kone
Sign in
소미소프트

소미소프트

[AI번역/검수] 로제리아 ver1.06 (2차수정)

cartethyia-rupa
04/06/2026, 14:48:15
번역
46100 views · 212 likes


DL링크


ロゼリアム

RJ01515630


미번 링크 : https://kone.gg/s/somisoft/aAXXKUABJhN9L2rZJWr50b


재미니 3.1 Flash Lite 사용


기간 ~05.08

비번 국룰


aHR0cHM6Ly9raW8uYWMvYy9hOHdkRjhES1d0UmRYWkNCNnFDejBi


1차수정 : 미번역 및 어색한 부분 수정

2차수정 : 미번역 대사 수정



여담

첫 번역 도전한거라 검수 한다고 했는데도 미흡한 부분이 있을꺼임

대화에 ,,,가 엄청 많을텐데 원문에도 도배 되어 있어서 그냥 놔뒀음

신음 부분도 뭔가...어떻게 다듬어야 할지 몰라서 최소한으로 건들었음

글자크기를 줄일 방법을 못찾아서 몇몇 군데는 대화 끝이 짤릴 텐데 맥락은 이해 되실 듯


212
28 comments
Sign in to comment
사과맛오징어
04/06
Ghost
04/06
gkfmxm3546
04/06
시로
04/06
차곡차곡은뚠뚠오늘도뚠뚠
04/06
네토라레인데 히로인이.....럴수가
changssik
04/07
당하는게 아니라 하는 입장임 이거 나름 맛 있는듯
squrriel
04/06
거뭇거뭇하네...
babbe
04/06 Edited 04/07
お子様 衛兵 怪しげな男 최っ고의 門番 ラヴァルマウンテン 살만家の私兵 冒険者 酔いつぶれた客 街の衛兵 市民 カーテンの奥からの音 ブ (웃음) 미번 텍스트 찾아서 하나씩 바꾸면될거
cartethyia-rupa
04/07
아리가또 저녁에 수정하겠음
벌거벗은앨리스
04/06
히로인 상태가 이미 네토라레를 물고 뜯고 맛보고 다 당한 짬통같이 생겼는데?
horizon
04/06
7005425
04/06
상간남을 최면씹떡이든 교배중년이든 금태양이든 확실히 좀 다르게 그리지 너무 쥔공이란 비슷하게 생겼는뎅 ㅋㅋㅋㅋ
ㅇㅇ
04/06
루카리오
04/07
fineman
04/07
회상방이 있나요?
cartethyia-rupa
04/07
1회차 클리어 후 상층 맵 왼쪽 위, 천막으로 들어가시면 됩니다
gksekf11
04/07
남주 네토리물 개추
야겜소믈리에
04/07 Edited 04/07

Deleted comment.

siuuuu
04/07
와 피부색 변경 모드 개마렵네
babbe
04/07
ラヴァルマウンテン]다!! 말곤 미번없어보임
cartethyia-rupa
04/08
화긴
today123
04/13
RJ01515630 로제리아 1.06\www\js\plugins.js 에서 Font Size 전부 20으로 바꾸니 안잘리고 잘됩니다.
zeze1
04/19
개꼴인데 cg분량이 적네
Sign in to comment
All posts
All 공지 일반 미번 번역 복구 작업현황 정보 후기 및 공략 창작 동인 영상 야짤 소리 유틸 앱 피드백 세이브 질문 요청
AI 이미지 관련 공지 및 관련 규정 수정 공지
공지
1uF
05/02 60581 22
‼️뉴비 필독 가이드‼️
공지
1uF
05/02 90548 134
🔔[필독] 채널 규정 & 신문고 (2026 04 05~)
공지
SK
04/05 204596 -25
🔔[필독] 탭 별 이용 가이드 (20260206~)
공지
Etrick
02/05 252684 -41
[필독] 서브에 자주 올라오는 여러 가지 질문 모음 (20251026~)
공지
SK
05/17/25 1243271 -14
[버전업/번역개선/이미지번역] 두근두근 성희롱 건강진단 v1.05
번역
Ghost
06/06/25 32519 119
[버전업/한글지원/노모] 이걸로 너도 성처리과! v1.1.1
번역
Ghost
06/06/25 21153 86
[버전업/한글지원/노모] 의심스러운 마사지 (SKETCHY MASSAGE) ver 1.1b
번역
Ghost
06/06/25 52367 172
[스팀][공식한글] 스피릿 밸리 Spirit Valley v1.3.0
번역
ㅇㅇ
06/06/25 30633 81
[청아,기번,이미지번역] v5 용사 미아와 츤츤 고양이 서큐버스 ~ 그럼에도 용사는 죽이지 않아! ~
번역
업로드용
06/05/25 36935 126
[버전업/한글지원/스팀] 직장 판타지 (Workplace Fantasy) DLC2 v1.3.3
번역
Ghost
06/05/25 24917 89
[버전업/한글지원] 타락한/신세계(Fallen/Brand New World) v1.0.3b
번역
Ghost
06/05/25 31762 126
[AI번역] 여동생이 치질이 되었기 때문에 좌약을 넣은 것
번역
취향
06/04/25 24689 54
[갱신/AI번역]스타메이커 스토리 1.6추가 대사 번역 (06-05 갱신)
번역
anisakis
06/04/25 29541 64
[한글지원] SKETCHY MASSAGE 10.5
번역
lozzi
06/04/25 20314 60
[버전업/기번] 오네쇼타 마을의 음습 ~ 청초한 쌍둥이 무녀와 임신 3P 엣찌 어루만지기 애니메이션 SLG ~ v2.0
번역
Ghost
06/04/25 32031 116
[렌파이, 기계번역] Reya The Elf 0.6.9SE 치트모드 포함
번역
1uF
06/04/25 27371 66
[기계번역] RJ01396588 저주의 방어구점 주인씨
번역
ikusa-1
06/04/25 18740 60
[DL번역 이식] 짓궂은 치어리더부의 미인계 대작전! ver.1.04 AI
번역
미스터장
06/03/25 33975 89
[RJ01397442] 견습 서큐버스 리리 v1.3
번역
심야식당
06/03/25 22011 49
[DL번역 이식] 백은의 탄환 -SILVER BULLET- ~음욕에 타락하는 여자 보안관과 여자 성기사~ ver.1.02 AI
번역
미스터장
06/03/25 29993 86
[버전업/한글지원] 타락한/신세계 (Fallen / Brand New World) v1.03
번역
Ghost
06/03/25 31298 167
손번역) 음해의 트랜스크랩 체험판 Ver1.164 한글 패치
번역
날개 로봇
06/03/25 22012 57
[AI번역]스타메이커 스토리 1.6B (06.05 갱신)
번역
anisakis
06/03/25 47187 123
[AI 번역] NTR Phone 0.26.0 그림 번역 추가 및 미번역분 수정
번역
cdoeinf192748
06/02/25 23399 45
[한글패치]FalseMyth2 v1.22
번역
아르
06/02/25 43352 181
[버전업]전령희 레이시아 Ver2.01
번역
아르
06/02/25 37722 208
기번) 스캇경고, 성수 소믈리에 에이스
번역
취향
06/01/25 26469 36
[후원보급] [버전업/기번/노모] 여동생과1개월간 ver.2025.06
번역
Ghost
06/01/25 33635 159
[손번역,버전업] 어서오세요 음식 취식 금지 전철에!! ver.1.1
번역
미스터장
06/01/25 34445 157
[버전업/한글지원] 타락한/새로운세계 (Fallen / Brand New World) v1.02a
번역
Ghost
06/01/25 34924 169
[기계번역]축복의 PT
번역
브라더스
06/01/25 22654 54
[기계번역]공주의 사랑이 너무 무겁다! ! EXTRA
번역
브라더스
05/31/25 19493 70
[버전업/기번/노모완화] IV?AV!! -2nd Girl- ver.1.2.0
번역
Ghost
05/31/25 38101 189
[한글지원/노모] 이제 너도 성처리과 v1.0
번역
Ghost
05/31/25 31008 136