈는 읽을 수 있어야 한다고 생각해서 추가로 개선 작업을 해서 가져왔습니다.

개선을 해야 할 거 같은 작업은 더 있을 거 같은데 이거 한다고

저는 게임 시작도 안 해봐서 가독성이나 그런 문제는 제가 모르기 때문에

급하다고 생각한 것부터 먼저 작업을 했습니다.

내용추가 (3차 개선)

26.1.19 11:00 추가내용

번역만 하고 게임은 안 해봐서 검수가 아예 안됬었던걸

드디어 게임 엔딩보는 겸 검수가 되서 작성하는 내용.

이제야 저도 게임 좀 시작했는데 근데 남들에게 발퀄 감수하고 보라 해놓고 직접 본인이 보니까 만족이 안 되는거임.

그래서 추가로 작업해 왔음.

퀄이 들쑥날쑥하지만 게임 몰입에 방해가되거나 거슬릴 정도가 되는 건 없는거 같아요. 다들 안심하시고 사용하셔도 될듯함.

1

1. 거리 나가기 이미지 전체 개선 작업

이거 되게 힘들었음. 타이틀 버튼도 그랬지만 선택될 때 주변 빛 들어오는것 때문에 이미지 아이콘 망가지는게 스트레스.

마을이랑 시청은 어쩔수 없이 뒤에 블러처리를 함.

남친집이랑 코스프레샵은 어느정도 영역 칠하기랑 손으로 직접 그림.

1

2. 선행치, 스트레스 알람 개선작업.

첫 튜토리얼 깨자마자 작업 시작했는데 자주 보게 될거같은 이미지라 재작업 함.

1

대충 30개 파일 정도 추가 작업