kone
소미소프트

소미소프트

[AI번역,일부검수,후타주의] 마녀기사 안나 최종장 ~백의 신과 흑의 신~

03/30/2026, 12:02:36
번역
47404 views · 216 likes


RJ01592190


젤다: aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9kdHROZmxrVzZWU1h6NndMc3JwUDBi

ㅂㅂ: ㄱㄹ

ㄱㄱ: ㅎㄷ (~2026.04.29)


손번역 해놓고 AI번역인 이유: 거지같은 고유명사들 모아서 제미나이랑 GPT한테 던져주고 번역시킴 + AI에 버금가는 부분부분 발번역


기타 문제 있거나 발견하면 알려줘!


문제점


1. 이 게임 배틀신이 있는데 첫 번째 배틀은 승리하면 좀 가다가 타이틀로 쫓겨나는 버그가 있더라. 미번 상태부터 있던 버그임



해결법

배틀 직전 선택지에서 '승리 루트' 선택(배틀 스킵) - 버그 없이 정상 진행 가능


배틀 해보고 싶으면 '배틀로' 선택(배틀 내부에도 능욕 장면 있음)


바로 패배신 보고 싶으면 '패배 루트' 선택(배틀 스킵)


2. 배틀 컨텐츠 내 능욕 장면이랑 그 외의 능욕 장면 중 일부가 시나리오 회상방에 등록이 안됨



해결법

아직은 강제 개방 꼼수나 업뎃 기다리는거 말고 없음


이건 추후에 개방된 세이브 파일로 따로 올릴게



번역 관련 주저리

신화 관련 고유명사(겟슈[기아스], 돌멘[고인돌을 뜻하는 포르투갈어])나 해괴한 표현들이 꽤 많아서  다소 의역이 들어갔음


그리고 이 거지같은 html 기반 텍스트 입력 때문에 띄어쓰기를 해도 적용이 안되더라;; 해결은 했는데 그 해결방법이 아래 이미지임



단기간에 작업하다보니 어색한 번역이나 표현이 있을 수도 있음 - 감안하면서 플레이 해줘


텍스트가 화면을 뚫고 나가는 장면이 있을 수도 있어서 그걸 우선적으로 확인해야지

그런 것들은 직접 플레이 해보면서 간간이 고칠게 ㅠㅠ


티라노 엔진 번역 처음 해봤는데 어렵다...


어쨌든 끝냈으니 오늘은 이거 하면서 딸치고 쉴래 너무힘들다진자



216
40 comments
Sign in to comment
03/30
올라가는 버전업
구아악
03/30
감사합니다 선생님!!
03/30
아아 하필 후타 x 후타인가
엄..
03/30
유니코드 공백 넣어도 될걸
그거 해봤는데 인게임에서 보기 불편해서..
03/30
03/30
마참내!!
03/30
몇개 회상안뜨던거 버그였구나
캬 이걸벌써
이 또한 체험판을 번역해주신 분의 은혜겠지요
03/30
고생하셨슴돠
03/30
고맙따 진짜 너무 고맙따!!!
ㄱㅊ
03/30
사랑해요
03/30
개추스
개추개추 이거 시리즈물인거같은데 바로 이거부터해도됨?
일단 dl에서도 이거부터 해도 된다 했고 전작 스토리 요약도 나옴
캬 드가자
03/31 Edited 03/31
이건 손번역이라고 해도 믿을 것 같음. 이거 예전에 합본 다운로드 해서 ai 번역도 해봤는데 이정도 품질로 절대 안나옴. 고유명사 쥰내 많고 대사량 쥰내 많아서 다 검수하는 거 거의 불가능했음 정성 그자체임
고맙다 ㅠㅠㅠ 확실히 체험판 부분 수정 못한 곳이랑 실제 인게임 텍스트로 봤을 때 어색하게 번역한 부분이 꽤 많아보이더라.. ai가 번역한 고유명사도 뒤죽박죽인 부분도 있고. 이런 부분은 따로 모아서 수정하려고!
이게 완결나는걸 보다니 감사 또 감사
03/31
머야 이거 죽은거 아니였어??
03/31
03/31
진짜 고맙다 바로 플레이해볼게! 번역하느라 고생 진짜 많았음
03/31
정말 감사합니다 선생..
03/31
04/05
이게 이제 나왔구나
Sign in to comment
[노모이식] 마법소녀 오팔 ver.1.01
번역
미스터장
07/17/25 30742 110
[손번][이미지]RJ01405267성희롱 진찰 상담 일부 모자이크완화
번역
김머시기
07/17/25 46209 186
마법소녀 오팔 노모자이크
번역
stargaze
07/17/25 27663 91
[한글패치]예속과 해방의 래버린스 1.4
번역
아르
07/16/25 61433 220
[버전업 안내] 행복섬 판타지(Happy Island Fantasy) v1.03
번역
Ghost
07/16/25 37540 87
renpy) Zeno's Anthology [v0.5] 기번 7.13업뎃
번역
bindung
07/16/25 21960 80
[기번,청아]RJ01407563노 메이팅, 노 라이프
번역
dlftkatk
07/15/25 39459 84
[AI] 결투! 후타나리 마작부 ver.1.0.5 (수정1)
번역
國士無雙13面待ち
07/15/25 23961 44
[자체한글] 요호의 심야 라이브 ver.25.06.30
번역
미스터장
07/15/25 39752 156
[버전업 안내] 헤레즈의 투기장 3 v1.028
번역
Ghost
07/15/25 30907 112
[버전업 안내] 행복 섬 판타지 v1.01
번역
Ghost
07/15/25 31487 88
기번 RJ01365602완벽 그녀 네토라세 촬영 기록〜
번역
fghxnvbert
07/15/25 27562 73
기번 RJ01322248갓 곁들인 날씨 1.1
번역
fghxnvbert
07/15/25 24550 97
기번 RJ01345889소녀기사 리리에의 공주구출이야기
번역
fghxnvbert
07/15/25 27052 96
[AI][+이미지 번역] 순진한 시스터의 음란 서큐버스 금단 서약
번역
國士無雙13面待ち
07/14/25 38219 123
[공식 한글 지원] Alice in cradle 0.28a ver 공개!!!!
번역
silver
07/14/25 39407 128
[버전업/기번] 타락한 슬라임 마스터 v1.10
번역
Ghost
07/14/25 30566 133
[버전업/기번] 가출소녀와 함께.~다운 게이머 JK와 이챠라브 동거 생활 v1.01
번역
Ghost
07/14/25 30266 136
[버전업/기번] 뒷계정 방송 시뮬레이션 ~모범생이었던 나는 변태 방송인이 되었습니다~ v1.06
번역
Ghost
07/14/25 44380 89
[버전업 안내] 루저 메이커 v1.1.0 (뷰지추가)
번역
Ghost
07/14/25 39147 107
[기번] (수정본) RJ01341306 음마의 책으로 메이드를 찾아서
번역
역NTR♥착정사♥펨돔♥역강간♥미인계
07/14/25 25566 78
[기계번역]교착의 관 Ver 1.02
번역
브라더스
07/13/25 43890 89
[자체한글/추가 번역] NTRMAN - Chona v1.01b
번역
유니티
07/13/25 50313 156
[기번,일부 손번역]RJ01345889소녀기사 리리에
번역
dlftkatk
07/13/25 61339 223
[기계번역]몰락 메이드 앨리스 ~질과 독약~
번역
브라더스
07/13/25 34725 112
[손번역, 이미지 번역] LabSweeper 도로시의 비밀 연구 기록
번역
shytomato93
07/13/25 51815 217
[기계번역]도로케이 1.04 번역2차
번역
브라더스
07/13/25 65803 291
기계번역) RJ01365602 완벽 그녀 네토라세 촬영 기록~
번역
후미니앤
07/13/25 34888 124
[기번]MayasMission-0.5.2 한패 복구
번역
maksani
07/13/25 27613 83
[AI번역+검수] RJ01341306 음마의 책으로 메이드를 찾아서! 버그 수정본
번역
역NTR♥착정사♥펨돔♥역강간♥미인계
07/12/25 28357 142