유니티6000 기계번역 가능한 방법을 찾았는데 번역짬 있는분의 도움이 필요합니다.

dhlvkfdl

08/20/2025, 12:57:26

질문

10538 views · 3 likes

내가 이걸 도전하게 된 계기는 이 게시글을 보고 비켜봐 내가 해볼게 마인드+이미 번역된 게임 날먹하기 미안해서

https://kone.gg/s/somisoft/bbLS-PzRc2OlvW3uOtVzGb?p=1&category=dcxpxJyMUuQWz_UlRR3Pyb

우선 유니티 6000 호환 폰트는 여기서 구했음
https://github.com/bbepis/XUnity.AutoTranslator/issues/716

Need TMP_Font Unity 6000.0.34f1 version · Issue #716 · bbepis/XUnity.AutoTranslator

TMP_Font_AssetBundles_2025-05-12.7z in releases is still cant apply on Unity 6000 games. System.NotSupportedException: Method unstripping failed at UnityEngine.AssetBundle.LoadFromFile_Internal(Str...

자동번역은

요걸로 했음

그럼 뭐가 문제냐

1. 최초 자동 기계번역시에 문장출력이 끊김 ex.(동해물과 백두산이) 이렇게 나와야되면 (동해물과 백 이런식임
-대신에 번역이된 내용은 _AutoGeneratedTranslations.txt파일에 잘 저장되고 게임을 껏다가 키면 이미 번역됐던 문장은 정상출력됨

2. 위에 문제는 영어로 번역시에 나타나는 문제 한글은 좀더 심각함

3. 한글로 번역하면 ㅁㅁㅁㅁㅁㅁ으로 나옴 그래서 이걸 야매로 해결했음 설정파일에서 'OverrideFontTextMeshPro=' 여기에 다른게임에 사용되는 파
일을 그냥 넣어봤음 넣은 파일은 RJ01371739 번역본에 들어있는 tmpfontbundle란 파일임 물론 복붙해서 유니티6000게임이 있는 폴더에 넣어줘야됨

4. 그러면 한글이 출력이됨(물론 최초 번역시에는 잘려서 나옴) + 최초 번역전 일어는 ㅁㅁㅁㅁㅁ으로 나옴 ㅋㅋㅋㅋ 기다리면 한국어로 자동번역됨(물론 잘림)-얘도 껏다가 키면 이미 번역된건 잘 나옴

5. 파파고 번역이 지원이 안되는거 같음(이건 확실하지 않음 내가 아카라이브 시절엔 야겜을 안했고 최근에 코네에서 유입됨 아직도 이지트랜스 쓰는법 모름 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ )

결론-혹시 게임을 직접 플레이 하지 않고 게임내 자막을 추출해서 _AutoGeneratedTranslations.txt파일 형식에 맞는 파일을 만들수 있을까?

여러 게임들을 번역해주는 번역가님들 항상 감사합니다!

4 comments

anisakis

08/20/25 Edited 08/20/25

일단 결론부터 말하자면 가능함 우선 폰트는 가급적 OverrideFontTextMeshPro= 여기에 넣는 게 아니라 FallbackFontTextMeshPro= 여기에 넣어야 함 추출하는 법 (이 게임 기준) aHR0cHM6Ly9naXRodWIuY29tL25lc3JhazEvVUFCRUFOZXh0 본인 os에 맞게 다운로드 에셋 열기 level0 level1 resources.assets sharedassets0.assets sharedassets1.assets monobehaviour탭에서 textmeshprougui op ending A_00_1 ←이렇게 생긴 애들 추출 (op~A_ 이런 것들은 resources.assets에 있음) textmeshprougui.json에서 "m_text" 검색하면 텍스트가 나옴 op~A_ 등등은 "Array" 검색하면 텍스트가 나옴 저 문자열에서 번역할 거를 추출 (이거까지 설명하긴 어려우니 ai 써서 하시길)

anisakis

08/20/25 Edited 08/20/25

巨大な爆発が北極の方で起きたらしい。=거대한 폭발이 북극 쪽에서 일어난 것 같다. 이런 식으로 원문=번역문 나는 주로 원문 파일 한개 백업하고(A) 나머지 하나를 번역(B) 파이썬으로 A=B로 합침 _AutoGeneratedTranslations.txt 여기에 바로 다 넣어도 상관은 없지만 ui번역한거는 ui.txt 텍스트 번역한건 text.txt 이렇게 따로 텍스트 파일 만들어서 넣는게 번역 찐빠나는걸 찾기 편함