소미소프트

최종 수정 [기계번역] (RJ01459755)음문어비스 최강 여기사가 에로트랩에서 무참히 패배하는 RPG 에로스탯

11/01/2025, 20:37:16

68920 views · 362 likes

오후부터 하루종일 잡아서 겨우 하나 번역했음 그래도 뿌듯하다.

이미지 번역 : aHR0cHM6Ly9rb25lLmdnL3Mvc29taXNvZnQvY0R2NjhUeW9BZUxCZjFyNGVELVBHYj9wPTEmY2F0ZWdvcnk9ZE1laTFuaTdEaFNWTFpfN1ZSM1B5Yg==

이미지 번역 감사합니다.

나머지 타이틀이랑 뭐냐 게임 스타트 이어하기 세팅 종료 여까진 내가 번역 마저 했어.

완장님이 알려주신 주소로 번역 공부 하면서 하니깐 확실히 기기도 다르고 쓸 줄 알아야하고 정규식같이 복잡한거는 잘 모르겠지만
이름 통일하고 왠지 자x 보x 꼬x 망꼬 오망꼬 칭꼬 오칭꼬 등등 이런거 전부 자지 보지 단 페니스는 그대로 두긴했음
아 그리고 저 게임패드 설정에서 일본어 적힌거 저건 도대체 어딨는지 모르겠어서 번역 못했고 저거 누르니 엑박 닌텐도 플스 뭐 이런거 키패드설정이더라 혹시 방법아는 고수는 저 좀 알려줘 일단 게임에는 그렇게 지장이 없으니 그냥 하면되.

용량이 좀 클텐데 내가 혹시 몰라서 원본 백업파일이랑 번역한다고 추출한 파일들 그대로 둬서 일거야 이게 내가 그래도 끝까지는 못해봐서 피드백 받고 수정해야할거같아서 그대로 올렸어 그리고 이거 문제없다는 얘기나오면 그때 그다음 번역들어갈게 첨번역하는건데 몇명 옹호해줘서 포기안하고 도전했는데 분위기가 무서워서 조심할게.
유니티 번역 올린거는 리시스타는 번역 최대한 고쳤는데 무한 로딩 걸리는거 아마 제작사 버그 아닐까 싶어 버전업하면 버그 고칠거나 아님 번역파일 자체문제일텐데 팅기지는 않아서 뭐가 문제인지 모르겠어.

https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01459755.html

아 그리고 나 오늘도 아침에 나가서 집에는 저녁 6시넘어야 오니깐 피드백 올려주면 오후부터 작업할게 그래서 빨리 안해줘도 좀 양해해줘

비번 국룰

~~기간 한달 12월 2일 오전 5시~~

~~번역:~~

~~aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jREVRdGJuOW5pU19uOGJFQ3Jxek9i~~

개선 사항

~~[야리= 하는] 인데 그냥 섹스로 통일 시킴~~

주인공 이름 시리카->셀리카로 통일

이미지 번역 추가함

전투승리, 배드엔딩-인생종료, 전투시작 이미지 한글 번역

게임패드설정에 버튼 표기 변경 일본어 적힌거 한글화

마도 갑옷 중복 적힌거 수정

~~번역:~~

~~aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iZF9oblZVQVBjUzJuWTM0TUpyUE9i~~

~~기간:~~

~~한달 12월 3일 오전 7시~~

완벽한 피드백 조언자 : hogmp = 훌륭한 피드백과 세이브 파일 제공으로 이 번역을 도와 주셨습니다.

수정 사항 1

섹스 단어 전부 = 성행위로 수정

수정 사항 2

섹스방, 윤간방 같은 단어 전부 = 노예방으로 수정

수정 사항3

부숴 졌다 = 부서지다

수정 사항4

모브 이미지 번역완 , 배드엔딩 이미지 2개 번역완 ai 글자깨져서 포토샵 초보 실력으로 수정한거라 양해바람

수정 사항5

촉수 나오는 곳에서 비부라고 나온단어 다 보지로 바꿈

수정 사항6

엔딩 직전이랑 슬라임 h 부분 글자 밀린거 수정완

수정 사항7

붉은 비석 파트 글자 이상한거 카이=층 이나 붉은 비석 이름 이상하게 나온거 수정

수정 사항8

셀리카 말투중 다로 끝나거나 대사아닌데 이상한거 수정완

수정 사항9

성행위하지 않으면 나가지 못하는방 선택지 잘못나온거 수정

기간

~~한달 12월 2일 오후 7시까지~~

번역

~~aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iMUlkdG5jTTc3R0lYWkdnWXNzak9i~~

깜빡하고 여관 남자 대사 수정 안했더라고 수정완 다시 받아줘

기간

~~한달 12월 3일 오후 5시~~

번역

~~aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jTDA5UHZFc2ZzSm1YMzFuTmFzak9i~~

수정 사항

일단 백업이나 추출 파일 다 제거함
셀리카 이름 원문 세리카로 수정
서큐버스 모자 색 변경 글자 이미지 건방진 천사의 서큐버스 생활로 수정

기간

~~한달 12월 4일 오전 5시까지~~

번역

~~aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9jc3Q1NEVoZ3VXSjQ5X1p6alRzNU9i~~

추가 수정

cg 갤러리 이벤트 장면 회상 오류 뜨는거 수정

기간

한달

번역

~~aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hVFZJdmtvWHc0UWE5NXVlbW50UE9i~~

소붕이들 예견대로 계속 끝도 없이 수정 지옥임

이번에는 대대적 패치함

더이상

101

108

안뜸 내가 다지워버림

없어도 게임 잘동작해서 다 지움

피드백 계속 받을꺼고 일단 25층 에러 완료임

기간

한달

번역

aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9icW5qeFAtNTBQR2lIN2pCTUR0NU9i

362

71 comments

Lucas

11/01/25

움떡 개추

mybest

11/01/25

유니티보다는 역시 신경쓸게 많아서 힘들더라 유니티도 저거 무한 로딩 내가 문제인지 버전이 1.0이라서 문제인지 그걸 모르겠으니 힘들다. ㅠㅠ

그런거없다

11/01/25

개선추

djeinf

11/01/25

오 이거 재밌어 보인다

ㅍㅍ

11/01/25

Hmm

clap for health

11/01/25

고생추

3월의라이온

11/01/25

진짜 파이팅!!!!!!!!

루미네순애

11/01/25 Edited 12/09/25

Deleted comment.

쌀숭이

11/01/25

시리카보단 셸리카나 비슷하게 바꾸는게 나아보임

mybest

11/02/25

ㅇ ㅇ 원문은 셸리카 맞는데 이미지 번역이미 하신분이 시리카 길래 내가 그냥 시리카로 통일한거 저거 이미지 챗gpt한테 고쳐달라고 해보고 고쳐주면 셸리카로 고쳐볼게

kenir

11/01/25

흑흑감삼다

ㅇㅇ

11/02/25

참 잘했어요 콘

검달

11/02/25

맛돌이네

Dobby

11/02/25 Edited 11/02/25

고생했추

업로드용깡통

11/02/25

감쟈합니당

혼란한난민1234

11/02/25

박수콘

nyamnyamya

11/02/25

고생추! 고마워

karryns

11/02/25

감사합니다.

chocochick

11/02/25

캬 기번 없어져서 슬펐는데 혹시나하고 와밨더니

asdvzxcv1

11/02/25

고생많으셨습니다!! 완전체까지 화이팅! 노력하는 당신을 응원합니다.

쿠쿠링쿠루

11/02/25

잘먹겠습니다

kororong

11/02/25

압도적 감사!

ㅍㅍ

11/02/25

첨 하는거라 개선했다는게 뭘 개선한건지 모르겠음 미번으로 해야겠다

hogmp

11/02/25

문장이 어색하는 오역이 있네요 수정 부탁드립니다 https://ifh.cc/v-mm1F4x

mybest

11/02/25

확인했고 수정 해볼게요

tomatodelis

11/02/25

고생추

auo-cast-off

11/02/25

이거 전작이 마녀였나 시스터였나 그거 아닌가

Ghost

11/02/25

혹시 개선은 이제 어디를 하실 예정이신가요? 사전 개선은 이미 하신건가도 궁금하고 수정 예정인 부분 알려주시면 맞춰서 수정법이나 추가로 개선할 곳 찾아드릴게요

mybest

11/02/25

문장 어색하거나 오역 이라고 저렇게 이미지 나온부분있으면 수정 하고 또 이름도 제가 임의로 좀 바꿔서 원문비슷하게 다시 셀리카로 변경하고 제가 못찾았던 설정창번역 저거 일단 별거 아니지만 한글로 수정하고 일단 다듬어볼생각입니다. 그리고 제가 가르쳐 주신 프로그램 프로버전이 아닌거 쓰긴하는데 치환용어설정이 사전같은건가요?

mybest

11/02/25

야리방 이라고 번역나오는거는 뭐라 수정하는게 좋을까요

mybest

11/02/25

없앤글 중에서 페어리 메이트라고 유니티 기반 번역한거는 크게 문제 없었는데 복구 해도될까요 나머지 mz mv는 좀더 다듬고 올려야하는데

미미미

11/03/25

따봉콘

mybest

11/03/25

완장님 말대로 야리를 교미로 헀어야하는데 그냥 섹스로 했음 ㅎㅎ

hogmp

11/03/25 Edited 11/03/25

고생많으십니다! 피드백을 확인해주세요 ■ 오역과 어색한 대사들 https://ifh.cc/v-n0cPLl.NYOqOB.gx2qwB.OH8gma.3Rmy3t.dsWJtZ.sPdBQ1.6ob7LB 셀리카가 말하는 대사들 요자로 통일 가능할까요? ■ XX하지 않으면 나갈 수 없는 방 부분 https://ifh.cc/v-w2aGN7.cfyc3G.vwXCPC 낮선남자 H에서 '시나리오를 다시 보시겠습니까?' 네 하면 스킵되고 아니요 하면 스킵이 안되네요 낮선남자 H씬 어색한부분 한번 검수해주세요 ■ 이미지 번역 부분 https://ifh.cc/v-30dz5Q 이미지번역 작업중이신것 같은데 모브 이미지에 미번 있네요 그외에 배드엔딩 이미지 미번은 아실것 같아서 첨부 안했어요

mybest

11/03/25

저 혹시 세이브 파일 하나 보내주실수있나요 제가 다 안해서 저부분 테스트해보려면 세이브 데이터가 필요해서요

mybest

11/03/25

그리고 말씀하신대로 이미지 파일 번역은 제가 포토샵으로 하면 참 좋을텐데 실력이 안되서 ai 통해서 해보고 있습니다. 근데 번역하면 ai를 통한 이미지 번역을 하면 이상해져서 대표적으로 말씀하신 배드엔딩 같은 겨우 이미지 자체가 너무 변해버려서 원래상태로 뒀습니다. 일단 저 모브 이미지는 수정 작업해볼게요.