kone
sub_icon

소미소프트

[ai번역,이미지 번역] RJ01500551 오나쿠라 메이드 라이프 ~같은 반의 갸루 메이드와 리조트 봉사 생활~ v3 25.12.20

2026-05-11 13:57:34
번역
조회 115558 · 좋아요 589


DL: https://www.dlsite.com/maniax/work/=/product_id/RJ01500551.html


보급: https://kone.gg/s/somisoft/c4rOiza60LSZz0ZFjWiz4b

보급 감사합니다.


옵션,세이브 번역해주신분 감사합니다


일단 전개방해보고 cg나 상호작용, 상점에서 아이템 구매등 대부분 정상적으로 돌아가는거 확인헀음

그래도 아직 미번역된 부분이나 오류 있을수도 있으니 발견하면 제보좀







전개방 하는법

일기-왼쪽 스마트폰 홈 버튼 클릭후 화면 클릭









뭔놈의 야겜이 이렇게나 이미지가 많은건지 진짜 오래도 걸렸다...

원래 이렇게까지 오래 걸릴건 아니고 내가 귀찮다고 넘긴 날이 많아서 그런거긴함

그리고 걸린 기간에 비해 퀄리티가 좀 안좋을수도 있음 그건 양해좀..


암튼 드디어 끝내서 기분은 좋음 ㅎㅎ



인줄 알았는데 텍스트 파일이 오류 뭉텅이라서 텍스트만 처음부터 재번역....

그래도 이겜은 이미지가 제일 난관이였어서 텍스트 번역은 하루면 됐음

어케 야겜이 번역해야되는 이미지만 1800개나 되냐

암튼 이제 진짜 끝... 이겠지?










5/12 업데이트

게임 멈춤 오류 수정

기번 → ai번역 으로 재번역








5/13 업데이트

미번이였던 몇몇 npc 이름 번역

옵션 오타 수정

세이브 일부 미번부분 번역


5/13 - 2 업데이트


미번 이미지 2개 번역








5/14 업데이트

v3 25.12.20 버전업

5/14-2
npc이름 미번 번역






암호: 국룰
기간: 6/13

링크: aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iZHZTOXppZkEwR0p2LS1UVm1qejRi


589
댓글 130개
댓글 쓰기
05.11
05.11
05.11
이미지가 세분화 되어있으면 뭔가 그래도 평타작 정돈 되는거같은 느낌
05.11
개추!!
05.11
오 하고 싶던 작품인데 개추개추
05.11
ㄱㅊㄱㅊ
05.11
개추
05.11
진짜 이거해보고 싶었는데 고맙
05.11
와 이걸 번역해주시는 분이 나오네 ㄷㄷ 감사합니다
첫날 튜토리얼중 H(?) 들어가는 부분에 TypeError text.replace is not a function 오류생기며 화면먹통현상 일어나네
05.11
나도 같은 오류나네 첫 만지기 이벤트 시작하니까 같은 오류남
작업현황에 번역 중이라는 얘기는 봤었는데 안올라와서 번역 하랴고 각 잡고 있었는데 다행이네 고생하셨슴
05.11 (05.11)
터치시에 이 에러 뜨고 TypeError text.replace is not a function 2일차 끝나고 3일차 시작할때 SyntaxError Invalid or unexpected token 에러 나요 ㅠㅠ
05.11 (05.11)
튜토리얼중에 자러가서 터치튜토리얼 들어가면 에러가 떠용 노란글씨)TypeError / 흰글씨) text.replace is not a function 해결방법이 있나영?
05.11
아마 지금 텍스트 파일에 오류난곳 있는듯 고치는중임 ㅈㅅㅈㅅ
05.11
고마우이
05.11 (05.11)

삭제된 댓글입니다.

나도 에러 떠서 에러 뜨는 부분 찾아서 고쳐보긴 했는데, 보니까 음성쪽 문제더라고.근데 이게 원본 게임을 안 해 봐서 원본 음성이 어떤지 모르겠어서 잘 고쳐진지 모르겠네. aHR0cHM6Ly9kcml2ZS5nb29nbGUuY29tL2ZpbGUvZC8xcU9SV2EyTENqOXA1T3F6a2hUbnZ6U3pTZXFHT2JHckgvdmlldz91c3A9c2hhcmluZw== 대충 일단 공유함. 이거 js/plugins에 넣으셈.
05.11
우우....뜌따이.... 이제는 실행하자마자 SyntaxError Unexpected token':' 나오면서 실행도 안되....
흠 근데 보니까 이렇게 하면 터치 끝나고 넘어갈 때 오류 또 뜨네
Map001 파일쪽도 문제가 있는듯.
옵션 및 로드창 번역 aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9iV3lVRVJSOHFEVHRiNTVya3BmNTRi ㅂㅂㄱㄹ plugins.js 다운로드 후 기존 ${prj}/js/plugins.js 교체 두 사람의 관계는 찾기 귀찮아서 번역 안함 (게임 내에서 찾아봐야 할듯?)
05.12
05.11
👍
05.11
내일 뜯어봐야지
05.11
와 방금 시작했는데 죽음으로 맛있어보임..!! 번역하신분 화이팅..
05.11 (05.11)
지금 조금 의문인게 원본 data 파일을 번역본 파일에 그냥 복붙하면 버그 고쳐지는데 텍스트 추출프로그램을 거쳐서 번역본을 원본으로 바꾸면 오류가 뜸 추출프로그램에서 오류가 생기는건가? 일단 원본 텍스트 파일이랑 대조중
05.11
그냥 텍스트 파일 오류였음;;
뭐냐 이겜은 꼴려보이는데? "개추" "저장"
05.11
0 / 500
[한글패치]수가의 루카 v2.2
번역
아르
25.08.09 38891 127
[기계번역]「하메활」앱으로 만난 썬탠폭유쿨 갸루와 참교육 도스케베 교미! 도트 엣치 성활 v1.10
번역
브라더스
25.08.08 37440 164
[기계번역]작은 신님의 창조 ver1.11
번역
브라더스
25.08.08 33276 140
[수정안내] 록산느 (Roxanne) ver.0.7
번역
Ghost
25.08.08 24434 40
[오픈월드/청아/료나] [버전업/기번/노모] 미친섬 ( Mad Island ) v0.4.4+DLC 0.21
번역
Ghost
25.08.08 24929 90
[3D/FPS/료나] [기번/노모] 변옥에서 v0.93
번역
Ghost
25.08.08 18304 48
[렌파이, 공식기번] BootyHunter 0.10.2
번역
1uF
25.08.08 20053 77
[버전업/기번/노모] 행복섬 판타지 v1.04.1d
번역
Ghost
25.08.08 25941 132
수정1 [여주/노출물/본방없음] [버전업/기계번역/노모] 록산느 (Roxanne) ver.0.7
번역
Ghost
25.08.08 28911 78
[렌파이, 기계번역] Isekai Paradise 0.6
번역
1uF
25.08.08 17934 73
[인외종/오픈월드/생존] [버전업/한글지원/노모] 열대 괴물 소녀들 v1.2.0
번역
Ghost
25.08.08 17510 71
기번)욕망감옥 갸루갸루시티 (정식판)
번역
미인계좋아
25.08.08 28286 66
[버전업] [기계번역] 내 어린 친숙한 최강검사가 불감의 저주를 받은 이야기
번역
Tesla
25.08.07 49141 153
[버전업/공식한글/일부노모] 룩해킹2 (LOOK.hacII) ver. 1.4 +DLC 전개방
번역
Ghost
25.08.07 59730 302
[기계번역]괴로워하는 아내를 보고 싶었다
번역
브라더스
25.08.07 19052 87
[기계번역]명계 프린세스 1.01
번역
브라더스
25.08.07 21708 88
[인외종/후타/전략] [기번/노모] 던전:그녀를 지켜라 v0.18.2
번역
Ghost
25.08.07 24786 63
[3D/만지기/최면] [기번] 마인드 해킹! ~순수하고 깨끗한 소녀를 음란한 오나홀 여자친구로 타락시킬 때까지~ v1.1.1
번역
Ghost
25.08.07 35545 159
[버전업/번역] 파라다이스 서큐버스 선행베타 0.68
번역
ㅁㄴㅇㄹ
25.08.07 29108 76
[구매 보급] RJ01117570 에로 검열관
번역
summer4552
25.08.07 74774 342
[ai기번/렌파이엔진] WTS ( witch trainer: silver ) v1.47.3
번역
rippir
25.08.07 34096 164
[에이아이] 성천의 마녀 1.18 + 이미지번역 (이종간,임보출 등)
번역
國士無雙13面待ち
25.08.06 59653 164
[기계번역]전 절친과의 14일 동거 시뮬레이션
번역
브라더스
25.08.05 24661 70
[기계번역]무지한 로리 마왕님과의 찬란하고도 불안한 나날들-ver1.16 번역2차
번역
브라더스
25.08.05 29444 90
[기계번역]화장실의 개변태 하나코씨 ~내가 사정 노예로 떨어질 때까지~
번역
브라더스
25.08.05 33101 99
[기계번역]절대 토끼 소녀 크레센트 바니 Re
번역
브라더스
25.08.05 17037 58
[기계번역]여름의 추억 ~네토라레 저속해진 그녀들~ Endless Summer
번역
브라더스
25.08.05 23885 118
[기계번역]마인드 류다 2.0
번역
브라더스
25.08.05 27426 130
[버전업 알림]포레스티아 1.2.1
번역
10392
25.08.05 31837 146
[3D/레즈/후타] [기번/노모] 라이징 플레이 v1.33 + DLC2
번역
Ghost
25.08.05 33142 101