이것이 루루의 마을 만들기! 체험판 이미지 번역 기록 -1-

RJ01652728

1

https://www.dlsite.com/maniax/announce/=/product_id/RJ01652728.html

곧 발매 예정인 우리 모두의 기대작.

이것은 루루의 마을 만들기!

1

DL 가보니 체험판 있도르.

1

1

파일 까보니 줄줄히 있었도르

1

1

어? 이거 체험판에서 미리 번역 해두면

발매 후 비교해서 빠진 거나 몇 개 더 번역하면 되는 거 아님?

UI같은 거야 대부분 체험판에 들어가 있을 것 같은데?

1

1

그렇게 시작하자마자 방지턱에 걸려 넘어졌다.

1

바로 픽셀 폰트의 타이틀.

1

사실 픽셀풍 폰트 자체는 그냥 포토샵 좀 만지작거리면 수정 할 수 있긴 하다.

근데 첫 번째 문제는 내가 포토샵을 안 쓰고 이미지 번역을 한다는 거.

두 번째 문제는 이미지랑 일체화 돼 있어 저것만 핀 포인트로 수정 할 수 없다는 거다.

타이틀 텍스트를 수정하면

텍스트를 감싸고 있는 흰 타이틀 테두리를 텍스트 가장자리에 맞춰 수정 해야하고

그 테두리에 맞춰 깎아내면 배경의 작은 일러스트들의 구멍 난 부분을 메꿔야한다.

1

이거 상당히 골 때리는 상황인데…

1

이럴 때 필요한 올바른 마음가짐!

1

하지 말자.

1

게임에 별 차이도 없는 거 대충 했다.

그냥 대충 폰트 크기 크게 해서 원본 텍스트를 가려버리고

1

1

그냥 원본의 타이틀 장식 부분들은 잘 분리해서

적당한 위치에 재배치 했고

1

땜빵 난 건 그냥 주변 일러에서 살짝 끌고 와 메꾸는 식으로 했다.

이게 내 노력의 한계치다.

픽셀 그래픽의 좋은 점은 이렇게 대충 끌고 와서 땜질해도 티가 잘 안난다는거다.

그리고…

1

1

1

1

이것들은 그냥 개발 과정에서 제작자가 알아보기 편하려고

대충 적어놓은 문구 같다.

일단 번역 대상에선 제외했는데 본편 넘어가서 튀어나오면 좀 슬플 듯…

1

좋아! 타이틀을 끝냈으니 이제 해야 하는 것들은!!

1

777개의 번역 필요 이미지…

1

444개의 의성어…

1

이것만큼은 해야한다 싶은 H 스테이터스…

1

…가 세분화 된 것.

1

발매 전에 다 할 수 있을까…

1

폴더 분류가 세분화돼 있어서 보긴 편한데

이렇게 보니 높은 산 주변에 작은 산이 여럿 붙어있는 산맥을 등산해야 하는 기분이다.